話し方 oor Duits

話し方

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sprechweise

naamwoord vroulike

彼の話し方が気にいらないのです。
Ich mag seine Sprechweise nicht.

voorbeelde

あいつの生意気な話し方が嫌いだ。
Ich mag sein Klugschwätzen nicht.

イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。
Er erklärte seinen Zuhörern, die damals unter dem Gesetz standen, sie müßten sich nicht nur vor Mord hüten, sondern auch jede Neigung zu fortgesetztem Zorn ausmerzen und sich davor hüten, ihre Brüder durch ihr Reden herabzusetzen.

説得力のある話し方をするために,どんなことを思いに留めておくべきですか。[
Woran sollten wir denken, wenn wir überzeugend sprechen wollen?

話し方を変えるとどんな益があるかを理解しないなら,汚い言葉を断つことはできないでしょう。
Du wirst mit dem Fluchen wahrscheinlich nur dann aufhören, wenn dir klar ist, warum sich das für dich lohnt.

敬意のこもった話し方
Respektvolles Reden

わたしたちの目的は,講演者の資料や話し方を批判するために話を聴くことではありません。
Es ist nicht unser Ziel, zuzuhören, um den Stoff und die Vortragsweise des Redners zu kritisieren.

あなたも,友人や見ず知らずの人には,辛抱強く耳を傾け,敬意のこもった話し方をすることでしょう。
Wahrscheinlich gehen wir mit Freunden oder sogar Fremden geduldig und respektvoll um.

あなたの話し方,服装,振る舞いをまねることがよくあります。
Oft werden sie deine Sprache, deine Kleidung und dein Benehmen nachahmen.

例えば,わたしたちはだれしも,人から親切で,敬意のこもった話し方をされることを望みます。
Wir schätzen es zum Beispiel, wenn man gütig und respektvoll mit uns spricht.

彼の話し方が気にいらないのです。
Ich mag seine Sprechweise nicht.

5 (イ)集会でのわたしたちの話し方は他の人にどんな影響を与えるものであるべきですか。(
5. (a) Was sollte das bewirken, was wir in den Zusammenkünften sagen?

私に対する彼の話し方が気に入らない。
Mir gefällt nicht, wie er mit mir spricht.

ギリシャ人には生来,哲学的な議論に熱意を燃やすところがあったので,一部の人々は,一段と刺激的なアポロの話し方を好むようになったのではないかと想定する注釈者もかなりいます。
Eine Reihe von Kommentatoren vertritt die Meinung, die den Griechen eigene Schwärmerei für philosophische Debatten habe bei einigen eine Vorliebe für das ansprechendere Auftreten des Apollos bewirkt.

あるいは,そのようなことにふける人々の生活態度に見倣うべきではないことを知ってはいるものの,ともすればそれらの人の服装や髪型<ヘアスタイル>あるいは話し方を見倣ったりして,そのような人々に共鳴していますか。
Oder neigen wir dazu, obwohl wir wissen, daß wir die Lebensweise von Personen, die solche Dinge treiben, nicht nachahmen sollten, uns mit ihnen zu identifizieren, indem wir sie in der Art und Weise, wie sie sich kleiden, frisieren oder wie sie reden, nachahmen?

ペテロ第一 2:23)難しく感じるかもしれませんが,正しい話し方や振る舞いを,あなたの手本によって教えましょう。
Petrus 2:23). Das ist zwar leichter gesagt als getan, aber durch euer Beispiel könnt ihr zeigen, was für einen Umgangston und was für ein Verhalten ihr von ihm erwartet.

厳密には間違いでなくても,人に誤った印象を与えるような話し方がくせになってしまうこともあります。
Nur zu leicht könnte man sich angewöhnen, seine Worte so zu formulieren, dass sie an sich zwar korrekt sind, andere aber dennoch bewusst dadurch irregeführt werden.

ロ)イエス・キリストは,どのような意味で,率直な話し方をする天の友ですか。(
(b) Inwiefern ist Jesus Christus ein himmlischer Freund, der sich nicht scheut, die Wahrheit zu sagen?

イエスの使徒たちも,同様のおくすることのない話し方をするようになりました。
Den gleichen Freimut eigneten sich auch Jesu Apostel an.

筋道立った話し方の技術を身につける
Geschicklichkeit darin entwickeln, andere zu überzeugen

16 残念なことに,一部の大会出席者の中に,態度や服装,話し方,行状の面でくだけ過ぎた人のいることが観察されています。
16 Traurigerweise gibt es jedoch einige Kongreßbesucher, die in bezug auf ihre Einstellung, Kleidung, Sprache und ihr Benehmen ungebührlich nachlässig sind.

......しかし私の予想していた,まくしたてるような話し方とは裏腹に,そのものみの塔の男性は非常に穏やかな口調で話していたので,私は彼の話している事柄が聞き取れませんでした。
Doch die Worte des Wachtturm-Mannes waren alles andere als eine Feuer-und-Schwefel-Predigt; er sprach so sanft, daß ich absolut nicht feststellen konnte, was er sagte.

それから柔らかい,楽な声で話すように言われます。 この種の話し方,いわば「新しい声」は,喉頭つまりのどの状態を変えることによりどもる作用を妨げます。
Diese Art zu sprechen, gewissermaßen mit einer „neuen Stimme“, schaltet den Stottermechanismus aus, da die Stellung des Kehlkopfs verändert wird.

自分と配偶者とでは話し方に違いがあるということを知っているなら,誤解を避けるのに役立ちます。
Sich schon allein bewusst zu machen, dass eure Art zu kommunizieren eben verschieden ist, kann Missverständnissen vorbeugen.

自分の抱く感情を反映した話し方,また述べる内容と調和した話し方をする。
Sprich auf eine Weise, die deine Gefühle zum Ausdruck bringt und die dem angemessen ist, was du sagst.

もっと丁寧な話し方をすべきだったのに。
Du hättest dich höflicher ausdrücken sollen.