男性雑誌 oor Duits

男性雑誌

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Herrenmagazin

voorbeelde

女性は男性の欲求を満たすためだけの存在であるという広く浸透している見方を,聖書は誤りとしています。
Die weitverbreitete Ansicht, Frauen seien in erster Linie zur Befriedigung der männlichen Bedürfnisse da, ist unbiblisch.

このビデオでは,ある若い男性が,イエス・キリストの贖罪の証が薬物の依存症を克服するのにいかに助けになったか証をしています。
In diesem Video bezeugt ein junger Mann, wie sein Glaube an das Sühnopfer Jesu Christi ihm bei der Überwindung seiner Drogenabhängigkeit geholfen hat.

妻を虐待し,辱め,侮辱し,妻に対して不義の支配を行う教会の男性は誰であっても神権を持つにふさわしくありません。
Jeder Mann in der Kirche, der seine Frau missbraucht, misshandelt, sie erniedrigt, sie beleidigt, der ungerechte Herrschaft über sie ausübt, ist unwürdig, das Priestertum zu tragen.

6 神に属する男性の特色となるもう一つの際立った特質は,その寛大さです。
6 Eine andere hervorragende Eigenschaft, die einen Mann Gottes kennzeichnet, ist Großzügigkeit.

人気の高かったある雑誌にはまず次のように書かれていました。「 当誌は次のように結論する。[ 銀行の]顧客を列にとどめておく確率を大きくするには,業務員は,平均取り扱い時間に対して顧客が当初抱いている個人的推測を短時間にすぎないという印象に変えるべく努力するか,取り扱いに要する時間の価値が大きなものであることを顧客に納得させるよう努めるべきである」。
In einer der hochbewerteten Zeitschriften war zu lesen: „Dieser Beitrag führt zu der Schlußfolgerung, daß, um die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, daß ein (Bank-)Kunde sich in eine Schlange einreiht, der Angestellte versuchen sollte, die anfängliche subjektive Einschätzung des Kunden hinsichtlich der durchschnittlichen Bedienungszeit dahingehend zu beeinflussen, ihm den Eindruck zu vermitteln, sie sei kurz, oder den Kunden davon zu überzeugen, daß sein eigener Zeitwert der Bedienung groß ist.“

古い雑誌が幾らかたまっているなら,それを効果的に配布する面で,奉仕監督や他の長老が助けになってくれるでしょう。
Sollten sie sich bei uns ansammeln, hat der Dienstaufseher oder ein anderer Ältester bestimmt einen Tipp, wo und wie sie noch gut abgegeben werden können.

私は最後に,そしてほとんど偶然に,私を政治雑誌「ザ・リポーター」のパブリシティー・ライターとして使ってみようという人を見つけました。
Fast durch Zufall fand sich schließlich jemand, der willens war, mir als journalistischer Mitarbeiterin der Zeitschrift The Reporter, eines politischen Blattes, eine Chance zu geben.

そして,雑誌が非常に興味深かったので定期的に読みたいと言いました。
Er sagte ihnen, er finde die Zeitschrift höchst interessant und möchte sie gern regelmäßig lesen.

これらの雑誌を少しの期間読んだだけで,こうした心温まる感謝の言葉を述べる誠実な読者はそれほど珍しくありません。
Es ist nicht ungewöhnlich, daß sich aufrichtige Leser voller Wertschätzung äußern, nachdem sie die Zeitschriften erst kurze Zeit gelesen haben.

ある男性との結婚が最終的に解消された後,その若い女性は再婚し,エホバの証人である義母を通して聖書の音信に接するようになりました。
Nachdem ihre Ehe gescheitert war, heiratete sie wieder und kam durch ihre Schwiegermutter, eine Zeugin Jehovas, mit der Botschaft der Bibel in Berührung.

アウトラインを準備しなかった若い男性がいる場合,定員会集会中に準備する時間を与えます。 その際,上記の「霊的に準備する」の指示に従ってもらいます。
Falls ein paar Jungen keinen Entwurf vorbereitet haben, geben Sie ihnen während der Versammlung Zeit dazu. Dabei sollen sie sich an die Anleitung unter „Geistige Vorbereitung“ halten.

またTEDWomenでの講演に 招かれたとしたら この経験から 個人的に何を得て この旅を通して 女性 そして男性について 何を学んだと 話しますか?
PM: Wenn du nochmal zu TEDWomen eingeladen werden würdest, würdest du dann sagen, dass das ein Ergebnis dieser Erfahrung ist, also für dich persönlich, und was du entlang der Reise über Frauen und auch Männer gelernt hast?

若い男性に,レッスン中も続けてこの質問について考えるように勧めます。
Fordern Sie die Jungen auf, während des Unterrichts weiter über diese Frage nachzudenken.

それから彼は,神の祝福を願う者は10セントかそれ以上寄付して,その雑誌の一片あるいは一ページを求めるべきであるとまで言いました。
Dann machte er sich an zu sagen, jeder, der einen Segen von Gott wünsche, sollte 10 Cent oder mehr für ein Blatt oder eine Seite der Zeitschrift geben.

......わたしはベッドの中であろうと外であろうと男性といっしょにいるほうが好きである」。
Ich bevorzuge die Gesellschaft von Männern — im Bett und außerhalb.“

ある医学雑誌は,「次第に多くの子供たちが,よちよち歩きの子供たちでさえ,核による大災害の脅威におびえるようになっている」と伝えました。
In einer Ärztezeitschrift hieß es: „Die Furcht vor der Gefahr eines nuklearen Holocaust wirkt sich immer mehr auf Kinder, ja sogar auf Kleinkinder aus.“

そこで勇気を振り絞り,聖書に基づいた見方をその男性に説明しました。
Sie fasste sich ein Herz und erklärte ihm den biblischen Standpunkt.

男性と女性にこれを創造された。 さらに,神は彼らを祝福し,神は彼らに言われた,『子を生んで多くなり,地に満ちて,それを従わせよ』」。(
Auch segnete Gott sie, und Gott sprach zu ihnen: ‚Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch‘ “ (1.

主の方には誰が立つや」という言葉は,世界中の若い男性と若い女性一人一人が自問するべき問いかけです。
Das sollte überhaupt eine Frage sein, die sich jeder junge Mann und jede junge Frau auf der ganzen Welt stets stellt: „Wer steht zum Herrn?“

しかしソーシャルワーカーの男性は 違うプランを考えていたのです
Aber der Sozialarbeiter hatte einen anderen Plan.

やむことのない男性の 暴力を前に 私の目隠しが解かれる
Mein Kopf aber enthüllt das, was grenzenlos scheint: die erfinderische Gewalt des Menschen.

男性に多いのはなぜ?
WARUM HAUPTSÄCHLICH MÄNNER?

二人で店を出ようとした時,自転車に乗った仕事帰りのたいへん感じのよい若い男性に出会いました。
Als wir aus der Schneiderei kamen, trafen wir einen äußerst netten jungen Mann mit seinem Fahrrad, der gerade von der Arbeit kam.

一般の出版物もこれについては広く報じ,40ほどの新聞や雑誌が新世界訳に関する報告を載せました。
Sogar die öffentliche Presse sorgte für Publicity, denn etwa 40 Zeitungen und Zeitschriften brachten Berichte darüber.

感謝を表すために若い男性は何ができるでしょうか。
Was tun die Jungen, um ihre Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen?