でこぼこな oor Engels

でこぼこな

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

rough

adjektief

道はとてもでこぼこだった。
The road was very rough.

bumpy

adjektief

バスはでこぼこ道を走りながらガタガタと音を立てた。
The bus rattled as it drove along the bumpy road.

Soortgelyke frases

でこぼこ
bumpy · coarse · ragged · rocky · rough · roughness · rugged · ruggedness · unevenness

でこぼこフレンズ
Deko Boko Friends

でこぼこした
bumpy

でこぼこの
rough · uneven

voorbeelde

親切にも,会衆から二本の新しいタイヤが贈られ,半島の未舗装のでこぼこ道を突き進む準備が整いました。
With two new tires kindly donated by the congregation I was all set to tackle the rugged peninsula with its unformed roads.

下側がでこぼこになったり,たわんだりしていないか。
Is the base uneven or sagging?

会場までは90キロ近くもあり,ほこりっぽいでこぼこ道が続きます。 しかも3人には乗り物がありませんでした。
It was nearly 60 miles [90 km] away over rough, dusty roads, and they had no transportation.

エケタフナでキャンプ生活をしていた時,兄弟たちは朝6時に家を出,でこぼこのじゃり道を42キロ余りも自転車で走ったものです。
While camping at Eketahuna, the brothers would leave at 6 a.m. and during the day would cycle more than 26 miles (42 km) on rough gravel roads.

職人はざらざらした平らな石を取り,その上でビーズをこすりビーズのでこぼこした箇所を一応取り除きます。
The workman first takes a rough flat stone and rubs the crude bead on it to remove most of the irregularities and blemishes.

ある物はふっくらとして丸く,ある物は小さくでこぼこしています。
Some are plump and round; others, small and uneven.

道はとてもでこぼこだった。
The road was very rough.

田舎の道や路地はでこぼこなので,車イスに乗って戸別訪問をすることはできませんが,兄弟たちは大抵,多くの人の集まる場所にわたしを連れて行ってくれるので,そこにいる人々と会話を始めるのです。
Although it is not possible for me to go from house to house with my wheelchair because of the rough country roads and pathways, often the brothers will put me in a place where there are many people and I will strike up a conversation with them.

東に向かってさらに進み,岩や小石のでこぼこの斜面に出ました。
We headed east until we came to a rough slope of rock and gravel.

そしてついに,サムエル・ギルマンと妻のテルマがほこりの舞い上がるでこぼこ道を1日掛かって旅行し,夜の6時ごろ到着しました。
Finally, Samuel and Thelma Gilman made the day-long trip over rough, dirt roads, arriving around six o’clock in the evening.

兄弟たちは集会場所まで行くのに,でこぼこ道を2時間から4時間,あるいはそれ以上歩かなければなりません。
Brothers have to walk two, four, or even more hours over rough terrain to get to the meeting place.

その後,扱いやすいように短い木の棒の先にそれを固定してから,でこぼこした外側の層を適当な厚さになるまで削ります。
It is then stuck onto a short wooden stick, making it easier to handle, and its rough outer layer is ground down to the right thickness.

ワニの体の両側面は,でこぼこのある小さな鱗で覆われています。
The sides of the crocodile’s body are covered with small knobby scales.

「私たちの業の重要な一面は,数多くの大牧場に音信を伝えることです。 そして,それにはでこぼこ道を,ほこりまみれになって,遠くまで旅行しなければなりません。
“An important aspect of our work is to reach the numerous stations (ranches) and this involves great distances to travel in rough and dusty conditions.

サンゴ礁に隠れている場合,タコは皮膚の質感を変化させ,本来は滑らかな皮膚にしわを寄せて突起をつくり,サンゴのでこぼこした表面のように見せることもできます。
When hiding on a coral reef, an octopus can change texture by puckering its otherwise smooth skin into prickles, blending in with a similarly rough surface.

土地はでこぼこだった上,丘陵が多く,当時,立派な道路はほとんどありませんでした。
The terrain is rough and hilly, and there were few good roads at that time.

でこぼこのセイク街道を進んで行くにつれ,ゴマ市が活気を帯びてきました。
As we bump along Route Sake, the city comes alive.

24時間近くバンの後ろに乗って,でこぼこ道を行くその旅は,それまでの生涯で一番長い旅に思えました。
Lasting nearly 24 hours, that trip in the rear of a van over rough roads seemed by far the longest trip of my life.

いつも地上で過ごしている私たちには 直感に反することかもしれませんが 道路を走る上では 道のくぼみや でこぼこ道 歩行者や 他の車 それに— 事細かな連邦自動車安全基準 取り組まなければならないものが沢山あります
For those of us that spend most of our lives on the ground, this may be counter-intuitive, but driving has potholes, cobblestones, pedestrians, other drivers and a rather long and detailed list of federal motor vehicle safety standards to contend with.

そうすれば,『完全にまっすぐな』線にも実際には,起伏や,でこぼこがあり,洗たくしたての『完全にきれいな』衣類にも微細な異物がついていたり,『完全になめらかな』テーブルの表面にも小さな穴やくぼみがあって,月面を思わせる状態であったりすることがわかります。
Then ‘perfectly straight’ lines would all show up wavy and ragged; ‘perfectly clean’ clothes, freshly laundered, would all reveal microscopic bits of foreign matter; a ‘perfectly smooth’ table top would appear to have little craters and valleys and resemble the moon’s surface.

レバノン杉の樹皮は,きめが粗くでこぼこで,赤みがかった茶色が霜降りになっています。
The bark is coarse, rough and reddish brown frosted with white.

何が義かつ公正であるかに関するだれかの感覚が不完全さによって誇張されると,その感覚はでこぼこのあるガラス板を通して物を見ている人のようになるかもしれません。
If someone’s sense of what is righteous and just became exaggerated by imperfection, it might be like a man looking through a wavy pane of glass.

ひれの前縁部は,飛行機の翼のように滑らかではなく,でこぼこになっています。 結節とも呼ばれるこぶ状の突起が列をなしているのです。
The leading edge of its flippers is not smooth, like an aircraft’s wing, but serrated, with a row of protruding bumps called tubercles.

母親の背中に心地よく結わえ付けられた赤ちゃんは,階段を上ったり下りたり,でこぼこ道を歩いたり,乗り物に乗ったり降りたり,母親が行くところならどこへでも行くことができます。
Comfortably tied to mother’s back, baby can go wherever mother goes —up and down steps, over rough terrain, and in and out of vehicles.

バスはでこぼこ道を走りながらガタガタと音を立てた。
The bus rattled as it drove along the bumpy road.