航海データ記録装置
Voyage Data Recorder
航海する oor Duits
航海する
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
segeln
我々は風に逆らって航海した。
Wir segelten gegen den Wind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
航海の途中で,英国とフランスがドイツに宣戦布告したというニュースが伝わってきました。
SLIGHTY:Lasst Jane dazugehörenjw2019 jw2019
私が好きな マルセル・プルーストの言葉があります 「本当の探検航海というのは 新たな土地を探すことよりも 新しい目を 手に入れることにある」
Und morgen ist es dann endlich so weit: die Hersteller selbst tragen die volle Verantwortung für Elektro- und Elektronik-Altgeräte.ted2019 ted2019
マゼランがこのようなどん底生活をしている時,旧友でもあり,有名な航海者でもあるジョアン・デ・リズボアの訪問を受けます。
Kriterien für die Zulassung eines zu ersetzenden Stoffesjw2019 jw2019
小さな島から 何千マイルをも ダブルカヌーで 海を渡る年老いた 航海士たちは 宇宙飛行士と 比較されたこともあります
Reagenziented2019 ted2019
航海術の進歩
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstjw2019 jw2019
タルシシュの船を造って航海したのはどんな民族だったのでしょうか。
Bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen, bewegen Sie sie mindestens # mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegtjw2019 jw2019
山脈を初めて見たヨーロッパ人は1774年に沖合いを通ったスペインの航海者フアン・ペレス(Juan Perez)で、彼はこの山脈を「シエラ・ネバダ・デ・サンタ・ロザリア」(Sierra Nevada de Santa Rosalia)と名づけた。
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
長い間航海していた水夫たちは,この機会に家へ電話をかけたり,愛する人へ手紙を書いたりします。
Solange in meinem Körper noch ein Quentchen Atem ist, werde ich versuchen Eve zu retten, und die ganzen Anderen, die er eines Tages umbringen wird!jw2019 jw2019
アラブ人の学者たちはまた,幾何学,三角法,航海術を飛躍的に発展させました。
Die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts wird anhand der Reisedokumente der betreffenden Person festgestellt, in denen das erforderliche Visum oder die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates fehltjw2019 jw2019
約束の地へ向かうリーハイの家族の航海について研究すると,罪は自分と同時にほかの人をも苦しませることになることが分かる。
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden UnternehmerLDS LDS
タンカーは,海洋を航海する特大の船で,100万バレルないしそれ以上の石油を運ぶことができます。
Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werdenjw2019 jw2019
1970年にトール・ホイヘルダールは,パピルス製の船で幾千キロに及ぶ大西洋横断を成し遂げ,このような船でも航海に耐えることを証明しました。
Ich möchte noch die PES-Kampagne "Put the Children First" ansprechen.jw2019 jw2019
一せきの商船が北西航路を無事に通りましたが,カナダ北部の担当官スチュアート・ホジソンは,「一度の航海だけでは成功とは言えない」と述べています。
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTjw2019 jw2019
大海原のうねりに乗っているか逆らっているかによって,航海士は船が正しい方角に向いているかどうかを知るのです。
Ich möchte dieses Land dazu ermuntern, diesen Weg entschlossen zu gehen.jw2019 jw2019
ヨナは,ヨッパからタルシシュ(恐らく古代のスペイン)までの長い航海ができる,海に適したこのタイプの貨物船に乗ったようです。
verweist auf seine Prioritäten im Landwirtschaftssektor, wie die Bekämpfung von Tierseuchen und die Politik der Union für qualitativ hochwertige Nahrungsmittel, und unterstreicht die Bedeutung, die es der ländlichen Entwicklung als Schlüsselfaktor zur Verwirklichung einer nachhaltigen Landwirtschaft beimisst; unterstreicht die Notwendigkeit, insbesondere junge Landwirte zu fördern und die verfügbaren Mittel an die Zahl der in der erweiterten Union unterstützungsbedürftigen jungen Landwirte anzupassen; weist einmal mehr darauf hin, dass für diese Prioritäten die Modulation genutzt werden könnte, da in Teilrubrik #a eine Marge existiertjw2019 jw2019
使徒27:37-41の要約として,船はマルタの島に向かって航海中に座礁してしまったことを説明します。
Oder hat Ihr Unwohl sein mit mir zu tun?LDS LDS
現代の科学技術のおかげで,航海者は危険な砂州や浅瀬や海岸付近の岩礁を避けられるという確信を抱いて,各地に寄港しながら航海することができます。
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdejw2019 jw2019
そして,一行はどのような航海に乗り出そうとしていたのでしょうか。
Also, warum gehst Du nicht einfach weiter?jw2019 jw2019
イワン大帝の治世の終わりごろ ― クリストファー・コロンブスが南北アメリカへの航海を行なっていたころ ― クレムリンは拡張され,れんが造りの城壁と塔が建てられ,それらは今日までほとんどそのままの形で残っています。
Da wär ich nie drauf gekommenjw2019 jw2019
1934年の春にはイタリアの大洋航海船ドゥイリオのデッキの上にいました。
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenjw2019 jw2019
わたしたちの体に組み込まれている航海装置は,季節が変わる時に生ずる,食物供給の鎖の移動を追って行くわたしたちにとって,一つの祝福です。
Und mit zehn habe ich meinen ersten Tiger erlegtjw2019 jw2019
1668年に就役した後、34回に及ぶ大航海を経て1705年に解体された。
Die in Artikel # Absatz # EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen für Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, für Beihilfen zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind und für Beihilfen, die für die Wirtschaft bestimmter Regionen der Bundesrepublik Deutschland gewährt werden, kommen in diesem Fall ebenso wenig in BetrachtLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
極海の航海に詳しい。
Sie riechen grauenhaft, Mr. CarterLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
船長 ジョージ ・ ポラード と 彼 の 1 等 航海士 、
Nicht vergessen werden darf aber,dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen LebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
一部の歴史家が考えるように,もしマゼランがそのマラッカでの戦闘の後,フィリピン諸島へ航海していたとすれば,船で地球を一周した ― もちろん,一度の航海でそうしたのではないにせよ ― 確かに一周したことになります。
Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein Temperamentjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.