パリ・コミューン oor Grieks

パリ・コミューン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

Παρισινή Κομμούνα

voorbeelde

フランスのパリにおいて,光と温度の一定した条件下で,午後8時15分ごろ皿に入れたサトウ水をミツバチに与えて訓練した。
Κάτω από συνθήκες συνεχούς φωτός και θερμοκρασίας, οι μέλισσες εξασκήθηκαν στο Παρίσι της Γαλλίας να βρίσκουν ζαχαρωμένο νερό σ’ ένα πιάτο, περίπου στις 8.15 ́ μ.μ.

彼女の夢はパリを訪れることだ。
Το όνειρό της είναι να επισκεφτεί το Παρίσι.

フランスでは,パリ,ボルドー,リヨンの3か所で特別大会が開かれました。
Διεξάχθηκαν τρεις ειδικές συνελεύσεις στη Γαλλία —στο Παρίσι, στο Μπορντό και στη Λυών.

カトリック系の朝刊オーロール紙はこの大会で行なわれたバプテスマについて次のように報じました。「 今回のようなバプテスマはたとえ暑い真夏であろうと,パリ市内のいかなるプールでもかつて行なわれたことのない事柄である。
Η ημερησία Καθολική εφημερίς Λ’ Ωρόρ είπε για το βάπτισμα: «Αυτό δεν έχει συμβή ποτέ προηγουμένως σε καμμιά δεξαμενή κολυμβήσεως στην περιοχή των Παρισίων, ούτε ακόμη και στις πιο θερμές ημέρες. . . την 10η ώρα [3.619] άτομα ανέμεναν κάτω από ένα καυστικό ήλιο για να εισέλθουν στην Ολυμπιακή Κολυμβητική Δεξαμενή. . . .

加えて,エミール・ドゥラノワがパリの真南にあるアルクイュの自宅にいました。
Επιπλέον ο Εμίλ Ντελανουά ζούσε στο σπίτι του στην Αρκέιγ, στα νότια του Παρισιού.

パリ で 会 っ た 時 に
Όταν εμφανίστηκες, στο Παρίσι... ξέραμε ότι ήσουν μπάτσος.

例えば,1973年には,パリ和平会談の主要な交渉者二人がノーベル平和賞を受けるよう選ばれました。
Το 1973, λόγου χάριν, οι δύο κύριοι διαπραγματευταί στη Συνδιάσκεψι του Βιετνάμ που έλαβε χώρα στο Παρίσι εξελέγησαν να μοιρασθούν το βραβείο ειρήνης.

その年,二人のフランス人がリンネル製の気球に乗ってパリの上空を飛びました。
Πέταξαν πάνω από το Παρίσι μ’ ένα αερόστατο από λινό ύφασμα.

ついで1931年,パリ大会に出席するようにとの招きを受けました。 そこには23か国の証人たちが集まることになっていました。
Κατόπιν το 1931 ελάβαμε πρόσκλησι να παρευρεθούμε στη συνέλευσι των Παρισίων, όπου θα συνεκεντρώνοντο Μάρτυρες εκπρόσωποι από είκοσι τρία έθνη.

そして,パリの北にある,純血種の馬で有名なシャンティイーという町でまず調教師になりました。
Άρχισα με έναν εκπαιδευτή στο Σαντιγί, μια πόλη βόρεια του Παρισιού η οποία φημίζεται για τα καθαρόαιμα άλογά της.

パリの週刊誌ジューヌ・アフリックの中で,ギニアに住む歴史学の教授,イブラヒマ・ババ・カケは,多数のアフリカ人がキリスト教世界の諸教会から離れる理由について述べています。
Στην Παρισινή εβδομαδιαία έκδοση Ζεν Αφρίκ ο καθηγητής της ιστορίας Ιμπραΐμα Μπαμπά Κακέ της Γουινέας λέει γιατί τόσο πολλοί Αφρικανοί εγκαταλείπουν τις εκκλησίες του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου.

パリのインタナショナル・ヘラルド・トリビューン紙の報道によれば,これは,スペインの借金取りが支払いを促すために1年前から始めた新手の作戦である。
Η εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune) του Παρισιού αναφέρει ότι αυτή είναι μια καινούρια στρατηγική που εφαρμόζουν εδώ κι ένα χρόνο οι χρεοσυλλέκτες στην Ισπανία, προκειμένου να κάνουν τους οφειλέτες να πληρώνουν.

1965年以降、パリに在住し、ここで活動している。
Από το 1919 ως το 1925 έζησε και εργάστηκε στο Παρίσι.

