漁場 oor Duits

漁場

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fanggrund

naamwoord

Bereich eines Gewässers, in dem Fische gefangen werden.

Fischgrund

naamwoord

Bereich eines Gewässers, in dem Fische gefangen werden.

Fischgründe

naamwoord

Bereich eines Gewässers, in dem Fische gefangen werden.

発見されてから500年で,この世界有数の漁場は荒らし尽くされてしまったのです。
500 Jahre nach seiner Entdeckung war einer der reichsten Fischgründe der Welt restlos ausgebeutet.

Fischereigewässer

naamwoord

Fanggebiet

voorbeelde

世界最良の漁場の一つとみなされているこの水域には,ソ連,日本,スペイン,ドイツ,およびその他の国々の近代的なトロール船が多数います。
In diesem Fanggebiet, das zu den besten der Welt gehört, arbeiten viele moderne Trawler der Sowjetunion, Japans, Spaniens, Deutschlands und anderer Länder.

発見されてから500年で,この世界有数の漁場は荒らし尽くされてしまったのです。
500 Jahre nach seiner Entdeckung war einer der reichsten Fischgründe der Welt restlos ausgebeutet.

沖合いのそれらの漁場は,この国最大の天然資源の一つです。 同様に,多種多様な人々と文化を有するベリーズは,「わたしに付いて来なさい。
Diese küstennahen Fischgründe sind eine der größten natürlichen Ressourcen des Landes.

さて私はカナダのニューファンドランド 北米大陸の東海岸沖合の島の出身です。 ニューファンドランドは人類史上最悪の漁場の 乱獲に見舞われました
Ich komme ja aus Neufundland in Kanada – das ist eine Insel vor der Ostküste des Kontinents – wo wir eine der schlimmsten Fischereikatastrophen der Menschheitsgeschichte durchlebten.

ソナーや衛星通信などの高度なハイテク技術により,漁師は魚群が遠い海域にいてもそれを突き止め,間違いなく絶好の漁場へと戻ることができる。
Ausgeklügeltste Technologie (wie Sonar und Satellit) hat es den Fischern ermöglicht, selbst weit draußen auf dem Meer Fischbestände auszumachen und die ergiebigsten Fanggründe wieder aufzusuchen.

実に深刻かつ危機的な状況である。 世界の漁場の約75%がすでに徹底的あるいは過剰に収奪されたり,枯渇したりしているからである」。
Ein neuerer Bericht der Welternährungsorganisation zum Thema Überfischung findet deutliche Worte: „Die Situation ist äußerst ernst und erschreckend, denn rund 75 Prozent der weltweiten Fischgründe werden bereits bis an die Höchstgrenze befischt, überfischt oder sind fast völlig erschöpft.“

そのほかにも,現在東ヨーロッパと旧ソ連で開かれつつある区域に独特な漁場があります。 ―ローマ 15:20,21と比較してください。
Andere einzigartige Fischgründe befinden sich in den Gebieten, die sich gegenwärtig in Osteuropa und in den ehemaligen Sowjetrepubliken öffnen. (Vergleiche Römer 15:20, 21.)

また浅瀬の漁場で貝が採り尽くされると,新しく発明された潜水用ヘルメットを使って,もっと深い漁場への進出が始まりました。
Als die flacheren Austernbänke erschöpft waren, ging man mithilfe des neu erfundenen Taucherhelms dazu über, die tiefer gelegenen Bestände abzuernten.

大西洋の豊かな漁場で漁をすることには大きな危険が伴います。
In den fischreichen Gewässern des Atlantiks auf Fang zu gehen ist nicht ganz ungefährlich.

漁場に着いたスクーナー船から小舟でこぎ出し,はぐれてしまって孤独に最期を迎える者もいた。
Einige Schiffe sanken tragischerweise nach Kollisionen im Sturm.

それらの人たちはそれ以前に援助の目的でケベックに移動していましたが,カナダのその地域での業がしっかりと確立されたので,新しい“漁場”を探し始めました。
Sie waren zuerst nach Quebec gegangen, um dort zu helfen, doch als das Werk in diesem Teil Kanadas gefestigt war, sahen sie sich nach neuen „Fischgründen“ um.

世の漁師たちは自分たちの漁場の魚が乱獲されているとよく苦情を言います。
Weltweit klagen die berufsmäßigen Fischer oft darüber, daß ihre Fanggründe überfischt sind.

