遊びに行く oor Duits

遊びに行く

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

an einen Ort gehen, um sich zu amüsieren

einen Ausflug machen

jmdn. besuchen

zu jmdm. gehen

voorbeelde

マヌは舟を造ります。 魚はその舟を引いて行き,舟はついにヒマラヤ山脈のある山の上に乗り上げます。
Manu baute ein Schiff, das der Fisch zog, bis es auf einem Berg im Himalaja auf Grund lief.

重い皮膚病にかかった人が病から癒やされるために行ったことは,わたしたちが罪から清くされるためにしなければならないことに,どのように当てはめることができますか。
Wie können wir das, was der Aussätzige tut, um vom Aussatz geheilt zu werden, mit dem vergleichen, was wir tun müssen, um von Sünde gereinigt zu werden?

それらの兄弟たちと反対の方向に移動したウクライナ人とロシア人の兄弟たちは,霊的食物と,謄写版の原紙やインクなど,ロシアで使うための道具を持って行きました。
Dafür brachten ukrainische und russische Brüder, die aus Polen zurückkehrten, geistige Speise, Wachsmatrizen, Tinte und sonstiges Material mit.

しかし,学校へ行くことから得られる,生涯にわたる益にはほかにどんなものがあるでしょうか。
Aber welchen weiteren Nutzen für sein Leben kann man aus dem Schulbesuch ziehen?

向こうへ行け!
Geh weg!

不完全な人間で,天にまで行ってすべてを知り尽くして帰って来た人など一人もいませんし,風や海,地を形作る地質学的な力などを制御できる人もいません。
Kein unvollkommener Mensch ist je zum Himmel hinaufgestiegen und als ein Allwissender zurückgekommen, noch hat irgendein Mensch die Fähigkeit, den Wind, die Meere oder die Kräfte zu beherrschen, die die Erdkruste formen.

「実用的なものではなくただの遊びでしかない」
Das ist kein Verkehrsmittel, das ist eine reine Spaßveranstaltung."

私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。
Ich weiß nur, dass sie letzte Woche abgereist ist.

1926年の9月5日,私は母といっしょにそこへ行きました。
September 1926 ging ich in Begleitung meiner Mutter dorthin.

この幼いイスラエル人の少女は,シリア人の略奪隊の手で捕らわれて行くところです。
DIESES kleine israelitische Mädchen wurde von plündernden Syrern gefangengenommen.

行って,仕える
Hingehen und dienen

「シェオル[墓],すなわちあなたの行こうとしている場所には,業も企ても知識も知恵もない」―伝道の書 9:10。
„Es gibt weder Wirken noch Planen, noch Erkenntnis, noch Weisheit in dem Scheol [das Grab], dem Ort, wohin du gehst“ (Prediger 9:10).

クライスラーは入り江の中に入って行って大きな岩の上に立ちました。
Crisler watete in die Bucht hinaus und stellte sich auf einen großen Felsen.

ヨナ]はついにヨッパに下り,タルシシュへ行く船を見つけた。 それで彼はその料金を払って,その中へ下りて行った。
„[Jona] kam schließlich nach Joppe hinab und fand ein Schiff, das nach Tarschisch fuhr.

指紋が取られた後,検察官のところへ連れて行かれました。
Nachdem man uns Fingerabdrücke abgenommen hatte, wurden wir dem Staatsanwalt vorgeführt.

今までどこに行っていたの?
Wo warst du?

次の日曜日,ジョージ・アルバートは教会に行ったが, 聖 せい 餐 さん を取ることにためらいを感じた。
Er ging am nächsten Sonntag in die Kirche, aber er fühlte sich nicht wohl dabei, vom Abendmahl zu nehmen.

私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
Ich ging zum Arzt, nur um festzustellen, dass er nicht da war.

彼女は こう言いました 「私は宇宙に行くけれど ミッションのデータを使って 意味のあることをして 人々に訴えたいの」
Sie sagte: "Ich fliege ins All, und möchte mit den Daten der Mission etwas Bedeutsames machen, um die Menschen draußen zu erreichen."

」 ヨゼフィーネは1812年6月にプラハへ行きたいという明確な意思を示していた。
Inzwischen wurde ein Dokument entdeckt, das Josephines klare Absicht, im Juni 1812 nach Prag zu reisen, beweist.

ルカは続けて,マリアがユダに行き,身ごもっている親族のエリサベツを訪れたことを記述しています。
In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.

羊が誤った道を行けば危険が伴うからだ。
Gefahr droht vom verirrten Schaf:

その上,エホバは『わたしたちを栄光へ連れて行ってくださる』,つまりご自分との親しい関係に導き入れてくださるのです。
Außerdem wird Jehova uns „zu Ehren führen“, was auf ein vertrautes Verhältnis zu ihm hinweist.

道は非常に険しく,ルースは猟師たちに付いて行くことができなかったため,猟師たちはどんどん先に進んで行きました。
Die Jäger gingen uns voraus, weil es ein sehr schwieriger Pfad war und Ruth nicht Schritt halten konnte.

そして そこで 彼らは僕を玄関の外に連れて行き 両手を車に押し付けました
Also, einfach so, führten sie mich aus der Tür, sie legten meine Hände auf den Wagen.