遊び戯れる oor Duits

遊び戯れる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

ausgelassen sein

herumspringen

Verb

spaßen

Verb

spielen

werkwoord v

voorbeelde

上下に動き,くるくる回り,体の色を変え,長いときは30分も戯れ合います。
Auf und ab, links herum und rechts herum gedreht, so wirbeln sie gemeinsam bis zu einer halben Stunde lang ausgelassen herum und verändern dabei auch noch ihre Färbung.

「実用的なものではなくただの遊びでしかない」
Das ist kein Verkehrsmittel, das ist eine reine Spaßveranstaltung."

逸話として、宴の最中に引き出された驢馬の額に、孫権が戯れて「諸葛子瑜」と書いたことがあった(子瑜は諸葛瑾の字、諸葛瑾は面長であったとされる)。
Der Traditionarier al-Aʿmasch wird mit der Aussage zitiert, dass er al-Mughīra sagen hörte: „Wenn ich gewollt hätte, hätte ich die ʿĀd und die Thamud und die vielen Generationen dazwischen wieder zum Leben erweckt.“ Al-Mughīra sei auf den Friedhof gegangen und habe dort gesprochen, woraufhin Heuschrecken auf den Gräbern erschienen seien.

私たちは 遊びを尊びません
Wir schätzen Spielen nicht.

クラスの優等生です このラブラドールは遊びについて たくさん教えてくれました そしてとても年輩でボロボロな教授です (自分)
Das hier ist unserer Ausnahmeschüler, dieser Labrador, der uns eine Menge darüber beigebracht hat, was ein Spielzustand ist, und ein ausnehmend greiser und altersschwacher amtierender Professor ist.

わたしは,戯れる者たちの親密な集まりの中に座して[平安は保証されていると考えて冗談を言う者たちと共に]歓喜しだしたことはありません。
Ich habe mich nicht in die vertraute Gruppe der Scherzenden gesetzt und zu frohlocken begonnen [mit jenen Scherzenden, die meinen, der Friede sei garantiert].

女 を 連れ て 遊びほうけ る
Wir nehmen nur die Frauen mit und lassen sie spielen.

これは無害な遊びなどではありません。
Das ist kein harmloser Spaß.

イルカが私の船のスクリューで起きる波に乗って遊び,コククジラがそばを通り過ぎてゆき,シャチの群れが波を切るように進むのを見ると,まさに畏怖の念に打たれます。
Anblicke wie etwa ein Schweinswal, der im Kielwasser meines Bootes spielt, vorbeiziehende Grauwale oder Schulen von Killerwalen, die durch die Wellen gleiten, erfüllen mich mit Ehrfurcht.

ですから野球,バレーボール,バトミントン,ハンドボール,バスケットボール,サッカーなどの活動的な遊びをしたがるでしょう。
Ihnen ist vielleicht nichts lieber als ein Bewegungsspiel wie Federball, Handball, Korbball und Fußball.

30 人生は遊びである,と言い,人生を単調なものにしないため,おもしろおかしく過ごしたい,と考える人がいます。
30 Es gibt Leute, die sagen, das Leben sei ein Spiel, und um zu vermeiden, daß es eintönig wird, versuchen sie, alles leichtzunehmen.

白書は,子供たちの室内での受動的な遊びを,家族を含め他の人と付き合っていく能力が限られていること,および子供たちが地域社会の行事に参加しないことと関連づけている。
Der Bericht bringt die passiven Beschäftigungen in den eigenen vier Wänden mit der herabgesetzten Kontaktfähigkeit der Kinder, auch innerhalb der Familie, und ihrer mangelnden Teilnahme an gesellschaftlichen Ereignissen in Verbindung.

遊びでけんかをした後,雪の上でほとぼりをさます若いオス
Junge Eisbären kämpfen spielerisch miteinander und kühlen sich dann im Schnee ab

学校や遊びから戻るのが遅くなったり,近くの店へお使いに行ったまま,なかなか帰らなかったりしたかもしれません。
Es hat sich vielleicht bei der Rückkehr von der Schule, vom Spielen oder vom Einkauf im nahe gelegenen Laden verspätet.

草原の中で,わたしたちは馬をおりてビー玉遊びをすることにしました。
Mitten in der Prärie beschlossen wir, abzusteigen und Murmeln zu spielen.

明美さんの友達が遊びに来ました。
Annas Freundin kommt zum Spielen.

ヤコブ 1:17)この点で,盛んにさえずる鳥やはしゃぎ回る子犬,遊び好きなイルカなどはみな,それぞれの場所で生活を楽しむようエホバが動物を創造されたことの証拠となっています。 詩編作者は詩的な表現を用い,「エホバの木々は満ち足りています。
Ja, ein jubilierender Vogel, ein ausgelassener junger Hund oder ein verspielter Delphin bezeugt, daß Jehova die Tiere so geschaffen hat, daß sie sich in ihrer jeweiligen Umgebung ihres Lebens erfreuen.

その僧は子供たちの遊びに参加した。
Der Priester beteiligte sich am Spiel der Kinder.

取っ組み合いの遊び
Raufen.

振り返ってみると,ごく幼いころ,遊び仲間たちが初等協会に誘ってくれました。
Rückblickend erinnere ich mich, dass mich meine Spielkameraden zur Primarvereinigung eingeladen haben, als ich noch sehr klein war.

子供たちは公園に遊びに行った。
Die Kinder gingen zum Spielen in den Park.

職場には 負けず嫌いの人ばかり 仕事も遊びも真剣にこなし 目指すはトップ
Ich arbeite in einem der weltweit wettbewerbsorientierten Umfelder; hier arbeitet man hart, spielt hart, hier muss man die Beste sein.

伝道の書 4:6)遊び,憩い,くつろぎなどは,節度が保たれているなら,確かにクリスチャンの生活でそれなりの役割を果たします。
In maßvollem Umfang haben Spiel, Ruhe und Entspannung zweifellos ihren Platz im Leben eines Christen.

子供の頃,大好きな遊びだったドミノ牌で,先頭のドミノ牌を倒すと,他のドミノ牌が全部倒れるように,わたしたちの証のかなめ石,すなわちモルモン書が真実であるということが分かれば,福音の全ての真理は正しい位置に落ち着くのです。
So wie bei den Dominosteinen, mit denen ich als kleiner Junge so gerne spielte, der erste Stein alle anderen mitreißt, folgt im Evangelium eine Erkenntnis auf die andere, sobald man weiß, dass das Buch Mormon, der Grundpfeiler unseres Zeugnisses, wahr ist.

水を使ってする遊びについて話すか,その動作をする。 例えば,水泳,アイススケート,雪だるま作り,水たまりで遊ぶ,など。
Lassen Sie die Kinder erzählen oder pantomimisch darstellen, welche Aktivitäten etwas mit Wasser zu tun haben: Schwimmen, Eislaufen, einen Schneemann bauen, in einer Pfütze plantschen.