闘獣士 oor Duits

闘獣士

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bestiarius

spezialisierte Gladiatorengattung

voorbeelde

修道士になるという私の計画を聞くと,兄は思わず叫びました。
Als er vernahm, daß ich Mönch werden wollte, rief er aus:

7章では,ライオン,熊,ひょう,大きな鉄の歯を持つ恐ろしい獣という「四つの巨大な獣」が絵画的に描かれています。(
Im 7. Kapitel werden „vier riesige Tiere“ beschrieben: ein Löwe, ein Bär, ein Leopard und ein furchteinflößendes Tier mit großen Zähnen aus Eisen (Daniel 7:2-7).

「9月17日月曜日,前の週の火曜日にビルに突入した幾人かの消防士の遺体が運び出されました。
Am Montag, den 17. September, bargen wir die Leichen einiger Feuerwehrleute, die am Dienstag davor in das Gebäude geeilt waren.

そのひとりは,一日に200トンものサケを取る大型漁船の機関士でした。
Einer arbeitete zum Beispiel als Maschinist auf einem großen Lachsschiff, das täglich etwa 180 Tonnen Lachs verarbeitete.

13世紀中頃にはすでに、グミュントにフランシスコ会修道士が定住し、旧市街東部にフランシスコ会修道院を設立した。
Schon Mitte des 13. Jahrhunderts ließen sich die Franziskaner in Gmünd nieder und gründeten das Franziskanerkloster in der östlichen Altstadt.

消灯 後 に 、 看護 士 たち は ここ で トランプ し ま す
Die Pfleger spielen hier nachts Karten.

士師 20:16)しかし,これは戦争の道具であり,クリスチャンは戦争とかかわりを持たないという事実も話してあげなければなりません。
20:16). Aber man könnte auch erwähnen, daß die Schleuder als Kriegswaffe gedient habe und Christen nichts mit Krieg zu tun hätten.

小さな島から 何千マイルをも ダブルカヌーで 海を渡る年老いた 航海士たちは 宇宙飛行士と 比較されたこともあります
Sie wurden verglichen mit Astronauten -- diese navigierenden Ältesten, die über weite, offene Ozeane segeln, in doppelt ummantelten Kanus, Tausende von Meilen von einer kleinen Insel.

1970年に宇宙旅行をしたソ連の二人の宇宙飛行士は,「『地上の食物』が食べたくてたまらなくなるという経験をした」といわれています。
Im Jahre 1970 wurde über zwei russische Kosmonauten berichtet, sie hätten „eine Gier nach ,irdischer Nahrung‘ verspürt“.

闘牌の解説役を務めている。
Dann spricht er die Devotionsformel.

また,「森の獣の中のライオン」のように勇敢で強くなるはずでした。(
Auch würde er mutig und stark sein wie „ein Löwe unter den Tieren eines Waldes“ (Micha 5:7, 8).

* それはすでに,かなりの摩擦を引き起こしています。 南アフリカのドミニコ会士,アルバート・ノーランが最近述べたとおりです。「
* Die Religion hat bereits erhebliche Spannungen verursacht, wie Albert Nolan, ein Dominikanerpater in Südafrika, unlängst zugab: „Der einzige wirksame Weg, den Frieden nach dem Willen Gottes zuwege zu bringen, [ist,] in den Konflikt einzugreifen . . .

会計 士 は ここ に は 居 な い
Ihr Buchhalter ist nicht hier.

1978年、公認会計士試験に合格。
1978 legte er das Examen zum Certified Public Accountant ab.

これらの獣を驚くべきものとみなす人もいれば,一人の老人の想像の所産として片づける人もいます。
Andere tun sie als die Vorstellungen eines alten Mannes ab.

事実,新たに発見されたこの土地の白人にとっては豊富な毛皮獣がおもな魅力でした。
Der Pelzreichtum dieses neuentdeckten Landes lockte den weißen Mann am meisten.

異邦人の七つの時 2,520年に及ぶ,獣のような諸政府による支配
Sieben Zeiten 2 520 Jahre der Herrschaft

壁に穴を掘り抜いたエゼキエルは,壁に刻まれた忌み嫌うべき獣の彫り物や糞像の前で年長の者70人が崇拝をささげているところを見ます。
Hesekiel durchbohrt die Wand und sieht, wie 70 ältere Männer vor einer Wand anbeten, in die Darstellungen von widerlichen Tieren und mistigen Götzen eingeritzt sind.

たとえば,1969年7月20日,人間の宇宙飛行士が初めて月面に降り立ったとき,その宇宙飛行の責任を持つ科学者の一団が打ち上げた関係のある事物に名称を付した仕方からすれば,その壮挙によってだれがほめたたえられましたか。
Wer wurde zum Beispiel am 20. Juli 1969 (EST), als zum erstenmal ein Mensch, ein Astronaut, seinen Fuß auf den Mond setzte, durch die Art verherrlicht, wie die dafür verantwortlichen Wissenschaftler die damit verbundenen Dinge nannten?

なん で あの 化け物 と 闘 わ せ た ?
Warum durfte er gegen diese Bestie kämpfen?

消防 士 は し ま せ ん よ
Nein, so etwas würde kein Feuerwehrmann tun.

間もなく大雨が始まり,その後,砂漠のこの木は眠ったようになりますが,春になると息を吹き返し,感謝にあふれたミツバチたちは人や獣の喜びとなる極上の蜜を集めることができるのです。
Danach wird dieser Wüstenbaum ruhen, um im nächsten Frühjahr wieder zu erwachen und den Bienen zu helfen, zur Freude von Mensch und Tier köstlichen Honig zu erzeugen.

医療用及び獣医科用の化学薬剤
Chemische Präparate für medizinische und veterinärmedizinische Zwecke

恒久的に全地を一つの楽園とし,人と人,また人と獣の間の真の平和を確立することができるのは,神のみ子,イエス・キリストの掌中にあるその王国だけなのです。
Nur dieses Königreich in den Händen Jesu Christi, seines Sohnes, kann ein bleibendes weltweites Paradies aufrichten und wahren Frieden unter den Menschen und zwischen Mensch und Tier herstellen.

歴史に見られる一つの矛盾は,人間に対する最悪の犯罪 ― これに匹敵するものは20世紀の強制収容所しかない ― の幾つかを,キリストの愛のメッセージの布教に献身していると唱えたドミニコ会およびフランシスコ会の二つの布教修道会の会士たちが犯したことです。
ES IST ein Paradox der Geschichte, daß die grauenvollsten Verbrechen gegen die Menschlichkeit — nur mit den Greueln in den Konzentrationslagern des 20. Jahrhunderts zu vergleichen — von Dominikaner- und Franziskanermönchen verübt wurden, deren Predigerorden sich angeblich der Verkündigung der christlichen Botschaft der Liebe widmen.