礼儀作法 oor Duits

礼儀作法

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Etikette

naamwoord vroulike

umgangsformen

この敬意は,礼儀作法,正しい言葉遣い,一族や村に対する忠誠心などの形で表わされます。
Dieser Respekt drückt sich in guten Umgangsformen aus, einer anständigen Sprache und einer starken Bindung zur Familie und zur Dorfgemeinschaft.

Manieren

naamwoord vroulike

私の母は、礼儀作法に厳しい。
Meine Mutter legt Wert auf gute Manieren.

voorbeelde

エホバの証人の王国会館に初めてやって来た時,ドミンゴスは人への不信感をあらわにし,礼儀も欠けていました。 その背景を思えば無理からぬことです。
Als Domingos zum ersten Mal in einem Königreichssaal der Zeugen Jehovas erschien, war er mißtrauisch, und sein Benehmen ließ zu wünschen übrig — was angesichts seiner Vergangenheit kaum verwunderlich war.

女性に対する慇懃,丁重な礼儀作法,詩歌と音楽などの規範について,例外なく幅広い訓練を受けました。
Alle wurden eingehend in den Regeln der Ritterlichkeit, des Anstands, der Dichtkunst und der Musik unterwiesen.

3 クリスチャンは礼儀正しい人でなければなりません。
3 Christen sollten respektvoll sein.

礼儀正しい欧米人なら,喜びをあらわにしながら贈り物をあけ,贈り主にことばを惜しまず礼を言い,そして,友情はお互いさまであることを示すために,何かの方法で反礼をする必要がある,と考えるかもしれない。
Ein höflicher Amerikaner oder Europäer wird gewöhnlich das Geschenk, offensichtlich erfreut darüber, sofort auspacken und dem Schenkenden herzlich dafür danken und dabei wahrscheinlich das Gefühl haben, diese Freundlichkeit irgendwie erwidern zu müssen, um zu zeigen, daß die Freundschaft auf Gegenseitigkeit beruht.

ですから,二人が互いに接する場合,礼儀正しいほうがもちろん良いのですが,いつも電話で話をしたり,社交的な場で一緒に多くの時間を過ごしたりするなら,相手を一層みじめな気持ちにしてしまうだけでしょう。
Offensichtlich ist es zwar besser, wenn ihr euch gegenseitig freundlich behandelt, aber regelmäßiges Telefonieren oder gemeinsam viel Zeit bei geselligen Anlässen zu verbringen würde wahrscheinlich bei ihm alles nur noch verschlimmern.

■ 礼儀正しい運転を常に心がける。
▪ Fahren Sie immer rücksichtsvoll.

両親はしつけを非常に重んじる人で,子供たちが礼儀正しく,行儀の良い,人に敬意を払う者になることを望んでいました。
Meine Eltern waren sehr streng und erwarteten von uns Kindern gute Manieren und ein tadelloses, respektvolles Benehmen.

彼らは「対荒らし部隊」という グループまで作り 「礼儀 成熟 責任」という標語の元 ページを掃除し続けています
Die treffen sich sogar in solchen Gruppen wie die Anti-Vandalismus-Einheit - "Ziviler Umgang, Reife, Verantwortung" - einfach um die Seiten aufzuräumen.

常にクリスチャンとしての礼儀を示すよう助け合うために,特にわたしたちの中にいる年若い人たちを助けるために,何ができますか。
Was können wir tun, um einander — und besonders unseren Jugendlichen — zu helfen, uns stets christlich zu benehmen?

21 昨年の大会で,旅館や民宿においてクリスチャンの立派な行状を示した大人や子供たちのゆえに優れた証しがなされました。 ある旅館は,「礼儀正しく静かな人ばかりでした」と称賛のことばを述べました。
21 Wir alle sollten in den Hotels und Motels in der Kongreßstadt darauf bedacht sein, dem hohen Maßstab des christlichen Benehmens zu entsprechen.

