落葉樹 oor Duits

落葉樹

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

laubwerfender Baum

im Gegensatz zu immergrünen Bäumen

Laubbaum

naamwoord manlike

Laubgehölz

この落葉樹は乾燥地域で繁茂し,高さが9メートルを超えることはほとんどありません。
Dieser Laubbaum gedeiht in trockenen Gegenden und wird selten höher als 9 m.

laubabwerfend

adjektief

Laubgehölz

Noun

sommergrün

adjektief

voorbeelde

わたしたちはその樹の倒壊によって永久に苦しむことは望みません。
Niemand von uns möchte wegen seines Sturzes einen bleibenden Schaden davontragen.

アスピリンのびんのラベルを見分けるのと同じくらいの速さで,その少年は,樹皮がこげ茶色で,割目のあるうろこ状の樹を間違いなく見つけます。
Der Junge braucht nicht mehr Zeit, als man braucht, um die Aufschrift auf einer Packung Schmerztabletten zu lesen, bis er den richtigen Baum mit der dunkelbraunen rissigen Schuppenrinde gefunden hat.

それでもし「善悪を知る樹の果」が,ほんとうの実をつける実際の木でなかったとすれば,園の中の他の木々は何でしたか。
Wäre der „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ kein buchstäblicher Baum mit buchstäblichen Früchten gewesen, was sollten denn die übrigen Bäume im Garten gewesen sein?

文字通り玄関前にある自然や 街路樹の中にある自然の見方を 忘れているのです
und wir haben vergessen, die Natur direkt vor unserer Tür zu sehen, die Natur des Straßenbaums.

これを陰樹という。
Der hinter Bäume sieht.

ナラは英国に自生する森林樹の中で最も堂々たる木で,しばしば年代記や物語などにも登場します。
Die Eiche hat seit jeher einen festen Platz in Geschichte und Mythologie.

ユーカリ樹を利用する主な理由は,サトウキビほど肥沃な土壌を必要としない点にあります。
Der Hauptgrund für die Verwendung von Eukalyptus ist, daß er keinen so fruchtbaren Boden braucht wie Zuckerrohr.

サルやチンパンジーや鳥は,樹上の枝で得られる多くの果物や木の実を食べて生きています。
Meerkatzen, Schimpansen und auch Vögel leben von den vielen Früchten und Nüssen, die hoch oben an den Bäumen hängen.

2011年11月に2代目双樹が植樹された。
Im November 2011 wurden wieder zwei Bäume gepflanzt.

勇樹: 継子が孤独や疎外感を感じるのは自然なことです。
Yuki: Stiefkinder fühlen sich nun mal einsam und wie ein Fremdkörper.

そう すれ ば イチジク の 樹 は また 花 を 咲 か せ よう
Nur dann wird der Feigenbaum wieder blühen. "

七枷 樹(ななかせ たつき) 主人公。
Die Sämlinge bilden etwa sieben Keimblätter (Kotyledonen) aus.

さて,サタンがへびを通して女に語りはじめた最初のことばに注目してください。「 神真に汝等園の諸の樹の果は食ふべからずと言たまひしや」。
Beachten wir nun die einleitenden Worte Satans, geäußert durch die Schlange, die „zur Frau zu sprechen [begann]: ,Sollte Gott wirklich gesagt haben: Ihr dürft nicht von jedem Baum des Gartens essen?‘

この木が精一杯伸びるためには,樹葉の天蓋に到達しようとする他の樹木と張り合わなければなりません。
Er erreicht seine volle Höhe nur, wenn er den Konkurrenzkampf mit anderen Bäumen besteht, die alle bestrebt sind, zum Kronendach des Waldes hinaufzuwachsen.

世界樹の誕生
Die Geburt eines Mammutbaumes

触手に似た延長部分,つまり樹状突起同士の間にわずか0.000003センチの隙間があるのです。
Ihre fühlerähnlichen Ausläufer, die Dendriten, sind durch einen winzigen Spalt voneinander getrennt, der weniger als ein zehntausendstel Millimeter mißt.

14 滅びに定められているその「樹」は,今日一般には認められていないあるものを象徴しています。
14 Der verurteilte „Baum“ versinnbildlicht etwas, was heute im allgemeinen nicht erkannt wird.

近くのバンヤン樹ではむくどりの群れが,ジャングルで聞かれるいろいろな物音をまねしていました。
Auf einem Banyan, einem indischen Feigenbaum, ahmten einige Hirtenmainas, eine Art Stare, Dschungellaute nach.

11 その「樹」のような高位者たち,また「青草」にも似た低い立場の人々にとって,宣べ伝えられた音信は,激しくあびせられ,炎症を引き起こし,焼きつくすような致命的なものでした。
11 Auf die mit „Bäumen“ verglichenen Hohen und auf die mit dem „grünen Pflanzenwuchs“ oder mit Gras verglichenen Niedrigen wirkte die gepredigte Botschaft so verheerend und zerstörend wie Feuer und so hart und todbringend wie Hagel.

この木のヘブライ語の名前には「白」という意味があり,関連したアラビア語ルブナーも,そごうこう樹(Styrax officinalis)を指しています。
Der hebräische Name dieses Baumes bedeutet „weiß“, und das verwandte arabische Wort lubna wird auf den Storaxbaum (Styrax officinalis) angewandt.

中央アフリカ産のバオバブ樹も非常に長く生きます。
Auch der Affenbrotbaum Zentralafrikas erreicht ein hohes Alter.

こうしたゆがめられた架空の彫像は,「生命の樹の途をまも(る)」ために配置されたケルビムに関する記憶におそらく由来するものでしょう。
Diese abgewandelten mythischen Darstellungen sind vielleicht Erinnerungen daran, daß Cherube an den Eingang des Gartens Eden gestellt wurden, „um den Weg zum Baume des Lebens zu bewahren“. — 1.

草地の他、樹上や岩上などに広く生育する。
Es wächst auf Erde, Gestein oder auf Rinde.

また、ハイエルフによると創造神のいた神界から8柱の神々が8本の世界樹と共に、元々別に存在していた世界に開拓にやって来たらしい。
Drei Götter, unter ihnen Odin, der oberste Gott, schufen sie aus dem Holz zweier Baumstämme, die sie am Meeresstrand fanden.

枝がよく分枝する落葉または半常緑の低木。
Markasit: Tritt pulverförmig oder im Hahnenkammhabitus auf.