落葉樹林 oor Duits

落葉樹林

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sommergrüner Laubwald

Soortgelyke frases

北方落葉樹林
Borealer und Laubabwerfender Wald · Mischwald · borealer und laubabwerfender wald · gemischter Waldbestand

voorbeelde

枝がよく分枝する落葉または半常緑の低木。
Markasit: Tritt pulverförmig oder im Hahnenkammhabitus auf.

その中には常緑樹もあれば,落葉樹(つまり,秋ごとに葉が落ちる木)もあります。
Einige davon sind immergrün, andere werfen im Herbst ihr Laub ab.

厳密に言えば,高山の花は樹林帯より高い所で生育するものですが,“alpine”という語は,幾分高度が低い森や牧草地にある山の花を指して用いられる場合も多いのです。
Strenggenommen werden mit dem Begriff Alpenblumen die Blumen bezeichnet, die oberhalb der Baumgrenze wachsen, doch oft bezieht sich der Ausdruck „alpin“ auch auf Gebirgsblumen, die in den Wäldern und auf den Wiesen in geringerer Höhe vorkommen.

例えば,すべての川や水流の両岸にそって樹林帯を残しておけば,動物たちは手つかずのジャングルをたどってあちこちへ移動できます。
So ist zu beiden Seiten jedes Wasserlaufs ein geschützter Korridor vorgesehen, durch den die Tiere innerhalb unberührten Urwalds von einem Gebiet in ein anderes gelangen können.

この鳥は重要な生物種として ミシシッピ川から大西洋 カナダからメキシコ湾にわたって 広く落葉樹林の生態系を支えました
Und sie war tatsächlich eine Schlüsselart, welche die östlichen Laubwälder bereicherte, vom Mississippi zum Atlantik, von Kanada bis hinunter zum Golf.

「この西インド諸島の樹林は大きすぎて説明することができない」。 1526年にスペインの年代記作者ゴンサロ・フェルナンデス・デ・オビエドは,そう言って感嘆しました。
„Für die Menge der Bäume in Indien [gemeint sind die Westindischen Inseln] gibt es keine Erklärung“, schrieb der spanische Chronist Gonzalo Fernandes de Oviedo im Jahr 1526.

壮大な山々,緩やかにうねる丘,暴風にさらされる断崖,暖かい砂浜,広々とした穀物畑,生け垣に囲まれた小さな農園,広大なぶどう畑,牧草地,針葉樹や落葉樹の森,部落,村,町,近代的な大都市 ― フランスにはこのすべてがありますが,それだけではありません。
Majestätische Berge, sanfte Hügel, sturmgepeitschte Felsenküsten, sonnige Sandstrände, weite Getreidefelder, kleine, von Hecken umzäunte Bauernhöfe, ausgedehnte Weinberge, Weideland, Laub- und Nadelwälder, Weiler, Dörfer, Kleinstädte und moderne Metropolen — das alles und noch mehr findet man in Frankreich.

鳥類のこの生息地には,葦の群生地のほかに,やや塩辛い淡水の潟 ― その最大のものはスクレイプと呼ばれている ― それに,小石の浜や砂丘や低湿地,草地やヒースの生い茂る荒野,落葉樹や針葉樹の森林地帯などもあります。
Außer den schilfbewachsenen Sümpfen gehören zu den Habitaten der Vögel auch Brackwasser- und Süßwasserlagunen — die größte heißt Scrape — sowie Kiesstrände, Dünen, Sümpfe, Wiesen, Heideland und sowohl Laub- als auch Nadelwälder.

そのうえ,バルト海からロシアのタイガを経て太平洋まで広がる,常緑樹と落葉樹とが混生する北部の森林地帯を好むからです。
Zum anderen bevorzugen Gleithörnchen die nördlichen Mischwälder, die sich vom Ostseeraum über die russische Taiga bis hin zum Pazifik erstrecken.

そのうちのあるものは小枝,草,落葉,樹皮,羽毛,人間や馬の毛髪,ときには鳥のだ液で強化される粘着材としての泥です。
Aus kleinen Zweigen, Gras, Blättern, Rinde, Federn, Menschen- und Pferdehaaren sowie aus Lehm, den sie als Bindemittel benutzen; gelegentlich machen sie ihn durch den eigenen Speichel haltbarer.

この落葉樹は乾燥地域で繁茂し,高さが9メートルを超えることはほとんどありません。
Dieser Laubbaum gedeiht in trockenen Gegenden und wird selten höher als 9 m.

