緋秧鶏 oor Duits

緋秧鶏

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Porzona fusca

rötliche Ralle

voorbeelde

鶏はコーンを食べさせられて、それからひき肉にした 大きくなり、接着するためにもっとコーン材料に混ぜて それからコーン油で揚げた
Die Hühner werden mit Mais gefüttert, ihr Fleisch faschiert, und dazu kommen noch mehr Maisprodukte als Bindemittel. Dann werden die Nuggets in Maisöl frittiert.

一例として,昔の医者は,生きた鶏を二つに割いて患者の胸に載せれば肺炎が治ると信じていました。
Ein Beispiel: In früheren Zeiten waren Ärzte überzeugt, man könne Lungenentzündung dadurch heilen, daß man ein lebendiges Huhn teilt und die beiden Stücke auf die Brust des Patienten legt.

旅のために,せめて生きた鶏1羽を連れて行かせてほしいと頼みましたが,許可されませんでした。
Wir baten ihn um Erlaubnis, wenigstens ein lebendes Huhn mitzunehmen.

砕けた鶏の骨が食物に入るのが嫌いだったのです。
Er konnte schließlich keine Splitter in seinem Essen gebrauchen.

「好色と倒錯の違いとは?」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
"Was ist der Unterschied zwischen Erotik und Perversität?" - "Erotik ist, wenn du eine Feder verwendest, und Perversität, wenn du eine ganze Henne nimmst."

ヨハネ13:36-38によると,イエス・キリストのためには命も捨てるとペテロが宣言した後で,イエスは,鶏が鳴く前にペテロは三度イエスを知らないと言うだろうとおっしゃいました。
In Johannes 13:36-38 lesen wir, dass Petrus sagt, er würde für Jesus sein Leben hingeben. Darauf entgegnet ihm Jesus, dass Petrus ihn, noch bevor der Hahn kräht, dreimal verleugnen werde.

例えば,商人が包丁を取って,客のよりすぐった鶏の喉を切り裂くのを初めて見たときは,危うく大声で叫びそうになり,やっとのことでそれを抑えました。
Ich mußte mich zum Beispiel sehr zusammennehmen, um keinen lauten Schrei auszustoßen, als ich das erste Mal sah, wie ein Verkäufer ein Messer nahm und einem Huhn, das ein Kunde sorgfältig ausgewählt hatte, die Kehle durchschnitt.

よく見ると,かごの中には,生きた鶏,皮をむいたオレンジ,各種の薬など,いろいろな物が入っています。
Was befindet sich denn so alles in ihren Körben? Geschälte Orangen, gackernde Hühner, kunterbunt zusammengewürfelte Medikamente und vieles mehr.

パンはなくなりましたが,幸いなことに,村から逃げた近所の人の飼っていた鶏がたくさん卵を生みました。
Wir hatten kein Brot mehr, doch unsere Nachbarn waren geflohen, und wir hatten reichlich Eier von ihren Hühnern, die wir für sie versorgten.

私たちは2匹の犬と3匹の猫と6羽の鶏を飼っている。
Wir haben zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner.

緋は「あせない,あるいは落ちない色であった。
Einem Gelehrten zufolge war Scharlach „eine echte oder beständige Farbe.

すると,彼がまだ言い終らぬうちに,たちまち,鶏が鳴いた。
Im gleichen Augenblick, noch während er redete, krähte ein Hahn.

その肉は鶏の肉です。
Dieses Fleisch ist Hühnchenfleisch.

文書と交換した鶏が三,四羽になると市場へ持って行き,売って得たお金でガソリンを満タンにしました。
Hatte er 3 bis 4 Hühner erhalten, fuhr er damit zum Markt, verkaufte sie und füllte von dem Geld seinen Tank auf.

それらの船は,魚,果物,ココナツ,牛,鶏,そして乗客を満載して,ラームの港に向かっています。
Mit Fischen, Obst, Kokosnüssen, Kühen, Hühnern und Passagieren an Bord steuern sie auf den Hafen von Lamu zu.

高脂肪の肉を控え,鶏や七面鳥などの低脂肪の肉で代用することも勧められています。
Empfohlen wird auch, fetthaltiges Fleisch zu meiden und durch mageres Hühner- oder Putenfleisch zu ersetzen.

ある年すべての鶏が死んでしまい 誰もその小屋を使っていないのです
In einem Jahr starben alle Hühner, und niemand wollte noch Hühner hineingeben.

牛は我々にミルクをくれ、鶏は卵をくれる。
Kühe geben uns Milch, und Hennen geben uns Eier.

また数メートル先には 失敗した鶏小屋がありました
Ein paar Meter weiter war ein verlassener Hühnerstall.

また,その女は紫と緋で装い,金と宝石と真珠で身を飾り,手には,嫌悪すべきものと彼女の淫行の汚れたものとで満ちた黄金の杯を持っていた。
Und die Frau war in Purpur und Scharlach gehüllt und war mit Gold und kostbaren Steinen und Perlen geschmückt und hatte in ihrer Hand einen goldenen Becher, der voll von abscheulichen Dingen und den Unreinheiten ihrer Hurerei war.

たとえあなた方の罪が緋のようであっても,それはまさに雪のように白くされ,たとえ紅の布のように赤くても,まさに羊毛のようになる』」― イザヤ 1:18。
‚Wenn sich eure Sünden auch wie Scharlach erweisen sollten, werden sie so weiß werden wie Schnee‘ “ (Jesaja 1:18).

まさに冠羽鶏です。
Ja, Schopfhuhn paßt genau.

今日の卵は明日の鶏に勝る。
Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

家の地所からは主食となる食糧を収穫し,場合によっては鶏やブタを少し飼いますし,海から魚もとります。
Sie ernähren sich hauptsächlich von Feldfrüchten, die sie auf dem familieneigenen Acker anbauen, halten sich vielleicht ein paar Hühner und Schweine und fischen im Meer.