パリの新聞「ル・フィガロ」に掲載された医学上のある報告は,コンドームは男性にとってある程度エイズからの保護になるものの,女性の場合は,エイズに感染した相手がコンドームの表面を容易に汚染する可能性があるため,保護効果がずっと落ちると述べている。
Μια ιατρική έκθεση που εμφανίστηκε στην εφημερίδα Λε Φίγκαρο (Le Figaro) του Παρισιού λέει ότι, αν και τα προφυλακτικά προσφέρουν στους άντρες κάποια προστασία από το AIDS, στις γυναίκες προσφέρουν πολύ λιγότερη προστασία επειδή ένας μολυσμένος σύντροφος μπορεί εύκολα να μολύνει την εξωτερική επιφάνεια του προφυλακτικού.

彼がある日 パリを歩いていた時のこと 棒で遊んでいる二人の子供を見かけました
Για τον Laennec λέγεται οτι περπάταγε στους δρόμους του Παρισιού όταν είδε δύο παιδιά να παίζουν με ένα μπαστούνι.

この神学者は,こうした点に関する神の言葉の見解を引き合いに出すのではなく,パリにいる名の知れた神学者たちの最新の思想を熱っぽく語りました。
Αντί να αναφερθεί στο τι λέει ο Λόγος του Θεού για αυτά τα ζητήματα, ήταν ενθουσιώδης σχετικά με τις τελευταίες αντιλήψεις κάποιων πασίγνωστων θεολόγων στο Παρίσι.

定員の約100人の乗客を乗せると,燃料をいっぱい積み込んでも,パリからワシントンまで飛ぶのが精一杯です。
Με μεταφορική ικανότητα 100 περίπου επιβατών, μετά δυσκολίας μπορεί να μεταφέρη καύσιμα αρκετά για να φθάση από το Παρίσι στην Ουάσιγκτον, D.C.

二人の英国人の姉妹がパリのあるアパートで奉仕していたところ,管理人が階段を上って来て,二人が何をしているのか,まただれに会いに来たのか聞きました。
Δυο Αγγλίδες αδελφές έκαναν έργο σε μια πολυκατοικία του Παρισιού, όταν ο θυρωρός ανέβηκε τις σκάλες και τις ρώτησε τι έκαναν εκεί και ποιον είχαν έλθει να δουν.

1867年にパリの薬局で「オルレアンの乙女ジャンヌ・ダルクの火刑跡から採取された」という説明書きがある瓶が発見された。
Το 1867 ανακαλύφθηκε σε ένα φαρμακείο του Παρισιού ένα βάζο με την επιγραφή «υπολείμματα που εβρέθησαν υπό την πυρά της Ιωάννας της Λωρραίνης, Παρθένου της Ορλεάνης».

パリの支部で一緒に奉仕したジャン・ケロアはドイツの労働収容所で5年過ごしていました。
Ο Ζαν Κερουά, με τον οποίο είχα συνεργαστεί στο γραφείο τμήματος στο Παρίσι, είχε υπομείνει πέντε χρόνια σε στρατόπεδο εργασίας στη Γερμανία.

「可能なときにはいつも,パリから一人の兄弟が,ドイツ軍の二つの地域の境界線が走っているペロンという町まで汽車に乗って行きました。
«Οποτεδήποτε ήταν δυνατό ένας αδελφός από το Παρίσι έπαιρνε το τραίνο μέχρι τη κωμόπολη της Περόν μέσα από την οποία περνούσε η διαχωριστική γραμμή που χώριζε δύο Γερμανικές στρατιωτικές ζώνες.

しかし,バイキングはパリへ戻って来て,その先のトロア,ベルダン,トゥールにまで襲撃の手を伸ばしました。
Αλλά εκείνοι επέστρεψαν και έκαναν επιδρομές ακόμη πιο πέρα από το Παρίσι, μέχρι το Τρουά, το Βερντέν και την Τουλ.

1867年 - ジュゼッペ・ヴェルディのオペラ『ドン・カルロ』がパリで初演。
1867 - Λαμβάνει χώρα στο Παρίσι η πρώτη παράσταση του Δον Κάρλος του Τζουζέπε Βέρντι.

私を含め,“コミューン・ワン”のメンバー全員が拘置されました。
Όλα τα μέρη της «Κομμούνας» συλλήφθηκαν, κι εγώ μαζί.

ガイガー兄弟もパリにもどり,妻子とともにアパートに住みました。
Ο αδελφός Γκάιγκερ επέστρεψε στο Παρίσι.