無欲 oor Duits

無欲

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Anspruchslosigkeit

Bedürfnislosigkeit

Genügsamkeit

noun Noun

Uneigennützigkeit

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

無私無欲
selbstlos · uneigennützig

voorbeelde

まだ 「 無欲 」 を 通過 し て ま せ ん
Sie hat Altruan noch nicht bestanden.

サム ・ ロバートソン 「 無欲 」
Altruan.

あなた は 決して 「 無欲 」 に 戻 ろ う と 考え な かっ た わ
Du hattest nie vor, zu den Altruan zurückzugehen, oder?

たぶん 「 無欲 」 に 戻れ る と 思 う ん だ けど
Vielleicht kann ich zurückgehen.

彼 ら は 「 無欲 」 の 人 が 規則 を 破 る の を 二 度 と 許 さ な い さ
Die altruan dürfen keine regel mehr brechen.

「アリソン・デ・フォージュ人権活動家賞は、勇敢さと無私無欲の精神を発揮し、しばしば危険な状況に身をさらし、多大な個人的犠牲を払いながらも人権保護活動を行う人びとを讃える賞だ」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチのケネス・ロス代表は述べた。「
„Der Alison Des Forges Award ehrt Menschen, die sich mutig und selbstlos für den Schutz der Menschenrechte einsetzen – oft in gefährlichen Situation und unter gewaltigen persönlichen Opfern“, so Kenneth Roth, Executive Director von Human Rights Watch.

そう 私たちは HIVの 治癒方法を見つける必要があり マラリアに対する有効な ワクチンを見つける必要があり また 結核の診断方法を見つける必要があります それであっても 私たちは このような臨床実験に 積極的に 無私無欲で承諾してもらえる人々に 人道的に対応する義務があると信じています
Ja, wir müssen ein Mittel gegen HIV finden, eine wirksame Impfung gegen Malaria und ein Diagnosewerkzeug für T.B., aber ich glaube, wir schulden denjenigen, die bereitwillig und selbstlos an diesen klinischen Studien teilnehmen, dies auf eine humane Art zu tun.

何故 、 「 無欲 」 は 「 勇敢 」 と 闘 っ て い る ん だ ?
Warum kämpfen die ferox für die ken?

何故 、 私 たち は { 無欲 」 の 所 に い る の ?
Warum sind wir bei den altruan?

おとなの場合,その病気は無欲状態を引き起こしたり,傷や病気の回復を妨げたりします。
Dieser Mangel führt bei Erwachsenen zu Trägheit und hemmt die Heilung von Verletzungen und die Genesung von Krankheit.

「 無欲 」 の 連中 は 放 っ と い た ら 派閥 システム を 破壊 する わ
Ohne kontrolle zerstören die altruan das system.

でも私達の頭の中は 自分の愛する人の前で どう持ち出したらよいやら 分からないことだらけなのです なぜなら愛は無私無欲だと考えているのに 欲望は いい意味で どこか利己的な面が あるのです 相手が目の前にいる時でも自分らしさを 失わない力ともいえます
Nein, in unserem Gehirn geschehen so viele Sachen, von denen wir nicht immer wissen, wie wir sie dem geliebten Menschen näherbringen sollen, denn wir denken, dass Liebe Selbstlosigkeit ist, und Verlangen hat tatsächlich etwas mit Egoismus im besten Sinne zu tun: Die Fähigkeit, bei sich selbst zu sein, in der Gegenwart eines anderen.

「 博学 」 「 勇敢 」 「 平和 」 「 高潔 」 「 無欲 」
Ken, Ferox, Amite, Candor, Altruan.

この無私無欲の謙遜な預言者は,エホバに仕える義務を王や祭司や庶民に思い起こさせる,いわば国民の良心の働きをしました。
Dieser bescheidene, selbstlose Prophet rüttelte das Gewissen des Volkes wach und erinnerte die Israeliten — Könige und Priester eingeschlossen — an ihre Pflicht, Jehova zu dienen.

私 は 「 無欲 」 派閥 に 属 する
Meine fraktion sind die altruan.

悪 い 意味 じゃ な く て 、 「 無欲 」 の 人 は 全く 食べ な い こと も あ る よ ね
Dass die altruan überhaupt essen!

この人たちに共通して見いだされるものは、慈愛ではないでしょうか。 つまり、無欲で、何も見返りを求めていません。
Diesen Beispielen ist die Nächstenliebe gemeinsam – Selbstlosigkeit, die nichts für sich verlangt.