難しい状況でも礼儀正しくある
Auch in heiklen Situationen höflich und zuvorkommend bleiben

しかし,米国ジョージア州ゲーンズビルの市長が声明文の中で述べたように,「手本とすべき証人たちの霊的献身と個々の人の礼儀正しさ」が及ぼす影響もあります。
Doch wie es in einer von der Bürgermeisterin der Stadt Gainesville (Georgia, USA) abgegebenen Erklärung hieß, haben auch „ihre beispielhafte religiöse Hingabe und ihr gesittetes Verhalten“ ihre Wirkung hinterlassen.

ロ)現在,礼儀とエチケットに対する関心が高まっている背後には,どんな動機がありますか。
(b) Was hat zu dem gegenwärtigen Interesse an gutem Benehmen und Etikette angeregt?

これら礼儀正しい兵士たちは,示した親切によってそれとは知らずに当時のエホバの証人に協力したのです。
Diese liebenswürdigen Soldaten hatten ja keine Ahnung, was für einen wertvollen Dienst sie damals den Zeugen erwiesen!

それは,家の人の態度や,わたしたちの住む場所で普通にどんな振る舞いが礼儀正しいとされているかに依存しています。
Das hängt davon ab, wie der Wohnungsinhaber eingestellt ist und was dort, wo man lebt, als höflich gilt.

トムは礼儀知らずだ。
Tom hat keine Manieren.

70 会衆の他の成員との関係で,自分の分を越えないようにし,生来のしゅう恥心や礼儀作法にそむかないためには謙遜な気持ちを持つことが必要です。
70 In unserem Verhältnis zu anderen Gliedern der Versammlung müssen wir demütig sein, um auf unserem Platz zu bleiben und nicht gegen das natürliche Anstandsgefühl zu verstoßen.

わたしたちは皆,礼儀正しく敬意をもって扱われることを好みます。
Jeder von uns möchte mit Würde und Respekt behandelt werden.

□ クリスチャンとしての礼儀は,世の礼儀やエチケットとどのように異なっていますか
■ Inwiefern unterscheidet sich christliches Benehmen von dem Benehmen und der Etikette der Welt?

すなわち,自分の体が極悪な主人となるのではなく,礼儀正しい僕となるべきことを知っているので,自分の欲求と情欲をよく制御します。
Das bedeutet, daß er seine Begierden und Leidenschaften unter Kontrolle hat, da er sich dessen bewußt ist, daß sein Körper ein brauchbarer Diener, aber ein sehr schlechter Herr ist.

礼儀に対するこの新たな関心は,正式な食事の際にはどのフォークから用いるか,ということから,急速に変わりつつある今日の複雑な社会的および家族関係の中で,どのように人と話したらよいかに至るまで,ありとあらゆる問題に関する書籍,説明書,人生相談,テレビのインタビュー番組などが急増していることに表わされています。
Dieses erneute Interesse an guten Umgangsformen spiegelt sich in der steigenden Zahl von Büchern, Handbüchern, Zeitungsspalten und Fernsehshows wider, in denen Rat für alles mögliche erteilt wird: von der Wahl der richtigen Gabel bei einem offiziellen Diner bis hin zur Art der Anrede unter Berücksichtigung der verwickelten und sich rasch wandelnden zwischenmenschlichen und familiären Beziehungen unserer Tage.

もちろん,敬虔な人々は,礼儀正しく敬意をもって年長者に接するようにとの規定がなくてもそうします。 聖書中のヨセフの手本を考えましょう。
Wer gottesfürchtig ist, braucht natürlich kein Gesetz, um Ältere mit Würde und Achtung zu behandeln.

ふさわしい作法
Schickliche Bekleidung

2 わたしたちは礼儀正しさ,思いやり,親切,丁寧さ,巧みさなどを含め,良い行儀のすべての面を示さなければなりません。
2 Wir sollten uns in jeder Hinsicht gut benehmen, wozu Anstand, Rücksichtnahme, Freundlichkeit, Höflichkeit und Takt gehören.

トムはとても礼儀正しかった。
Tom war sehr höflich.