突破口 oor Duits

突破口

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Durchbruch

naamwoord manlike

突破口 は それ ば 起こ る まで は 想像 が でき な い もの さ
Alle Durchbrüche sind schwer vorzustellen, bevor sie passieren.

Bresche

naamwoord vroulike

何人かが―多分この部屋にいるどなたかが― 突破口を開き
als jemand – wahrscheinlich jemand von Ihnen in diesem Raum – in die Bresche sprang

Soortgelyke frases

突破口を開く
den Durchbruch schaffen

voorbeelde

35:2)目の見えない人,耳の聞こえない人,口のきけない人もいやされ,エホバの請け戻された者たちのために“神聖の道”が開かれ,彼らは歓喜しつつシオンに帰ります。
Die Blinden, die Tauben und die Stummen werden geheilt werden, und der Weg der Heiligkeit wird für die von Jehova Erlösten bereitet werden, während sie mit Frohlocken nach Zion zurückkehren.

事実,一研究によると,あらゆる就職口の約80パーセントは,いわゆる「隠れた雇用市場」にあります。
Untersuchungen in den USA ergaben sogar, daß etwa 80 Prozent aller freien Arbeitsstellen auf den sogenannten „verborgenen Arbeitsmarkt“ entfallen.

20 迫害や投獄でさえ,献身的なエホバの証人の口を封じることはできません。
20 Nicht einmal Verfolgung oder Haft kann treuen Zeugen Jehovas den Mund verschließen.

また,子供が話している最中に,「そんなことはない」とか,「そんなふうに思うべきではない」などと口をはさみたくなる衝動を抑えましょう。「
Und man sollte auch Bemerkungen wie: „Das stimmt nicht“ oder: „So solltest du nicht denken“ unterdrücken.

四角な口びるをしたサイはサイの中でも最も大きな種類で,4トンもの体重をもつものまでいる。
Dieses Nashorn, das größte aller Nashörner, mag über 3,5 Tonnen wiegen.

エホバは,わたしたちの行動や考えをご存じであり,わたしたちが何を言うかを,まだ口に出す前でさえ知っておられます。
Jehova weiß, was wir tun und denken, und weiß, was wir sagen wollen — schon bevor wir es aussprechen.

先のとがった耳と長い鼻口部があるので,大抵のキツネは小さな犬を思わせます。
Die meisten Füchse sehen wegen ihrer spitzen Ohren und ihrer langen Schnauze aus wie kleine Hunde.

ひと口食べるだけで,もっと食べたいと思うか,もうやめようと思うか,判断できます。
Oft reicht schon ein Bissen und du weißt, ob du es je wieder essen wirst oder ob du sogar diese Portion stehen lässt.

しかし ホント そっくり だ 口ヒゲ 、 髪の毛
Sie sehen auch noch wirklich so aus:

恐れはプロとしての働きかけを委縮させ 何千もの悲劇的な失敗が生じます 医師たちが「その投与量で間違いないか?」 と口にすることをためらうからです
Die Angst führt zu weniger professioneller Zusammenarbeit, was in tausenden tragischen Unfällen endet, da Ärzte sich nicht trauen, offen zu fragen: "Sind Sie sicher, dass das die richtige Dosierung ist?"

わたしのこの口で彼に同情を請い続ける。
Mit meinem eigenen Mund flehe ich ihn ständig um Mitleid an.

エホバの賛美をわたしの口は語るでしょう」と言った詩篇作者ダビデの決意を自分の決意としなければなりません。
Wir sollten ebenso entschlossen sein wie der Psalmist David, der erklärte: „Mein Mund wird den Lobpreis Jehovas reden.“

君 が 口 を 開 い 途端 ティファニー は どう する か 迷 い 始め た
Du hast den Mund aufgemacht, und schon weiß Tiffany nicht mehr, ob sie mit dir schlafen will.

エゼキエルの口のきけない状態は,イスラエル人に関係した預言的な意味のある言葉を語る点では口のきけない者となることを示唆していました。
Hesekiel verstummte insofern, als er keine Worte von prophetischer Bedeutung für die Israeliten mehr äußerte.

信仰も“ハート”と関係があります。 パウロはローマ 10章10節で,「人は,義のために心<ハート>で信仰を働かせ,救いのために口で公の宣言をする」と述べています。
Das Herz spielt beim Glauben eine Rolle, denn Paulus stellte gemäß Römer 10:10 fest: „Mit dem Herzen übt man Glauben zur Gerechtigkeit, mit dem Munde aber legt man eine öffentliche Erklärung ab zur Rettung.“

一方,出入り口から銃が差し込まれ,ウィラード・リチャーズがそれらに杖で対抗し始めました。
Willard Richards schlug mit einem Gehstock gegen die Gewehre, die zwischenzeitlich durch die Tür geschoben wurden.

ワニのあごと口は,力強さと敏感さを兼ね備えた驚くべき造りになっているのです。
Das Krokodilmaul ist eine verblüffende Kombination aus Kraft und Feingefühl.

彼女は一秒たりとも口をつぐんでいることができない。
Sie kann einfach nicht ihren Mund halten, nicht mal für eine Sekunde.

当時の説教者たちが口をそろえて教えていたのは,バプテスマを受けずに死んだ子供は永遠の罪の定めを受けるということでした。
Damals lehrten viele Prediger, dass Kinder, die ungetauft sterben, für immer verdammt seien.

イスラエルのこの王は,陥りやすい落とし穴を避ける方法を示し,こう述べています。「 義なる者の心は答えるために思いを巡らし,邪悪な者たちの口は悪い事柄をもってほとばしる」。(
Der König von Israel weist darauf hin, wie eine allgemeine Gefahr gemieden werden kann: „Das Herz des Gerechten sinnt nach, um zu antworten, aber der Mund der Bösen sprudelt Schlechtes hervor“ (Sprüche 15:28).

しかしながら,彼が再び物を言えるようにしてほしいと求めたとき,アルマはその求めを受け入れず,もしもまた口を利けるようになれば再び偽りの教えを説くであろうと言った。
Als er jedoch darum bittet, wieder sprechen zu können, weist Alma sein Anliegen mit der Begründung zurück, er werde dann wieder falsche Lehren verbreiten.

スーパー なら バイト の 口 たくさん あっぺ
Im Supermarkt gibt es eine Menge Teilzeitjobs.

啓示 1:16,17[前半])イエスは少しあとの所で七つの星の意味を自ら説明しておられますが,その口から出ているものに注目してください。
Etwas später erklärt Jesus selbst, was die sieben Sterne bedeuten.

もしこの古い壁が口を利けるとしたら,FFKR設計事務所,ジェイコブセン建設,また何よりも重要な教会のプロジェクトチームなど,この複雑な計画を実現可能にした技術者に,声を合わせて感謝を述べるでしょう。
Wenn diese alten Mauern sprechen könnten, dann würden sie mit uns zusammen den Architekten von FFKR, dem Bauunternehmen Jacobsen, besonders der ganzen Projektgruppe der Kirche und den vielen, deren Fertigkeiten dieses komplexe Unterfangen möglich gemacht haben, aufrichtig danken.

ウラン鉱山で働き口が見つかり,収入も得られました。
Ich erhielt Arbeit in einer Uranmine und verdiente gut.