隠し味 oor Duits

隠し味

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

feiner Geschmack

voorbeelde

イエスは「すべての人のために死を味わ」われました。(
Er schmeckte „für jedermann“ den Tod.

38 さて、わが 子 こ よ、わたし は 先 せん 祖 ぞ が 球 たま 、すなわち 指 し 示 じ 器 き と 呼 よ んだ もの に ついて 少々 しょうしょう 話 はな して おか なければ ならない。 先 せん 祖 ぞ は これ を 1 リアホナ と 呼 よ んだ。 それ は、 羅 ら 針 しん 盤 ばん と いう 意 い 味 み で ある。 主 しゅ が 用 よう 意 い して くださった の で ある。
38 Und nun, mein Sohn, habe ich dir etwas in bezug auf das zu sagen, was unsere Väter die Kugel oder den Richtungsweiser nennen—eigentlich nannten unsere Väter es aLiahona, und das heißt, übersetzt, ein Kompaß; und der Herr hat ihn bereitet.

そのチーズケーキは味が甘すぎた。
Der Käsekuchen hat zu süß geschmeckt.

そうだとすれば,それは異なる味のよさが分かるようになったからでしょう。
Was hat sich geändert?

シガトキシンは魚の外観やにおいや味を変えません。 また,加熱したり,干物や塩漬けや燻製にしたり,漬け汁に浸したりしても消滅することはありません。
Ciguatoxine beeinflussen weder Aussehen noch Geruch noch Geschmack des Fischs und lassen sich durch Kochen, Trocknen, Pökeln, Räuchern oder Marinieren nicht zerstören.

お菓子の甘さがお茶の味を引き立たせます。
Die süßen Snacks passen gut zum Aroma des Tees.

マイルドな味のチーズや刻んだナッツと一緒に,サラダにしてみてください。
Rosen können zum Beispiel in einen Salat gegeben werden, eventuell zusammen mit etwas mildem Käse und gehackten Nüssen.

それらの古い写本は,ヘブライ語で“隠し場”を意味するゲニザという小さな倉庫にしまい込まれました。
Deshalb bewahrten sie diese Handschriften in einem kleinen Lagerraum auf, der Genisa genannt wurde (was auf Hebräisch „Versteck“ bedeutet).

妊婦が食する食べ物の味は 胎児が常時飲み込んでいる 羊水にも 渡ります
Die Aromen der Nahrungsmittel, die die Schwangere zu sich nimmt, gelangen ins Fruchtwasser, das vom Fötus ständig aufgenommen wird.

掘削された幾つかの場所では,考古学上の宝が色々見つかり,ある場所では15世紀から17世紀の年代の記された,ロシアや西欧の硬貨9万5,000枚余りの隠し場が見つかりました。
Beim Aushub kamen archäologische Schätze zum Vorschein; zum Beispiel fand man in einem Versteck über 95 000 russische und westeuropäische Münzen aus dem 15., 16. und 17. Jahrhundert.

子牛には,チョコレートで味をつけた豚の乾燥血液が与えられています。
An Kälber wird getrocknetes Schweineblut mit Schokoladengeschmack verfüttert.

毎日の食事はもっと簡単なものだったが,その調理法から明らかなように,古代バビロニア人の好みの料理には,場合によってはあらゆる種類の肉や調味料が含まれ,中にはニンニクとタマネギで味をつけ,脂肪と凝乳と血を添えて出される子羊といった“ごちそう”もあった。
Die Alltagskost war zwar eher einfach, doch die Rezepte lassen erkennen, daß zu den kulinarischen Genüssen der alten Babylonier zuweilen alle Arten von Fleisch und Gewürzen gehörten, darunter auch „Delikatessen“ wie Lamm, gewürzt mit Knoblauch und Zwiebeln, serviert mit Fett, geronnener Milch und Blut.

ピーナッツバターを使った料理はどんな味だろうと思われるなら,一度作ってご覧になるのはいかがでしょうか。
Wie so ein mit Erdnußbutter angemachtes Gericht wohl schmeckt? Warum es nicht selbst einmal ausprobieren?

そのうえ,神を恐れる正直な人々が,神から啓示された事柄を心をこめて書き記した時,こうして生み出された記録には暖かみがそえられました。 人間味を欠いた単なる客観的な叙述であったならば,そのような暖かみはなかったでしょう。
Außerdem atmet der Bericht, den wahrheitsliebende und gottesfürchtige Männer über das, was Gott ihnen offenbarte, verfaßten und in den sie ihr ganzes Herz hineinlegten, eine Wärme, die bei einem unpersönlichen Bericht, dem das menschliche Element fehlen würde, nicht vorhanden wäre.

イチゴ,シナモン,マンゴー,パイナップルを一緒にしたようなおいしい味を想像してみてください。
STELLEN wir uns einmal vor, wie köstlich ein Fruchtsalat aus Erdbeeren, Zimt, Mangos und Ananas schmecken würde.

良い実は,それ自体が証明と実証,つまり,その味を持っているのです。
Eine gute Frucht beweist und bestätigt sich selbst – durch ihren Geschmack.

自分 の 肉 を 味わ っ て もら う
Ich hoffe, Sie haben das Essen genossen.

しょうゆは食物の味を引き立てます。 大豆と小麦と塩とで作られていますから栄養価も少なくありません。
Die Sojasoße verbessert den Geschmack der Speisen, und da sie aus Sojabohnen, Weizen und Salz hergestellt wird, hat sie auch großen Nährwert.

Google の検索結果でのランキングを操作するためにコンテンツに隠しテキストや隠しリンクを含めることは、偽装行為と見なされることがあり、Google のウェブマスター向けガイドライン(品質に関するガイドライン)への違反にあたります。
Das Verbergen von Text oder Links in Ihren Inhalten mit dem Ziel, das Ranking in den Google-Suchergebnissen zu beeinflussen, kann von Google als Täuschung und somit als Verstoß gegen die Richtlinien für Webmaster angesehen werden.

サクヤはふとしたきっかけでこの部屋の「隠し部屋」を見つけてしまう。
Es verwundert also nicht, dass sie in Ein eigenes Zimmer einige „freudsche“ Bilder verwendet.

1610年ごろ,ヨーロッパ人はイエメンの高地で産する外来豆に良い味と香りがすることを発見しました。
Um das Jahr 1610 entdeckten die Europäer den wohlriechenden Duft und den angenehmen Geschmack der fremdartigen Kaffeebohnen aus dem Hochland des Jemen.

紅茶は申し分のない味でした。
Der Tee war hervorragend.

その巻き物を甘い味にしたのは,任務に対するエゼキエル自身の態度でした。
Das lag an der Einstellung Hesekiels zu seinem Auftrag.

そして,それは白くて,コエンドロの種に似ており,その味は蜜を入れた平焼き菓子のようであった+。
Und es war weiß wie Koriandersamen, und sein Geschmack war wie der von Flachkuchen mit Honig.

家には茶筒に入った中国茶もありました。 やはり紅茶のようでしたが,味と香りの異なるものでした。
Aber wir hatten auch eine Teebüchse mit Chinatee. Das war auch schwarzer Tee, schmeckte aber anders.