舞台 oor Duits

舞台

naamwoord

劇場などにあり演劇や式典を行なうための、一般的には周囲より高くなっている場所。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bühne

naamwoord vroulike

Ort, an dem sich eine Aufführung ereignet

舞台で歌っている少女は誰なんですか。
Wer ist das Mädchen, das gerade auf der Bühne singt?

Schauplatz

naamwoord manlike

その物語の舞台は明治末期の日本である。
Der Schauplatz dieser Geschichte ist das Japan gegen Ende der Meiji Periode.

inszenieren

werkwoord

舞台演出家の ウィリアム・ケントリッジによって
Künstler und Regisseur inszeniert,

Brettl

naamwoord

Soortgelyke frases

回り舞台
Drehbühne

檜舞台
Bühne aus Zypressenholzbrettern · Bühne der Öffentlichkeit · Rampenlicht

能舞台
Nô-Bühne · Nō-Bühne

一人舞台
In-den-Schatten-stellen · Konkurrenzlosigkeit · Solospiel · Unvergleichlichkeit

初舞台
Debüt · erster Auftritt

前舞台
Proszenium · Vorbühne

舞台芸術学
Theaterwissenschaft

舞台効果
Bühnenwirkung

本舞台
Hauptbühne · Öffentlichkeit · öffentlicher Ort

voorbeelde

1899年にロンドンで初演されたジェイコブズの最初の舞台作品 The Ghost of Jerry Bundler は、1902年にはリバイバル公演を遂げ、1908年になってようやく出版された。
Sein erstes Theaterstück war The Ghost of Jerry Bundler und hatte 1899 Premiere, wurde 1902 wieder aufgeführt und schließlich 1908 veröffentlicht.

鉄のカーテンが引き裂かれると,ロシア・マフィアが国際舞台に登場しました。
Mit dem Fall des Eisernen Vorhangs gab die russische Mafia ihr Debüt auf der internationalen Verbrechensbühne.

今やすでに,組織された偽りの宗教のこの滅びのための舞台は整えられつつあります。
Die Voraussetzungen für die Vernichtung der organisierten Religion werden heute schon geschaffen.

1956年にベーカーは舞台からの引退声明を発表したが、1961年には早くもカムバックし、1973年にはニューヨークで行われたカーネギー・ホールでの公演で大成功を収めている。
1956 kündigte sie ihren Rückzug von der Bühne an, feierte aber 1961 schon ihr Comeback und trat 1973 erfolgreich in der Carnegie Hall auf.

しかし,スミソニアン研究所の舞台芸術部門の申し出は受け入れました。 そして昨年の九月に,同研究所は私の生涯と経歴に関する六時間にわたるインタビューをテープに録音しました。
Als mich die Smithsonian Institution (Abteilung für darstellende Künste) einlud, nahm ich jedoch an. Und im September 1976 wurde eine sechsstündige Bandaufnahme über mein Leben und meine Musikerlaufbahn gemacht.

3 パウロはそう述べた時,世界を一つの舞台になぞらえていました。
3 Paulus verglich hier die Welt mit einer Theaterbühne.

「偽善者」と訳されているギリシャ語の言葉(ヒュポクリテース)は,「答える者」を意味すると共に,舞台俳優をも意味しています。
Das mit „Heuchler“ wiedergegebene griechische Wort (hypokritḗs) bedeutet „der Antwort gibt“ sowie „Schauspieler“.

製紙業における現代の革命 ― 大量生産 ― のための舞台は整いました。
Die Weichen für die neuzeitliche Revolutionierung der Papierherstellung waren gestellt — Massenproduktion!

エホバが幻の意味とその幻が神の民の生活に及ぼす影響について彼らに解き明かしてくださる時,神の民はあたかも舞台の中央に置かれているかのようになります。(
Jehova richtet seine Aufmerksamkeit auf seine Diener, während er ihnen die Bedeutung der Vision und deren Auswirkung auf ihr Leben erklärt (Psalm 25:14).

