自ら認める oor Duits

自ら認める

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

sich eingestehen

voorbeelde

よく注意すれば,自分で自分のまちがいの多くを認め,それを矯正する手段を講じることができます。
Wenn du aufmerksam bist, kannst du viele deiner Fehler selbst erkennen und Schritte unternehmen, um sie zu verbessern. — 1. Kor.

喫煙が全く不健全なものであることは自分も認めている,と言われるかもしれません。
Vielleicht sagst du, es sei dir klar, daß es nicht richtig ist zu rauchen.

6 ここに挙げた邪悪な王たちと同じ状況にありながら,神のみ手の働きを認めた人たちがいます。
6 Andere, die in der gleichen Situation waren wie die bösen Könige, erkannten jedoch die Hand Gottes.

イエスは,多くのユダヤ人がまたしてもエホバの清い崇拝から逸脱してしまった事実を認めて,「神の王国はあなた方から取られ,その実を生み出す国民に与えられるのです」と言われました。(
Jesus bemerkte, daß viele erneut von der reinen Anbetung Jehovas abgefallen waren, und sagte: „Das Königreich Gottes wird von euch genommen und einer Nation gegeben werden, die dessen Früchte hervorbringt“ (Matthäus 21:43).

ほかの人たちも,2大国間のこの国際的な“チェスゲーム”を認めています。
Auch andere erkennen dieses internationale „Schachspiel“ zwischen den beiden Großmächten.

イエスの追随者であるクリスチャンの使徒パウロは,二つの側しかないことを明らかに認めました。
Der Apostel Paulus, ein Nachfolger Jesu, erkannte deutlich, daß es nur zwei Seiten gibt.

医師や科学者たちの中には,動物実験に反対する人たちの急進的な運動から幾らかの良い結果がもたらされたことを認めている人も少なくありません。
Viele Ärzte und Wissenschaftler stimmen dem zu, daß die radikale Bewegung gegen Tierversuche viel Positives bewirkt hat.

12 自分の目に自らを賢い者とする人を見たか+。
12 Hast du einen Mann gesehen, der weise ist in seinen eigenen Augen?

彼らは,正直な人々であることがだれからも認められていたからです。
Diese Leute waren überall als ehrlich bekannt.

英国の兄弟たちは,外国から来た人々の霊的な必要を顧みるため,自らを広げています。
In Großbritannien lernen die Brüder, ihre Predigttätigkeit auszudehnen, um die geistigen Bedürfnisse von Menschen aus anderen Ländern zu befriedigen.

ミッチェルは、「私の陰茎が史上初のペニス・セレブリティになったら本当に素敵だろうとずっと考えていました」と語っており、自らの陰茎を自作漫画本「エルモ:スーパーヒーロー・ペニスの冒険(原題:Elmo: Adventures of a Superhero Penis)」の主人公とした。
Er sagt: "Ich habe immer gedacht, dass es wirklich cool wäre, wenn mein Penis die erste echte Penis-Berühmtheit wäre" und hat ihn zum Star seines eigenen Comics Elmo: Adventures of a Superhero Penis gemacht.

預言 者 が 認め られ な い と い う の は どの 位 正し い かしら ?
Wie wahr ist es, dass ein Prophet in seinem eigenen Land nie anerkannt wird?

* 主に助けを求めるとき,自分が主に依存していることを認めることが大切なのはなぜだと思いますか。
* Warum ist es eurer Meinung nach wichtig, unsere Abhängigkeit vom Herrn anzuerkennen, wenn wir ihn um Hilfe bitten?

聖書の優れた諭しに従って,キリストとそのみ父エホバのお名前を負う民すべてが,信仰と忍耐によって,自分のクリスチャン兄弟たちや隣人たちを築き上げ,自ら永遠の命というすばらしい約束を受け継ぎ,さらに他の人々がそれを得るよう助けてゆけますように。
Möge jeder, der den Namen Christi und Jehovas, seines Vaters, trägt, dem biblischen Rat entsprechend weiterhin durch Glauben und Geduld seine christlichen Brüder und seinen Nächsten ‘aufbauen’, damit er die wunderbare Verheißung ewigen Lebens ererbe und anderen helfe, ebenfalls ewiges Leben zu erlangen (1. Tim.

