見落とし oor Duits

見落とし

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Versehen

naamwoord onsydig

etw. Übersehens

Übersehen

naamwoord

etw. Übersehens

最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
Ich habe die Fehler in deinem Aufsatz beim ersten Lesen übersehen.

Übersehens

etw. Übersehens

最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
Ich habe die Fehler in deinem Aufsatz beim ersten Lesen übersehen.

etw. Übersehens

Soortgelyke frases

見落とす
bemerken · nicht merken · übergehen · übersehen

voorbeelde

しかし聖書の中には,ジェイカブ教授が見落としていた事柄,つまり子供が自分の創造者を愛し,そのみ言葉に精通するよう教えるという非常に大切な点が含まれています。
Doch die Bibel schließt etwas ein, was Professor Jakab vergaß: die höchst wichtige Anweisung, die Kinder zu lehren, den Schöpfer zu lieben und sein Wort kennenzulernen.

日々同じことを繰り返していると,美しく繊細な忘れな草を見落とすように,イエス・キリストの福音の非常に大切な側面をうっかり見落としてしまうことがあります。
Manchmal übersehen wir im täglichen Einerlei unabsichtlich einen entscheidenden Aspekt im Evangelium Jesu Christi, so wie man ein schönes, zartes Vergissmeinnicht übersehen kann.

『彼らは注意しなかった』 ノアやロトの時代と同じように,大多数の人々は日常生活の事柄に深くまとわれていて,時代の緊急性を見落としている。
Wie in den Tagen Noahs und Lots sind die meisten Menschen so sehr mit alltäglichen Dingen beschäftigt, daß sie nicht erkennen, wie sehr die Zeit drängt.

それだけでなくて かなり高価です 判定毎に800ドルかかって その上 検査は なはだしく不正確で すい臓がんの30%以上を 見落としてしまいます
Und außerdem ist sie extrem teuer; jeder Test kostet 800 Dollar, und sie ist äußerst ungenau; ca. 30 % der Fälle von Bauchspeichel- drüsenkrebs werden nicht gefunden.

マタイ 23:23‐39 パリサイ人は,律法の真髄を見落としていることをどのように示しましたか。
Matthäus 23:23-39 Wie ließen die Pharisäer erkennen, dass sie den Sinn des Gesetzes nicht erfasst hatten, und wieso ist das für uns eine Warnung?

牛に関しての話です 私は ほとんどの人が見落とす些細な点が 牛を尻込みさせる事に気づきました
Nun, bei meiner Arbeit mit Rindern bemerkte ich viele Dinge, die die Tiere störrisch werden lassen und von den meisten Menschen nicht gesehen werden.

これらの昆虫は受粉に関して見落とされがちな英雄です。
Sie zählen wohl eher zu den verkannten Helden der Bestäubung.

7 その僧職者は,エレミヤ 31章33,34節を引用した時,非常に重要な点を見落としました。「『 もはやだれも自分の隣人に,だれも自分の兄弟に,「主を知れ」[ヘブライ語,「エホバを知れ」]と言って教えることはない。 彼らはすべて,その最も小なる者から最も大なる者までわたしを知るからである』と主[ヘブライ語,エホバ]は言われる」。
7 So überging der Geistliche einen Kerngedanken, als er Jeremia 31:33, 34 folgendermaßen zitierte: „Es wird keiner den andern noch ein Bruder den andern lehren und sagen: ‚Erkenne den HERRN‘ [hebräisch: „Erkenne Jehova“], sondern sie sollen mich alle erkennen, beide, Klein und Groß, spricht der HERR [hebräisch: „Jehova“]“.

若い人びとは,恋愛は必ずしも真の愛情ではないことを,ともすれば見落とします。
Die Jugend läßt die Tatsache gern außer acht, daß die romantische Liebe nicht unbedingt echte Zuneigung ist.

人間が,迷信のために地球とその上に住む驚くべき生物の真価を見落としているとは,実に悲しいことである。
Wie traurig, daß der Mensch zufolge seines Aberglaubens den wahren Wert unserer Erde und der bewunderungswürdigen Geschöpfe darauf nicht erkennt!

1914年の大災害をもたらした事態の中で見落とすことができないのは,19世紀後半にドイツおよびイタリアが新たな国家形態を樹立したことです。
Eine Rolle bei der Entwicklung, die zu der Katastrophe von 1914 führte, spielte die Schaffung der neuen Nationalstaaten Deutschland und Italien in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts.