中央にはオルケーストラ(踊りやコーラスの場所)があり,その後方にスケーネーつまり舞台背景を背にした,一段高いステージがありました。
In der Mitte war die orchḗstra (ein Tanzplatz, auf dem sich der Chor bewegte), hinter der sich eine erhöhte Bühne mit der skēnḗ, einem Hintergrund, befand.

現地の文化委員は,「このような偉大な発見の舞台となる」のはアンダルシアにとって栄誉であると高らかに述べました。
Ein Kultusminister erklärte, Andalusien sei stolz darauf, „der Fundort einer solch großartigen Entdeckung“ zu sein.

こうして神は,大胆に活動する彼らを再び公の舞台に紹介されましたが,敵意を抱く諸国民はエホバ神が残りの者のためにある大いなる事柄を行なわれたことに気付きました。 そのある事柄とは,神の恵みを得,神への奉仕にあずかる立場に神が彼らを回復させてくださったということです。
Auf diese Weise ließ Gott sie erneut furchtlos öffentlich auftreten, und die feindseligen Nationen wurden es gewahr, daß Jehova Gott etwas Großes für sie getan hatte, etwas, was bewies, daß er ihnen wieder seine Gunst geschenkt und sie wieder in seinen Dienst genommen hatte.

ニューヨーク市のある劇場が観客にすすめたようなこと,つまり舞台に上がって演技に参加しますか。
Wird er das tun, wozu Theaterbesucher in New York aufgefordert wurden, nämlich auf die Bühne zu kommen und mitzumachen?

フランスのリヨンを舞台に一人の平信徒が登場するのは,こうした歴史的な道具立てがあってのことでした。
Inmitten dieser Umstände erschien in Lyon ein Laie auf der Bildfläche.

聖書につき従わなかった宗教が舞台から姿を消すのは当然ありうることではないでしょうか。
Könnte es sein, daß die Religion, die es versäumt hat, sich an die Bibel zu halten, von der Bildfläche verschwinden wird?

平舞台として設定したのがこれです
Hier sehen Sie die ebenerdige Konfiguration.

その一つの中でダニエルは,何頭かの象徴的な動物を描写し,それらが順次入れ替わって世界舞台に登場して来ることを示しています。
In einer Vision beschreibt Daniel mehrere sinnbildliche Tiere, die einander auf der Weltbühne ablösen.

政治の舞台では変化が生じつつありました。
Die politische Szene wandelte sich.

10歳の頃、ニューヨークのカーネギー・ホールの舞台に立つ。
Mit dreizehn Jahren trat sie in der Carnegie Hall in New York auf.

こうして,聖書の内容を知りたいという欲求が徐々に高まるにつれ,重大な闘争の舞台が整いました。
Als sich allmählich ein Verlangen ausbreitete, die Bibel kennenzulernen, standen daher die Zeichen auf Sturm.

アメリカの合法性が減るにつれ、世界の舞台に新たなアクターが登場しつつある-あるいはアンコールに戻ってきていると言うべきか。
Während Amerikas Legitimität abnimmt, erscheinen neue Akteure auf der Weltbühne – oder kommen zu einer Zugabe zurück.

最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
Zuerst hatte ich Lampenfieber, aber ich kam schnell darüber weg.

また,クラウディウスは,自分の気に入るように舞台装置が作動しなかったとき,担当の機械工たちを闘技場で戦わせるよう命令しました。
Und Claudius soll, als die Bühnentechnik einmal nicht zu seiner Zufriedenheit funktionierte, die dafür Verantwortlichen in die Arena beordert haben, wo sie um ihr Leben kämpfen mussten.

まるでアドベンチャー映画の舞台のようです。
Das klingt vielleicht nach den Grundmotiven für einen Abenteuerfilm.

だから 私が最初に書いた物語は ナイジェリアが舞台です
Meine allererste Geschichte spielte auch in Nigeria.