遊びにいく oor Duits

遊びにいく

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

an einen Ort gehen, um sich zu amüsieren

einen Ausflug machen

jmdn. besuchen

zu jmdm. gehen

voorbeelde

しかし,どんなに努力してもうまくいっていません。
Doch sämtliche Versuche sind fehlgeschlagen.

わたしには,その方法でうまくいきました。 あるいは,少なくともわたしには有り難いことでした。
Bei mir funktionierte das recht gut – oder zumindest so gut, wie man es erwarten konnte.

このカビに感染すると,ジャガイモは文字どおり土の中で腐り,貯蔵中のものは「溶けていった」と言われています。
Die befallenen Kartoffeln verfaulten buchstäblich im Boden, und von den eingelagerten Kartoffeln hieß es, sie würden „dahinschmelzen“.

フェミニズムとは性別に関する固定観念を打ち消していくことであり 女性的なものなど 一切ありません
Im Feminismus geht es darum Klischees über Geschlecht aufzulösen, deshalb ist am Feminismus nichts weiblich.

* 子供がどのように自信を深めていくかを理解する。
* verstehen, wie Kinder Selbstvertrauen entwickeln

22 その信仰に倣う ― 彼女は『心の中であれこれと結論を下していった』
22 Ihren Glauben nachahmen: Sie dachte darüber nach

「実用的なものではなくただの遊びでしかない」
Das ist kein Verkehrsmittel, das ist eine reine Spaßveranstaltung."

マシュマロを食べなかった子どもたちはみんな 人生がうまくいっていることを 発見したのです
Und sie fanden heraus, dass 100 Prozent der Kinder, die das Marshmallow nicht aßen erfolgreich waren.

うまくいく事を願って
Hoffentlich klappt es.

彼らがユダヤ教徒,イスラム教徒,または仲間のキリスト教徒であろうと,ヒンズー教徒,仏教徒であろうと,わたしたちは自分たちの宗教上の信念を捨てることなく,互いへの称賛と敬意をもって,ともに生きていくことができるのです。
Ob Jude, Moslem oder Christ wie wir, ob Hindu, Buddhist oder etwas anderes, wir können lernen, miteinander in gegenseitiger Wertschätzung und Achtung zu leben, ohne unsere religiöse Überzeugung aufzugeben.

思春期になってからも子どもに霊的価値観を教えていくには,どうしたらよいのだろう。
Wie können wir unserem Kind auch im Teenageralter weiter christliche Werte vermitteln?

わたしはこの聖句が好きです。 伝統は同じ行動を繰り返すことにより,時を経て築かれていくものだからです。
Das gefällt mir sehr, denn wir wissen, dass sich Traditionen mit der Zeit herausbilden, indem wir Bestimmtes immer wieder tun.

それらの司祭が,彼らの職務にもはや何の意義も見いだせないと,真剣かつ誠実な態度でわれわれに告げる時,われわれはそのことばに耳を傾けなければならない......彼らの職務は疑問視され,一定の精神状態はなくなっており,また現在の司牧職のわく内で新しい形の奉仕を考え出そうとすれば非常に大きな困難に遭遇するのであるから,そのことを考えれば,若い司祭たちが次々と司祭の職を捨てていく理由が,よりよく理解できるはずである。 彼らは,行き詰まりを感じているのである」。
Wir verstehen besser, warum die jungen Priester ihr Amt niederlegen, wenn wir sehen, daß der Sinn ihrer Amtsaufgaben in Frage gestellt ist, daß es eine bestimmte Geisteshaltung nicht mehr gibt und daß es sehr große Schwierigkeiten bereitet zu versuchen, innerhalb des Rahmens, der der Seelsorge zur Zeit gesteckt ist, neue Arten, den priesterlichen Dienst auszuüben, zu schaffen. Sie tun es einfach, weil sie meinen, in einer Sackgasse gelandet zu sein.“

彼らは見張りを置いていかなかったのです。
Man hatte keinen Wachtposten aufgestellt.

パウロの改宗の後の期間についてルカは次のように書いています。「 会衆は実に,ユダヤ,ガリラヤ,サマリアの全域にわたって平和な時期に入り,しだいに築き上げられていった」。(
Hinsichtlich der Zeit nach der Bekehrung des Paulus schreibt Lukas: „Die Versammlung in ganz Judäa und Galiläa und Samaria [trat] in eine Zeitspanne des Friedens ein und wurde auferbaut“ (Apg.

ルードビックは子どもの時から,「[神に関する]疑念と不確実な事柄が浮かんでは消え,不信仰が育っていった」と述べています。
Er erzählt, von Kindheit an seien ihm immer wieder Zweifel und Bedenken in bezug auf Gott gekommen, und sein Unglaube sei stärker geworden.

いく つ か の テスト を し て 筋原 線維 の 痕跡 を 見つけ ま し た
Ich führte noch einige Tests durch und fand Spuren von Myofibrilin.

これらは膨張に膨張を続け こういった巨大な銀河となり それは数兆にまで増えていきました
All diese Dinge dehnen sich immer weiter aus in diese riesigen Galaxien, und es entstehen Billionen davon.

アメリカで売上 No.1 となるDVDは毎週変わっていきます。
Jede Woche gibt es eine andere Nr. 1 in den amerikanischen DVD-Verkaufs-Charts.

写真は我々全体の意識の一部となり その意識が共通の良心へと進化していったことで 変化は「可能なこと」から「不可避のこと」になりました
Ihre Bilder wurden Teil unseres kollektiven Bewusstseins, und als das Bewusstsein sich zu einem gemeinsamen Gewissen entwickelte, wurde Veränderung nicht nur möglich, sondern unvermeidlich.

飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。
Das Flugzeug flog über Kates Haus.

3 またあるクリスチャンは事業を経営していて,生活がしだいにむずかしくなっていくのを感じるかもしれません。
3 Ein Christ mag ein Geschäft führen und feststellen, daß es immer schwieriger wird, den Lebensunterhalt zu verdienen.

誰 も 欲し が ら な い お 金 で は 家族 を 養 っ て いけ な い
Ich kann meine Familie doch nicht mit Geld ernähren, das niemand annimmt.

母乳は,赤ちゃんにとって非常に重要な食物である,産後2,3日の間出る初乳から,赤ちゃんの必要に応じてしだいに濃くなっていきます。
Sie entwickelt sich von der Vormilch in den ersten zwei oder drei Tagen, die eine wichtige Nahrung für das Neugeborene ist, zu einer Milch, die gemäß den Bedürfnissen des Babys kräftiger wird.

だ が 言 っ た よう に ケース は 置 い て いけ
Aber wie wir gesagt haben, Sie können den Koffer hier lassen.