落葉落枝 oor Duits

落葉落枝

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Abraum

Streu

naamwoord

Waldstreu

voorbeelde

この祭りの際に人々がやしの枝を振ったことは,イエスが死を目前にしてエルサレムに入城された際,群衆がやしの枝を振ったことをも思い起こさせます。 もっとも,それが起きたのは仮小屋の祭りの時ではなく,過ぎ越しの前でした。(
Daß das Volk bei diesem Fest Palmzweige schwenkte, erinnert auch an die Volksmenge, die während Jesu Einzug in Jerusalem, kurz vor seinem Tod, Palmzweige schwenkte.

この説明からすると,枝が軸とつながる所に中心軸の節があったのかもしれません。
Die biblische Beschreibung könnte so zu verstehen sein, daß sich die Knäufe dort am Schaft befanden, wo die Arme aus dem Schaft hervorgingen.

マタイ 13:4,19,31,32)その「鳥たち」はその「木」の何百という教派の枝に宿り場を得ています。
Diese „Vögel“ nisten in den Zweigen des „Baumes“, den vielen hundert Religionsgemeinschaften.

出 25:33,34; 37:19,20)アロンの杖もアーモンドの枝でできていましたが,一夜のうちに奇跡的に芽を吹き,油そそがれた大祭司であるアロンを神が是認しておられたことを示す証拠として熟したアーモンドをならせました。 ―民 17:8。
Aarons Stab war ebenfalls ein Zweig eines Mandelbaums, und als Zeichen dafür, daß Gott Aaron als gesalbten Hohenpriester anerkannte, sproßte der Zweig über Nacht durch ein Wunder und trug reife Mandeln (4Mo 17:8).

19 ここであなたは言うでしょう,「わたしが接ぎ木されるために+枝は折り取られたのだ+」と。
+ 19 Du wirst nun sagen: „Zweige sind ausgebrochen worden,+ damit ich eingepfropft werde.“

とげのあるアカシアの木の高い枝の葉を食べているところや,あのキリン独特の格好でじっと遠くを見つめている姿を見ることができます。 奇妙に美しい姿と優しい性質を持つこのすばらしい生き物は,まさに造化の妙と言えます。
Er kann beobachten, wie sie in den Wipfeln der dornigen Akazienbäume Blätter abzupfen oder wie sie einfach in der ihnen eigenen Art in die Ferne schauen.

それらの伐採者たちは『万国の君』,『国々の暴き者』と言われていますから,彼らのことを聞くだけで,その丈の高い,枝を長く伸ばした「香柏」の下に住む者たちは,心に恐怖を抱くはずです。
Schon allein die Tatsache, daß diese Holzfäller als der „Gewaltherrscher der Nationen“ und als „die Tyrannen der Nationen“ bezeichnet werden, sollte die Herzen derer, die unter dem hohen, langästigen „Zedernbaum“ wohnen, mit Schrecken erfüllen.

生徒たちに,いつその枝から実を食べることができると思うか尋ねます。
Fragen Sie die Schüler, ob sie meinen, dass Sie von diesem Zweig einmal Früchte ernten werden.

わたしたちは,いわばやしの枝を振りながら,宇宙主権者である神を一致のうちに歓呼して迎え,救いは神とそのみ子,すなわち子羊イエス・キリストに「よります」,と天と地の前で喜びにあふれて告白します。
Vereint jubeln wir Gott, dem universellen Souverän, zu, als schwenkten wir Palmzweige, und voller Freude bekennen wir vor Himmel und Erde, daß wir unsere Rettung Gott und seinem Sohn, dem Lamm, Jesus Christus, verdanken.

切り断つ; 木の枝を切り取るように,刈り込む。
Abschneiden; zum Beispiel das Abhauen von Ästen, beschneiden.

右手には月桂樹の枝,左手には笏,そして額にはデルポイの月桂樹で作った花冠があった。
In seiner Rechten hielt er einen Lorbeerzweig und in seiner Linken ein Zepter; seine Stirn schmückte ein Kranz aus delphischem Lorbeer.

こうして一層強くなった根と枝が,必ず度々吹いてくる風から木を守るのです。
Diese stärkeren Wurzeln und Zweige schützen den Baum vor dem Wind, der ganz sicher zurückkehren wird.

