給仕する oor Duits

給仕する

Soortgelyke frases

給仕長
Oberkellner · Oberkellnerin

給仕
Diener · Kellner · Laufbursche · Pedell · Schlafwagenschaffner · Schuldiener · Steward

voorbeelde

そのうちのひとりが,銀器のひとつである小さな茶さじに興味を引かれ,給仕に,記念として1本欲しいのだけれども買ってもらえないか,と頼みました。
Einer von der Gruppe war von den kleinen Teelöffeln fasziniert, die zu dem Silberbesteck gehörten, und so fragte er einen Kellner, ob er einen als Andenken kaufen könne.

食物を調理したり給仕したりする前に石けんで手を洗う
Wasche dir die Hände mit Seife, ehe du Speisen zubereitest und servierst

ネヘミヤはバビロン捕囚のさなかを生きたイスラエル人であり,王の給仕役を務めていました。
Nehemia war ein Israelit, der im Exil in Babylon lebte und dem König die Getränke reichte.

船長の下で給仕係として働いていた若いドイツ人男性が 瀕 ひん 死 し の重傷を負う事故に遭った。
Der Steward, der dem Kapitän zur Seite stand – ein junger Deutscher –, hatte einen Unfall, der ihn in Lebensgefahr brachte.

給仕役はパロに仕える高い役職に返されましたが、ヨセフのことはすっかり忘れてしまい、2年が過ぎました。
Der Mundschenk, der seine hohe Stellung beim Pharao wiedererlangte, vergaß Josef jedoch, bis zwei Jahre vergangen waren.

給仕することと他の人の世話をすること
ANDEREN AUFWARTEN UND SIE VERSORGEN

給仕は新しいお皿を持ってきた。
Der Kellner holte einen neuen Teller.

『忠実な奴隷』はエホバの食卓で給仕する
Der ‘treue Sklave’ deckt den Tisch Jehovas

従者,給仕その他,個人のしもべがそれでした。 したがって聖書がラテン語に翻訳されるようになったとき,ディアコノスを訳すのに選ばれた語は,たいていミニステルでした。
Als man die Bibel ins Lateinische übersetzte, gab man daher diákonos im allgemeinen mit dem Wort minister wieder.

ランチタイム の 仕事 が 終わ っ た 後 で 給仕 係 に 話 を 聞 く わ
Wir können mit dem Servicepersonal reden, nachdem sie mit dem Mittagsservice fertig sind.

タフトのテーブルに給仕されたのは 8キロ強もあるものでした
Das auf Tafts Tisch wog 8 Kilo.

家族の中で母親だけが真理にいる場合は特にそうです。 母親は家にいてユダヤ教の過ぎ越しの食事を準備し,給仕するものと考えられているのです。
Das ist besonders dann der Fall, wenn die Mutter der Familie als einzige in der Wahrheit ist und man von ihr erwartet, zu Hause zu sein und das Passahmahl zuzubereiten und aufzutragen.

ホテルに戻った後,おそい朝食が出され,給仕が食べ物を末席のテーブルの端に置きました。
Nachdem sie in ihr Hotel zurückgekehrt waren, servierte man ihnen ein spätes Frühstück, und der Kellner stellte das Essen an das untere Tischende.

ある晩,停泊中の船内で起きたことをウッドワース兄弟はこう語っています。「 給仕係の船員が私のところへ来て,『ノーマン・キャッスルであなたが講演なさったことを聞きましたよ。
Bruder Woodworth erzählte, was eines Abends geschah, als das Schiff vor Anker lag: „Der Steward kam zu mir und sagte: ‚Wir haben von Ihren Ansprachen in Norman Castle gehört.

私たちは給仕がドアを通って来るのを見た。
Wir sahen, wie der Kellner zur Tür hereinkam.

さらには,すでにたいたごはん,簡単にひとりずつに給仕できるようにしたスープ,穀類食,プディンなども見かけるでしょう。
Du wirst auch geschlagene Butter, vorgekochten Reis und handliche Einzelpackungen Suppe, Frühstückskost oder Pudding finden.

事実,ギリシア語におけるこの語の古い用法のひとつは,他の人のために『食卓で給仕し』,食事をする人に食物を供し,その人の召使いとなって行なう奉仕を表わします。
Ja, eine der ältesten Anwendungen dieses Ausdrucks in der griechischen Sprache beschreibt den Dienst den jemand verrichtet, wenn er jemand anders „bei Tisch bedient“, indem er dem Essenden die Speisen reicht und sein Diener ist.

60名以上の兵士が配置されたが、この他にも連合国4か国のもとに民間人の警備員、4名の刑務所長(各所長には副官が付く)、4名の医師、調理人、通訳、給仕などがいた。
Zusätzlich zu den ungefähr 60 diensthabenden Soldaten gab es ziviles Wachpersonal der vier Mächte, vier Gefängnisdirektoren mit ihren Adjutanten, vier Ärzte, Köche, Übersetzer, Kellner und weitere.

奴隷は平素,主人が食事を済ませるのを待ってから自分の食事を取りましたが,それだけでなく,奴隷のうちのだれが主人に給仕する栄誉にあずかるかということが,しばしば議論の種になりました。
Es war für sie nicht nur selbstverständlich, daß sie mit dem Essen warteten, bis ihr Herr gegessen hatte, sondern oft stritten sie sich sogar darum, wer die Ehre haben sollte, ihn zu bedienen.

それらの人々は白いテーブルクロスを掛けた食卓につき,ベテルの兄弟たちの給仕を受けました。
Sie wurden von unseren Brüdern bedient und saßen an weißgedeckten Tischen.

しかし,外国人に給仕することにあまり慣れていない東洋人のウエートレスの場合,男性に給仕し始め,突然それと気付いてきまり悪そうにわびながら,運んできた物を女性客の方へ移すということもあるでしょう。
Wenn in einem östlichen Land eine Serviererin es nicht gewohnt ist, Ausländern zu servieren, mag sie beim Bedienen des Mannes plötzlich innehalten und sich verlegen entschuldigen, während sie der Dame das Essen hinschiebt.

このとき,マリヤは主の御言葉を聞くことでその愛を示し,マルタは主に給仕することで愛を示したのです。
Bei dieser Begebenheit sieht es für mich so aus, dass Maria ihre Liebe zeigte, indem sie seinen Worten lauschte, und Marta, indem sie ihm diente.

大抵のレストランは,ウエーターの分として10%のサービス料金を請求書に含めています」と,クリティバ市にあるレストランの給仕長は語り,「普通はそのほかにもチップがいただけます」と言いました。
„In den meisten Restaurants ist ein Bedienungsaufschlag von 10 Prozent im Preis inbegriffen“, sagt ein Oberkellner, der in einem Restaurant in der Stadt Curitiba arbeitet.

例えば,食事の際に各種の食べ物を別々に給仕すれば,痴呆症の患者は何を最初に食べるかを決める必要がない。 痴呆症の患者にとって,この選択は混乱の原因となる場合が少なくない。
In dem Bericht wurde dafür folgendes Beispiel angeführt: Da es Demenzkranke oftmals durcheinanderbringt, entscheiden zu müssen, was sie zuerst essen sollen, hilft es ihnen, wenn man die Speisen nacheinander serviert, jede für sich allein.