「また,あなたは,世の汚けがれに染まらずに自らをさらに十分に清く保つために,わたしの聖日に祈りの家に行って,聖式をささげなければならない。
„Und damit du dich selbst noch mehr von der Welt unbefleckt halten mögest, sollst du an meinem heiligen Tag ins Haus des Betens gehen und deine heiligen Handlungen darbringen; denn wahrlich, dies ist der Tag, der dir bestimmt ist, von deiner Arbeit zu ruhen und dem Allerhöchsten deine Gottesverehrung zu entrichten.“

サムエル第一 1:9‐19。 詩編 65:2)とはいえ,イスラエルが神の契約の民となってからは,祈りを聞いていただきたいと思う人は,イスラエルが神の選ばれた国民であることを認めなければなりませんでした。
Samuel 1:9-19; Psalm 65:2). Als allerdings Gott mit Israel einen Bund schloss, musste jeder, der wollte, dass sein Gebet erhört wurde, anerkennen, dass Israel das auserwählte Volk Gottes war.

自分自身と夫を擁護し,自らの信仰と聖約を宣言したのです。
Sie verteidigten sich und ihre Männer und äußerten sich zu ihrem Glauben und ihren Bündnissen.

若い時についてのこの厳然たる事実を無視する人は,ともすれば,その体力や能力を賢明に用いることをせず,それらを浪費して,自分自ら大人の生活を困難なものにしてしまいがちです。
Wer diese harten Tatsachen hinsichtlich der Jugend außer acht läßt, mag seine Körperkräfte und Fähigkeiten nicht vernünftig einsetzen, ja sie verschwenden und sich dadurch sein späteres Leben als Erwachsener erschweren (1. 8., S.

50個くらいある似たような体験のどれでも良かったんです 静かで内向的なのは正しくない もっと外向的な人間として認められるよう 努力すべきだというメッセージを いつも受け取っていました
Ich hätte Ihnen 50 andere genau wie diese erzählen können – bei jeder wurde mir vermittelt, dass mein ruhiges und introvertiertes Wesen irgendwie nicht der richtige Weg war, dass ich doch versuchen sollte, mehr extrovertiert zu sein.

判事の一人に追及されて,法務長官はついにこう認めざるを得ませんでした。「 呼び鈴を鳴らしたりドアをノックしたりすることを全面的に禁じる権利があるとは言えないかもしれません」。
Einer der Richter bohrte so lange nach, bis der Generalstaatsanwalt schließlich einräumte: „Ich denke, man kann es nicht rundweg verbieten, an einer Haustür zu klingeln oder zu klopfen.“

わたしたちの限界を認める
UNSERE GRENZEN ERKENNEN

こうした監視や監査を妨害するなど、何らかの方法で Google 広告スクリプトの利用状況を Google から秘匿することは認められません。
Sie dürfen die Überwachung oder Überprüfung nicht behindern und die Aktivitäten des Google Ads-Skripts API nicht vor Google verbergen.

そして12月までに,エホバの民の信教の自由が公式に認められるようになりました。
Und im Dezember erhielt Jehovas Volk offiziell die religiöse Freiheit.

それでも,胎児だった時の自分の体の発達は,あらかじめプログラムされていたことの証拠である,と正しく認めていました。
Trotzdem hatte er richtig erkannt, dass sein Körper nicht ungeplant herangewachsen war.

エホバはこの強大な世界強国に数々の災いをもたらして,ついにファラオはイスラエル人の退去を認めました。
Er brachte Plagen über die starke Weltmacht, bis Pharao die Israeliten schließlich gehen ließ.