油そそがれたクリスチャンの「枝」のすべてと同様,彼らは「多くの実を結びつづけ」なければなりません。「
Wie alle gesalbten Christen, die „Zweige“, müssen sie ‘fortwährend viel Frucht tragen’.

またエホバの証人は,村人といっしょになって,「魔鳥」と呼ばれるある種の夜鳥が止まって,死が村を襲わないようにと,木々の枝を折ったり,石を投げつけたり,のろったりすることもしません。
Jehovas Zeugen pflegen auch nicht wie andere Dorfbewohner, die das Dorf vor dem Tod schützen wollen, Zweige von den Bäumen abzubrechen, Steine zu werfen oder Verwünschungen auszustoßen, um zu verhindern, daß sich gewisse Nachtvögel, „Zaubervögel“ genannt, auf den Bäumen niederlassen.

オリーブの枝は平和を象徴する。
Ein Olivenzweig symbolisiert den Frieden.

正面にはやしの枝で作った二つのアーチがあり,それは花で飾られていました。
An der Vorderseite hatte er zwei Bogen aus Palmzweigen, die mit Blumen geschmückt waren.

エレミヤは宣教を始めるに際し,幻の中でアーモンドの木の枝を見ました。
In einer Vision wurde Jeremia zu Beginn seines Dienstes ein Mandelbaumschößling gezeigt.

何百メートルも伸びた蔓草が樹木を飾り,幹といわず枝といわず至る所に着生する様々な植物が樹木を覆っています。
Lianen — teilweise Hunderte von Metern lang — hängen an den Bäumen, auf deren Stämmen und Zweigen überall Pflanzen wachsen, die mit ihren Wurzeln ihren „Gastgeber“ umschlingen.

イエスはこの事実を強調するために,ぶどうの木とその枝の例えを用いておられます。
Um das hervorzuheben, gebrauchte Jesus einen Weinstock und seine Zweige als Veranschaulichung.

そして二,三週間後には,本能的にアカシアの枝先の柔らかい部分をかじるようになり,間もなく大またの母さんキリンについて行くだけの力がつきます。
Zwei oder drei Wochen später beginnt das Kalb instinktiv, an den zarten Akazientrieben zu knabbern, und bald ist es kräftig genug, um mit den langen Schritten der Mutter mitzuhalten.

たとえ電磁場の変化に対する反応のあることが証明され,それがある人の言うように水のありかと関係しているとしても,小枝や棒が強く引っ張られたり,時には反応が激しいためにそれが折れたりするような極端な反応については依然として説明がつきません。
Selbst wenn bewiesen ist, daß es Reaktionen auf Änderungen des elektromagnetischen Feldes gibt, die einige auf das Vorhandensein von Wasser zurückführen, erklärt das noch nicht die extremen Reaktionen einiger, die behaupten, daß die Rute wild hin und her zuckt und manchmal wegen der Heftigkeit der Reaktion zerbricht.

あるいは,流枝づくりにして,枝を下方へ長く伸ばすこともあります。
Oder der Gärtner versucht, die Äste so zu regulieren, daß sie schräg nach unten wachsen und dadurch ein stufenartiger Effekt erzielt wird.

わたしはいかだから水中におろされた杉の枝の一つにしがみつきました。
Von einem Floß aus wurden Zedernzweige ins Wasser hinabgelassen, und ich klammerte mich an einen davon.

残りの生徒に,主人がこれらの枝をどうしたかを見つけるように言う。
Die Klasse soll herausarbeiten, was der Meister mit diesen Zweigen anfängt.

よく実を結ぶ「ぶどうの木」とその「枝」に倣い,「大群衆」の人々も,敬虔な人格の特性すべてを培いまたそれをエホバの栄光のために積極的に表わし示す点で豊かに実を結び,不毛の状態にならないように努力しています。
Da sich die Glieder der „großen Volksmenge“ den fruchtbaren „Weinstock“ und seine „Zweige“ zum Vorbild nehmen, wollen auch sie nicht unfruchtbar sein, sondern bemühen sich, Frucht zu tragen, indem sie die Eigenschaften einer gottgefälligen Persönlichkeit entwickeln und diese zur Verherrlichung Jehovas durch entsprechende Taten zum Ausdruck bringen.