しかし、アイスランドやノルウェーの漁業水域が200海里に拡張されたことにより、1984年までに最も重要な漁場と遠洋漁業の2,000人以上の職場が失われ、さらには約4,000人の魚介取引に関わる人々が職を失った。
Durch die Erweiterungen der Fischereizonen Islands und Norwegens auf 200 Seemeilen gingen bis 1984 die wichtigsten Fischgründe und mehr als 2000 Arbeitsplätze in der Hochseefischerei und etwa 4000 Arbeitsplätze im Fisch verarbeitenden Gewerbe verloren.

「世界の漁場の約75%がすでに徹底的あるいは過剰に収奪されたり,枯渇したりしている」。 ―国連食糧農業機関
„Rund 75 Prozent der weltweiten Fischgründe werden bereits bis an die Höchstgrenze befischt, überfischt oder sind fast völlig erschöpft“ Welternährungsorganisation (FAO)

そのはなはだしく有害な汚染は,発見されるやいなや,チェサピーク湾の漁場からわずか40キロの所でかろうじてとどめられた,とカリフォルニアの新聞スター・ニューズは伝えています。
Als das entdeckt worden war, konnte man, so hieß es in einem Bericht der kalifornischen Zeitung Star-News, die tödlichen Gifte nur mit Mühe 40 Kilometer vor den Fischgründen in der Chesapeake Bay aufhalten.

その点を考えるために,ある漁場の歴史を調べてみましょう。
Sehen wir uns das Schicksal eines dieser Fischgründe einmal etwas näher an.

400万を数えるノルウェー国民は,自分たちの漁場や海岸が汚染の脅威にさらされていることを強く感じています。
Die vier Millionen Norweger sind sich vollständig dessen bewußt, daß ihre Fischgründe und ihre Küste einer Verseuchungsgefahr ausgesetzt sind.

これらの魚の途方もない数に比べれば,我々の漁獲量は微々たるものである。 ......それゆえ,タラの漁場......はもとより,どの大漁場も枯渇することはない,とわたしは考えている」。
Ich denke, dass die Kabeljaugründe . . . ebenso wie alle anderen Fischgründe des Meeres unerschöpflich sein dürften.

多くの裕福な国は自国の漁場で獲り尽くしてしまい,遠くの漁場を狙っています。
Viele wohlhabende Nationen, deren eigene Bestände bereits ruiniert sind, suchen jetzt in der Ferne nach Fanggründen, die sie ausbeuten können.

それにこの池はオオカワウソのお気に入りの漁場なのです」とマリウスは請け合います。
Auch lieben es die Otter, in diesem Teich zu jagen.“

ニューイングランド地方の船団は一般に旧式の船から成っているため,伝統的な漁場でともに漁をする外国の近代的で効率のよい船舶と競争することは困難である」。
Sarratt, Herausgeber des Buches The Fish Boat (Der Fischkutter): „Die Fischereiflotte von Neuengland ist im großen und ganzen veraltet und hat daher Schwierigkeiten, mit den modernen, leistungsfähigen Fischdampfern anderer Länder zu konkurrieren, die ebenfalls in den traditionellen Fanggründen fischen.“

探検家ジョン・カボートは,1497年,世界有数の好漁場であるニューファンドランド沖のグランド・バンクスについてこのように述べました。
So äußerte sich der Entdecker Giovanni Caboto 1497, als er einen der ergiebigsten Fischgründe der Welt beschrieb, die Neufundlandbänke.

しかし,わたしたちの霊的な漁場の魚は乱獲されることがあり得るでしょうか。
Könnte in unseren geistigen Fanggründen zuviel gefischt werden?

駐車場,サービスエリア,ガソリンスタンド,ショッピングモールなどを豊かな“漁場”と見ている人もいます。
Manche haben Parkplätze, Rastplätze für Fernfahrer, Tankstellen und Geschäfte als produktive „Fischgründe“ für sich entdeckt.

カナダ政府の一報告の評価によると,遅らせたために支払う代価としては,「環境が恒常的にむしばまれ,毒されてゆくこと,漁場と森林が破壊され,観光産業がさびれてゆくこと,恐らく人間の健康が損なわれるであろうこと」などがあります。
Der Preis für die Verzögerung könnte „eine für immer angegriffene und vergiftete Umwelt, eine ruinierte Fischerei, Forstwirtschaft und Touristik und möglicherweise eine geschädigte menschliche Gesundheit“ sein, wie es in einem Bericht für die kanadische Regierung hieß.