「3月から11月にかけて,いろいろな種類の農薬が大気中に散布される。 雑草の生育を阻止するものや,メキシコフタノミゾウチュウ,フタノミムシその他のこん虫を防除するもの,最後に収穫時,悪臭を放つ落葉剤が綿の木の葉を落とすために使用される。
„Von März bis November ist die Luft mit Chemikalien verseucht, die verhindern sollen, daß Unkraut wächst, oder die es vernichten sollen, wenn es danach aufsproßt, mit Chemikalien, die den Baumwollkapselkäfer, die Larven des Eulenfalters und andere Insekten töten, und während der Ernte mit dem Gestank der Entlaubungsmittel, mit denen man die Baumwollpflanzen entlaubt.

カビの反応のせいで,ニレはしだいに弱り,落葉と毒素の影響で最後には枯死してしまいます。
Die Ulme wird durch die Reaktionen auf den Pilz allmählich geschwächt und stirbt durch einen Verlust an Blattwerk und durch Giftstoffe.

今度森の小道を歩く時には身をかがめて落葉をかき分け,分解者が無言のうちに働いているかどうかを調べてみませんか。
Warum solltest du dich bei deinem nächsten Waldspaziergang nicht einmal bücken und ein paar Blätter genauer ansehen, um festzustellen, ob die Agenten heimlich ihr Werk verrichten?

このグループに属する樹木の多くは落葉樹である。 つまり,秋になると葉を落とし,春に新芽を吹く。
Viele dieser Hölzer sind laubabwerfend, das heißt, sie verlieren ihr Laub im Herbst und bekommen im Frühling neue Blätter.

まず第一に,落葉樹の種類が多いだけでなくその数が多くなければなりません。
Erstens müssen die laubtragenden Bäume in einer großen Anzahl und Vielfalt auftreten.

「第三世界では,毎年,オランダ国土の約3倍に相当する1,100万ヘクタール余りの熱帯樹林が伐採されている」と,オランダの雑誌「インタナショナール・ザーメンベルキング」は述べている。「
„In der dritten Welt werden jedes Jahr über 11 Millionen Hektar Tropenwald abgeholzt — eine Fläche, die fast 3mal so groß ist wie die Niederlande“, heißt es in der niederländischen Zeitschrift Internationale Samenwerking.

冬は,様々な針葉樹を観賞したり,葉の落ちた落葉樹の優雅な形,興味深い木肌,驚くべき色彩を観察したりするのに一番良い季節です。
Im Winter kann man sich besonders an der großen Vielfalt an Nadelhölzern erfreuen, an ihrer anmutigen Form, der interessanten Holzstruktur und den erstaunlichen Färbungen der blattlosen Bäume.

落葉樹がわずかしかない,世界の大部分の地域で,秋に見られるのはこのかっ色と黄色だけです。
Dieses Braun und einige Gelbtöne bilden in den meisten Teilen der Welt, in denen nur wenige Laubbäume wachsen, den einzigen Beitrag zur herbstlichen Blattfärbung.

しかし,手を打たなければ,その樹林の25%は21世紀になるまでに失われてしまい,85年以内に全部が消滅してしまうことになる。
Wird aber nichts unternommen, so werden um die Jahrhundertwende 25 Prozent vernichtet worden sein, und in 85 Jahren wird gar nichts mehr vorhanden sein.

気候は徐々に温暖になり、最初に常緑樹が生育しやすいようになり、続いてオーロックスなどの動物をもたらす落葉樹の森が広がった。
Das Klima erwärmte sich allmählich und begünstigte das Wachstum von Nadelbäumen zuerst, darauf das von Laubwäldern, die Tiere wie Auerochsen mit sich brachten.

葉に向かう樹液の流れは止められますが,さらに2週間たたなければ落葉は始まりません。
Der Safttransport zu den Blättern ist unterbrochen, doch bis sie fallen, dauert es noch zwei Wochen.

トネリコは,植物学上オリーブと同じ科に属しますが,毎年秋に落葉するという点でオリーブとは異なります。
Er gehört zwar zu den Ölbaumgewächsen, verliert aber im Gegensatz zum Ölbaum jeden Herbst seine Blätter.

啄木鳥や落葉をいそぐ牧の木々。
Oh, hör nur, ein Specht! Und von der Wiese Bäumen regnen die Blätter.

巨大な万年氷原の陰に広がる氷つくような高原。 その一方,うっそうとした樹林で覆われ蒸気を上げている峡谷。 こうしたアンデスの山景は,奉仕者に創造者のことを絶えず思い起こさせました。
Von den vereisten Plateaus im Schatten gewaltiger Eiskappen bis zu den dampfenden Tälern im Dschungel erinnert die majestätische Szenerie der Anden diese Prediger beständig an ihren Schöpfer.