落綿 oor Duits

落綿

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Spinnabfall

voorbeelde

外科処置に綿を使用し,骨の固定にギプスを使った最初の人でもあります。
Er führte chirurgische Wundauflagen aus Baumwolle ein und stabilisierte Knochenbrüche mit Gipsverbänden.

ほとんどすき間なく生えている正羽の下には,綿羽(ダウン)と呼ばれる柔らかくてふわふわした羽の密集した層があり,その厚さは1.7センチにもなってカモの体のほとんどを覆っているのです。
Unter ihrem nahezu undurchdringlichen Mantel aus Konturfedern tragen sie eine über 1,5 Zentimeter dicke Schicht aus Daunen — weiche, flauschige Federn, die den größten Teil des Entenkörpers bedecken.

アジアとインドのほとんどの家には 綿の衣類があります
In den meisten Häuser in Asien und Indien gibt es mindestens ein baumwollenes Kleidungsstück.

たぶん動物の毛か,土にはえる綿の木からできています。
Wahrscheinlich ist sie aus der Wolle eines Tieres oder aus der Baumwolle, die der Erdboden hervorbringt, gemacht worden.

ブラジルは幾世紀にもわたって綿を栽培し,それをヨーロッパに輸出してきました。
Seit Jahrhunderten baut man in Brasilien Baumwolle an und exportiert sie nach Europa.

5 しかし、わたしたち が 素 す 通 どお り して きた 土 と 地 ち と、わたしたち が 集 あつ めなかった 土 と 地 ち に 住 す む 者 もの たち は、すべて レーマン 人 じん に よって 滅 ほろ ぼされ、 彼 かれ ら の 集 しゅう 落 らく や 村 むら や 町 まち は 火 ひ で 焼 や かれた。 この よう に して、三百七十九 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ った。
5 Aber es begab sich: Wenn wir durch irgendwelche Länder zogen und deren Bewohner nicht gesammelt wurden, so wurden sie von den Lamaniten vernichtet, und ihre Ortschaften und Dörfer und Städte wurden mit Feuer niedergebrannt; und so vergingen dreihundertundneunundsiebzig Jahre.

綿は水を吸収する。
Baumwolle nimmt Wasser auf.

まことに、おお、 主 しゅ よ、あなた の 僕 しもべ が あなた の 御 み 前 まえ に あって 弱 よわ い から と いう こと で、あなた の 僕 しもべ を お 怒 いか り に ならないで ください。 わたしたち は あなた が 聖 せい なる 御 お 方 かた で あり、 天 てん に 住 す んで おられる こと、そして わたしたち が あなた の 御 み 前 まえ に 取 と る に 足 た りない 者 もの で ある こと を 存 ぞん じて います。 1 堕 だ 落 らく の ため に、わたしたち の 2 性質 せいしつ は 絶 た えず 悪 わる く なって います。 に も かかわらず、おお、 主 しゅ よ、あなた は わたしたち に 戒 いまし め を 与 あた えられ、わたしたち の 望 のぞ み に 応 おう じて あなた から 得 え られる よう に あなた に 請 こ い 願 ねが わなければ ならない と 言 い われ ました。
Nun siehe, o Herr, und sei nicht zornig auf deinen Knecht wegen seiner Schwäche vor dir; denn wir wissen, daß du heilig bist und in den Himmeln wohnst und daß wir unwürdig sind vor dir; wegen des aFalles ist unsere bNatur beständig böse geworden; doch, o Herr, du hast uns das Gebot gegeben, daß wir dich anrufen müssen, damit wir von dir gemäß unseren Wünschen empfangen.

見た目は綿のようである。
Diese Gischt ähnelt einem Tuch aus Baumwolle.

29 その とき、 大 おお きな 物音 ものおと を 聞 き いた 民 たみ が、その 訳 わけ を 知 し ろう と して 群 む れ を 成 な して 走 はし って 来 き た。 そして 彼 かれ ら は、アルマ と アミュレク が 牢 ろう から 出 で て 来 き た の を 目 め に し、また 牢 ろう の 壁 かべ が 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちて いる の を 見 み る と、ひどい 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、アルマ と アミュレク の 前 まえ から 逃 に げた。 それ は まるで、やぎ が 子 こ やぎ を 連 つ れて 二 頭 とう の ライオン の 前 まえ から 逃 に げる の に 似 に て いた。
29 Nun hatte das Volk einen großen Lärm gehört und lief in Scharen zusammen, um die Ursache davon zu erfahren; und als sie sahen, daß Alma und Amulek aus dem Gefängnis herauskamen und daß dessen Mauern zur Erde gestürzt waren, wurden sie von großer Furcht ergriffen und flohen vor der Gegenwart Almas und Amuleks, ja, wie eine Ziege mit ihren Jungen vor zwei Löwen flieht; und so flohen sie vor der Gegenwart Almas und Amuleks.

9 その 日 ひ 、 御父 おんちち と 御 おん 子 こ の こと を 証 あかし する 1 聖霊 せいれい が アダム に 降 くだ り、そして 言 い った。『 わたし は 初 はじ め から、また 今 いま から 後 のち とこしえ に、 父 ちち の 2 独 ひと り 子 ご で ある。 あなた は 3 堕 だ 落 らく した ので、4 贖 あがな い を 受 う ける こと が できる。 全 ぜん 人 じん 類 るい 、まことに それ を 望 のぞ む すべて の 者 もの も 同 どう 様 よう で ある。』
9 Und an jenem Tag fiel der aHeilige Geist auf Adam, der Zeugnis gibt vom Vater und vom Sohn, nämlich: Ich bin der bEinziggezeugte des Vaters vom Anfang an, fortan und für immer, auf daß, da du cgefallen bist, du wieder derlöst werden kannst, und auch die ganze Menschheit, ja, alle, die wollen.

