看護 oor Duits

看護

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Krankenpflege

naamwoord vroulike

ナイチンゲールは,今日知られている看護専門職の開拓者とみなされています。
Man sieht in ihr eine Wegbereiterin dessen, was wir heute unter Krankenpflege verstehen.

Gesundheits- und Krankenpflege

gesundheits- und krankenpflege

Soortgelyke frases

従軍看護婦
Militärkrankenschwester · Rot-Kreuz-Schwester

医師と看護士以外の医療従事者
Medizinalfachberuf

看護婦
Krankenpfleger · Krankenpflegerin · Krankenschwester · Pfleger · Pflegerin · Schwester · krankesnschwester

看護学
Krankenpflegeschule · Schwesternschule

看護士
Krankenpfleger · Krankenpflegerin · Krankenschwester · Pfleger · Pflegerin · Schwester

看護師
Gesundheits- und Krankenpfleger · Krankenpfleger · Krankenpflegerin · Krankenschwester · Pfleger · Pflegerin · Schwester · krankesnschwester

看護兵
Sanitätssoldat

看護卒
Sanitätssoldat

看護人
Krankenpfleger

voorbeelde

デング熱,マラリア,腸チフスといった重い病気にもかかりましたが,仲間の証人たちが愛情をこめて看護してくれました。
Sie hatten schwere Denguefieberanfälle, erkrankten an Malaria und Typhus, doch andere Zeugen kümmerten sich liebevoll um sie.

患者が自分個人の部屋を持ち,また,看護婦など訓練を受けた人によるパートタイムか全時間の援助を受けることができるなら理想的です。
Es wäre ideal, wenn der Patient ein eigenes Zimmer hätte und wenn halbtags oder ganztags eine ausgebildete Krankenschwester zur Verfügung stände.

当時 ― 消毒薬や抗生物質などのなかった時代 ― の病院での看護は,今日わたしたちが期待できるようなものではありませんでした。
Damals, als es noch keine Antiseptika und Antibiotika gab, war die Krankenpflege vom heutigen Standard weit entfernt.

消灯 後 に 、 看護 士 たち は ここ で トランプ し ま す
Die Pfleger spielen hier nachts Karten.

病院で父親の状態を見ているうちに,看護婦になって,将来このような病気の人を助ける仕事がしたいと思いました」。
Als ich im Krankenhaus am Bett meines Vaters wachte, stand für mich fest, daß ich Krankenschwester werden würde, damit ich den Kranken in Zukunft helfen könnte.“

四日目の午後八時に高圧療法を終えて戻って来ると,看護婦さんは,いつものようにゲーリーの血球数を測定しました。
Als Gary am vierten Tag um 20 Uhr eine Behandlung hinter sich hatte, prüfte die Krankenschwester wie üblich sein Blutbild.

「後ほど,学校専属の看護婦さんが人の成長に関する映画を見せてくださった時,『あなたの若い時代,それから最善のものを得る』の本を数人の同級生に1冊ずつ持って行きました。
Zu einer späteren Zeit werden von den Zweigbüros, die gebeten werden, Delegierte in bestimmte Länder zu senden, weitere Einzelheiten über diese Vorkehrung bekanntgegeben.

それに少女は,治療には血を使用しないでほしいということを看護婦に自分で話していたのです。
Und ganz von sich aus sagte das Kind zu den Krankenschwestern, sie dürften ihm kein Blut übertragen.

勤務中の医師は一人もおらず,看護婦たちもみなパーティーに出かけていました。
Keiner der Ärzte hatte jedoch Dienst, und die Krankenschwestern waren alle zu einer Party gegangen.

彼女の夢は看護婦になることです。
Es ist ihr Traum, Krankenschwester zu werden.

看護婦歴14年のコニーは,様々な状況下で突然生じる別の形のいやがらせについて話してくれました。「
Connie, die 14 Jahre als Krankenschwester gearbeitet hat, berichtet von einer anderen Form der Belästigung, die vielerorts plötzlich auftreten kann.

例えば看護者は,職場で物事を変える権限を持たない場合があるので,医師よりも無力感を味わう可能性が高くなります。
Krankenschwestern stehen zum Beispiel eher in Gefahr, sich hilflos zu fühlen, als Ärzte, weil sie nicht befugt sind, etwas zu ändern.

ギブスを取ったとき,一人の看護婦がその脚を見て失神してしまいました。
Als der Gips abgenommen wurde, fiel eine Krankenschwester beim Anblick des Beins in Ohnmacht.

私はリハビリを施す資格のある登録看護婦なので,脳卒中で倒れた人のお世話をした経験が沢山あります。
Ich bin staatlich geprüfte Krankenschwester mit Schwerpunkt Rehabilitation und habe viel Erfahrung mit Schlaganfallpatienten.

医学的な知識,看護の知識を常に求める心も大切です」。 ―端野 正,日本。
Auf dem Gebiet der Medizin und der Krankenpflege muß man immer bereit sein hinzuzulernen“ (Tadashi Hatano, Japan).

しばらく し て マシ に な っ た 時 看護 師 が 来 て 私 を 戦士 と 呼 ん だ
( Als es mir langsam etwas besser ging, nannte mich die Schwester eine Kämpferin. )

看護婦たちはわっと泣きだしました。
Die Krankenschwestern brachen in Tränen aus.

数分後、暗闇の中看護師が灯りのような物を持ってきた。
Nach ein paar Minuten kommt die Krankenschwester zurück mit Licht – einer Art von.

タジキスタン人の看護師が凶悪な部族民に誘拐された事件の後、外務省はイエメンで働かないよう市民へ警告を発したが、イエメンのタジキスタン人医師たち、特により安全とされる地域で働く医師たちは失業に直面することよりもイエメンに残って働くことを選んだ。
Das Außenministerium riet den Bürgern davon ab, im Jemen zu arbeiten, seit dort eine tadschikische Krankenschwester von kriminellen Stammesangehörigen entführt wurde.

加えて,医師,看護師,病院や介護施設で働く人たちなど医療関連従事者が,感染症のまん延を防ぐためさらに進んだ手段を取るように促しています。
Außerdem wurde an Ärzte, Krankenschwestern und andere Mitarbeiter in Krankenhäusern und Pflegeheimen appelliert, wirkungsvollere Maßnahmen gegen die Ausbreitung von Infektionen zu treffen.

もちろん,どんな感情的病気を持つ人をも家庭で看護できるわけではありません。
Natürlich kann nicht jeder Gemütskranke zu Hause betreut werden.

PDAの使い方を学んでいるインドの看護師です PDAを通じてデータベースに アクセスすることができるようになります
Diese sind indische Krankenschwestern, die lernen, wie man mit PDAs Informationen aus fernen Datenbanken abrufen kann, zu denen sie zu Hause keinen Zugang hätten.

しかし,少女はある病院に勤め口を見つけ,やがて看護婦の資格を身に着けました。
Entellia fand jedoch Arbeit in einem Krankenhaus und erhielt eine Ausbildung als Krankenschwester.

彼女の夢は看護婦になることです。
Sie träumt davon, Krankenschwester zu werden.

私の病棟の看護師たちの持論は さっさと剥がす方で かまえては引き剥がし かまえては一気に引き剥がしたのです
Die Schwestern auf meiner Station dachten, der richtige Ansatz wäre das Abreißen, also haben sie festgehalten und abgerissen, und festgehalten und abgerissen.