途絶える oor Duits

途絶える

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

aufhören

werkwoord

enden

werkwoord

王家 の 血筋 も 途絶え は し な い
Und fürchte nicht, dass das Königshaus am Ende ist.

erlöschen

werkwoord

sich erschöpfen

voorbeelde

しかし着陸後、20秒で信号が途絶えた。
Der Funkkontakt brach jedoch 20 Sekunden nach der Landung ab.

最後に ひとつだけお話しして 終わりにします 長いこと連絡が途絶えていた友人や 大学時代のルームメイト 疎遠になった人達に なんとか連絡できますように
Ich möchte meinen Vortrag mit der folgenden Botschaft beenden: Mögen Sie einen Vorwand finden, Kontakt zu einem lang verlorenen Freund zu suchen, oder jenem Zimmerkameraden von der Uni, oder einer anderen Person, von der Sie sich abgewandt haben.

ロシアの兄弟たちは国外の兄弟たちとわずかながらも接触を保っていましたが,第一次世界大戦が熾烈を極めると,それも途絶えてしまいました。
In den Wirren des Ersten Weltkriegs brach der wenige Kontakt zu den Brüdern in Russland ab.

研究中に会話が途絶えることはありません。
Unser Studium ist eine schöne, intensive Unterhaltung.

1988年のイーゼンベック・ブルワリーの閉鎖により、ハム市の何世紀にも及ぶビール醸造の伝統が途絶えた。
Mit der Stilllegung der Isenbeck-Brauerei 1988 endete die jahrhundertealte Brautradition der Stadt Hamm.

DHS と 連絡 が 途絶え た ( 国土 安全 保障 省 )
Homeland hat den Kontakt verloren.

「ものみの塔」誌は,この新しい契約の益が途絶えるとは述べていないことに注目してください。
Man beachte, daß es im Wachtturm nicht hieß, die Segnungen dieses neuen Bundes würden aufhören.

完成とは途絶えることのない過程です。
Die Vollkommenheit kommt.

私たちがポルトガルを去った時,ジョアンウの消息は途絶えました。
Als wir Portugal verließen, verlor ich die Verbindung zu João.

すべて の 通信 が 途絶え ま し た
Wir haben jede Kommunikationsmöglichkeit verloren!

ダニエル 1:6,7)そうです,エホバの忠実な証人たちの系譜は途絶えることなく続き,70年の期間が終わると,忠実な男女はバビロンを去ってユダに戻り,そこで清い崇拝を復興します。 それこそ,エホバが次に触れておられる事柄です。「 わたしは彼らの中にしるしを置き,逃れた者たちのある者を諸国民のもとに遣わす。
Ja, die Kette treuer Zeugen Jehovas bleibt erhalten, und am Ende der 70 Jahre werden treue Männer und Frauen Babylon verlassen, nach Juda zurückkehren und dort die reine Anbetung wieder einführen.

食糧供給が途絶えたなら
Wenn Nahrungsmittel knapp werden

時が流れ,ローマ帝国は衰退しましたが,ギリシャ・ローマ文化の影響は,英国でも,ローマの支配下にあったヨーロッパの他の場所でも,途絶えませんでした。
Im Laufe der Zeit verfiel das Römische Reich; doch der Einfluß der griechisch-römischen Kultur blieb in Britannien ebenso bestehen wie in anderen Teilen Europas, die unter römischer Herrschaft gestanden hatten.

ですから,真のキリスト教が完全に途絶えることは決してなかったのです。
Das wahre Christentum wurde also nie völlig ausgemerzt.

ネヘミヤがエルサレムに戻った時,神殿に対する寄付はほとんど途絶えていたようです。
Anscheinend gingen zur Zeit der Rückkehr Nehemias nach Jerusalem überhaupt keine Gaben mehr im Tempel ein.

返事がなく,脈拍が途絶え,発作を起こした人が呼吸していない時は,心肺蘇生術(CPR)を開始する。
Reagiert er nicht, ist kein Puls zu fühlen und atmet er nicht mehr, mit der Herz-Lungen-Wiederbelebung beginnen.

クライメット・オービターが火星の観測を始める予定だった9月23日,米国宇宙航空局ジェット推進研究所の科学者は,この気象観測船との連絡が途絶えていることを発表しました。
Am 23. September, dem Tag, an dem der Climate Orbiter mit den Marsbeobachtungen beginnen sollte, gaben Wissenschaftler des Jet Propulsion Laboratory bekannt, daß sie die Verbindung zu dem Wettersatelliten verloren hatten.

事件発覚から数日以降、アメリカ発の事件に関するニュースが途絶えだした。
Erst nach einigen Tagen berichteten die amerikanischen Medien vom Tod des Admirals.

宣べ伝える業が途絶えることもありませんでした。
Auch was unsere Predigttätigkeit betraf, gab es niemals einen Stillstand.

しかし,私たちは突然国を去ってしまったので,彼との接触はすぐに途絶えてしまいました。
Aber der Kontakt zu ihm brach bald darauf ab, denn ich verließ mit meiner Familie plötzlich das Land.

連絡が途絶えたので,私たちは兄が亡くなったものと思いました。
Wir verloren den Kontakt und hielten ihn für tot.

その後,連絡が途絶えましたが,その友達がエホバの証人と聖書研究をしていることを数年前に知りました。
Wir verloren uns aus den Augen, bis ich dann vor einigen Jahren herausfand, dass er die Bibel mit Zeugen Jehovas studierte.

4月29日: 84年間途絶えることなく印刷を続けてきたブルックリンの印刷施設が操業を終える。
29. April: Druckerei in Brooklyn schließt nach 84 Jahren ununterbrochener Drucktätigkeit.

騒乱のために,ティラナの兄弟たちとクカスの伝道者たちとの連絡が途絶えていました。
Wegen des Aufstands war der Kontakt des Landesbüros zu den Verkündigern in Kukës abgerissen.

やがて,組織的に宣べ伝える業すべてが徐々に途絶え,業は無活動の期間に入りました。
Doch mit der Zeit hörte jegliche Predigttätigkeit auf. Eine Periode der Untätigkeit setzte ein.