ダニエル 12:4)実際,画期的な年となった1914年から,人類史上例のない道徳的退廃と暴力と墮落の時代が始まりました。
Das bedeutsame Jahr 1914 leitete wirklich eine Ära des moralischen Verfalls, der Gewalttat und der Verderbtheit ein, die ohnegleichen in der Menschheitsgeschichte ist.

布団綿の打直し
Aufarbeiten von Baumwollmatratzen oder Futons

1-4 地 ち の 果 は て の 人々 ひとびと が ジョセフ・ スミス の 名 な を 尋 たず ねる。 5-7 彼 かれ の 被 こうむ る すべて の 危 き 難 なん と 労 ろう 苦 く は 彼 かれ に 経験 けいけん を 与 あた え、 彼 かれ の 益 えき と なる。 8-9 人 ひと の 子 こ は すべて の 下 した に 身 み を 落 お とされた。
1–4 Die Enden der Erde werden sich nach dem Namen Joseph Smith erkundigen; 5–7 Alle seine Gefahren und Beschwernisse werden ihm Erfahrung bringen und ihm zum Guten dienen; 8–9 Des Menschen Sohn ist unter das alles hinabgefahren.

また,綿やぶどうやアルファルファを収穫したり,田畑に水を引く仕事に携わったりもしました。
Auch half ich bei der Baumwoll- und Luzernenernte und der Weinlese und bewässerte Felder.

その晩,コップ一杯の水に,綿の小片を入れたものがひつぎの傍らに置かれます。
In dieser Nacht stellt man ein Glas Wasser mit einem kleinen Stück Baumwollgewebe darin neben den Sarg.

あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Ziehen Sie doch dieses Shirt einmal an, es besteht aus bester Baumwolle.

5 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 1 肉 にく の 性質 せいしつ の 中 なか に とどまり、 罪 つみ の 道 みち と 神 かみ に 背 そむ く 道 みち を 進 すす む 者 もの は、その 堕 だ 落 らく した 状 じょう 態 たい に とどまって、 悪 あく 魔 ま が その 者 もの を 支 し 配 はい する すべて の 力 ちから を 持 も つ と いう こと を 忘 わす れるな。
5 Aber denkt daran, daß der, der in seiner eigenen afleischlichen Natur beharrt und weiter auf den Wegen der Sünde und Auflehnung gegen Gott geht, in seinem gefallenen Zustand verbleibt und der Teufel alle Macht über ihn hat.

墓泥棒はもとより,科学者たちも埋葬場所を幾千も発掘し,織物や綿でくるまれた保存状態の良い遺体を発見しました。
Wissenschaftler, aber auch Grabräuber haben in Peru Tausende von Bestattungsorten freigelegt und gut erhaltene Leichname entdeckt, die in rohe Baumwolle oder in mehrere Meter lange Webtücher gewickelt waren.

入念な実験の結果,とりわけ繊維の長さと強さの点で,これまでに開発されたどんな品種よりも優れた綿が栽培されるようになりました。
Sorgfältiges Züchten ergab eine Baumwollsorte, die allen anderen früher entwickelten Sorten überlegen ist, besonders in bezug auf Faserlänge und -stärke.

26 1その 日 ひ 、2 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ が 聞 き かれ、 全 ぜん 地 ち が 混乱 こんらん し、 人々 ひとびと は 3 気 き 落 お ち する で あろう。 また、 人々 ひとびと は、 世 よ の 終 お わり まで キリスト は 来 らい 臨 りん を 4 延 の ばされる と 言 い う で あろう。
26 Und an ajenem Tag wird man von bKriegen und Kriegsgerüchten hören, und die ganze Erde wird in Aufruhr sein, und den cMenschen wird das Herz aussetzen, und sie werden bis zum Ende der Erde sagen, dChristus verzögere sein Kommen.

神 かみ は 人々 ひとびと を、 迷 まよ い 堕 だ 落 らく した 状 じょう 態 たい から 贖 あがな われる。 肉 にく 欲 よく に ふける 者 もの は、あたかも 贖 あがな い が ない か の よう な 状 じょう 態 たい に とどまる。 キリスト は 復 ふっ 活 かつ を もたらし、 人 ひと は 無 む 窮 きゅう の 命 いのち か、 無 む 窮 きゅう の 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う ける。
Gott erlöst die Menschen aus ihrem verlorenen und gefallenen Zustand—Die fleischlich Gesinnten verbleiben, als gäbe es keine Erlösung—Christus bringt eine Auferstehung zu endlosem Leben oder zu endloser Verdammnis zustande.

26 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 僕 しもべ に 言 い った。「 良 よ い 1 実 み を 結 むす ばなかった 枝 えだ は 切 き り 落 お として、 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ み なさい。」
26 Und es begab sich: Der Herr des Weingartens sprach zum Knecht: Brich die Zweige ab, die keine gute aFrucht hervorgebracht haben, und wirf sie ins Feuer.

ぜいたく品によっていったん道が開かれると,今度は砂糖,茶,コーヒー,綿といった基本的な商品が,大西洋やインド洋を越えて,かつてない規模で輸送されるようになりました。
Sobald Luxuswaren den Weg geebnet hatten, flossen Massenwaren wie Zucker, Tee, Kaffee und Baumwolle in immer größeren Mengen über den Atlantischen und den Indischen Ozean.

アッカーマン を 助け る 時 に 名刺 を 落 し た
Ich habe meine Karten verloren, als ich Ackerman geholfen habe.