そこで,兄弟たちが見落としていた道の周辺に住む近隣の人々を招くため,子供たちが遣わされました。
Die Kinder, die Pfade kannten, die die Brüder nicht bemerkt hatten, wurden losgeschickt, um die Nachbarn herbeizuholen.

ともしび」の本の85ページはこう指摘しています。「 一度にひとりか二人の人に話すのですから,これはわたしたちすべてにできるわざであり,同時に,正義に飢えかわく人を見落とさないようにする最善の方法と言えます」。
Das „Leuchte“-Buch sagt darüber auf Seite 84: „Das ist eine Aufgabe, der jeder von uns gewachsen ist, weil wir dabei fast immer nur mit ein oder zwei Personen auf einmal sprechen. Gleichzeitig aber geht man auf diese Weise sicher, daß niemand, der nach Gerechtigkeit hungert und dürstet, übersehen wird.“ — Matth.

運転手が軌道からの警告信号を見落としたとしても,列車は安全に停止するため自動的にブレーキがかかります。
Wenn der Lokführer versäumt, auf neben dem Gleis stehende Warnsignale zu reagieren, werden automatisch die Bremsen des Zuges betätigt, um ihn sicher zum Stehen zu bringen.

考慮すべきもうひとつの要素は,見落とされがちなものですが,聖書に示されている神の道徳規準,および公正・正直・公平・愛・あわれみ・親切などを含む神の属性です。
Ein weiterer Faktor, der berücksichtigt werden muß und manchmal übersehen wird, sind Gottes Sittenmaßstäbe und Eigenschaften, zu denen seine Gerechtigkeit, Ehrlichkeit und Unparteilichkeit gehören, seine Liebe, Barmherzigkeit und Güte, wie es aus der Bibel hervorgeht.

トランプの遊び方に様々な変形があることを説明するのに,52枚のカードに関する確率という要素を見落としては片手落ちです。
Die Vielseitigkeit der Spielkarten wäre nicht erschöpfend beschrieben, würde man außer acht lassen, welche Rolle der Wahrscheinlichkeitsfaktor bei den 52 Karten spielt.

私たちはこの重要な事実を見落とした。
Wir haben diese wichtige Tatsache außer Acht gelassen.

しかし,その人は一つの肝心な点を見落としていました。
Eine wichtige Einzelheit hat er allerdings übersehen.

しかし,エホバがそれを見落とされることはありません。
Aber Jehova sieht sie.

明らかに分かる事柄,つまり都市に通じていることが一目りょう然の大通りのようなものでさえ見落としてしまいます。
Es entgeht ihnen sogar Augenfälliges, was mit einer leicht zu erkennenden Durchgangsstraße, die zur Stadtmitte führt, zu vergleichen ist.

さらに,ユダヤ教とキリスト教の共通の考え方からして,「ヨセフスがクリストスという語を用いたことはあり得ないわけではない」ばかりか,「その点を見落とした批評家たちに大きな誤りがある」としています。
Darüber hinaus liege aus jüdisch-christlicher Sicht „die Verwendung der Bezeichnung Christos durch Josephus nicht nur im Bereich des Möglichen“, sondern sei zudem ein wichtiges Indiz, das „von Kritikern im Allgemeinen sträflich vernachlässigt wurde“.

しかしそうではあっても,エホバの崇拝のための集会が神聖な集いであることを見落としてはなりません。
Wir sollten aber nie aus den Augen verlieren, dass die Zusammenkünfte, bei denen wir Jehova anbeten, heiliger Natur sind.

136 もう一つ見落とすことのできない危険は,血液の大量細菌汚染です。
136 Eine andere Gefahr, die nicht übersehen werden darf, ist die bakterielle Verunreinigung von Blut.

報道の中でしばしば見落とされているのは,この情報が蓄積されても,今度はその意味を読み取る必要がある,という点です。
In den Medien wird häufig übersehen, daß diese Informationsmenge, wenn sie einmal zusammengestellt ist, auch noch ausgewertet werden muß.

しかし,当時,イエスの弟子たち以外のユダヤ人で,やはり神を信ずる人たちが話に耳を傾けてはいたものの,この垂訓は異教徒もしくは不信者を対称としてではなく,イエスの弟子たちに話されたものであることを批判者たちは見落としています。
Solche Kritiker übersehen indessen die Tatsache, daß Jesus diese Predigt weder Heiden noch anderen Ungläubigen hielt, sondern seinen Jüngern; allerdings hörten auch andere Juden, die ebenfalls gottgläubig waren, zu.