夕日 oor Spaans

夕日

naamwoord

voorbeelde

大草原に夕日の沈むのを見たことのある人なら,私たちの眼前に広がっていた光景がお分かりになるでしょう。 大きくて丸い火の塊のように真っ赤に輝く太陽がゆっくりと沈んでゆくにつれて,地平線上の青い空は深紅色になり,オレンジ色の光がいく筋も空に広がっていました。
Cualquiera que ha visto el Sol ponerse en las llanuras podrá apreciar la escena que se extendió ante nosotros: el azul del cielo arriba con el horizonte convertido en rojo carmesí con brillantes rayos anaranjados que se extendían lejos en el cielo a medida que el Sol, brillando en todo su color como una bola grande de fuego, desaparecía lentamente de nuestra vista.

夕日の黄金球や,銀色に光る満月には,だれしも感嘆させられます。
Una dorada esfera solar al atardecer y una plateada luna llena despiertan invariablemente nuestra admiración.

人目を引くモダンな高層ビルのガラスやスチールが熱帯の夕日を浴びてきらきら輝く光景は一見に値します。
Es todo un espectáculo contemplar cómo relucen los imponentes rascacielos de acero y cristal con los rayos del Sol poniente.

きれいな夕日だね。
Una hermosa puesta del sol, ¿no?

イマジズムの起源は、T.E.ヒュームの、『秋(Autumn)』、『町の夕日(A City Sunset)』という二つの詩の中に発見できる。
Los orígenes del Imagismo pueden encontrarse en dos poemas, Autumn y A City Sunset, de T. E. Hulme.

[夕日に照らされる十字架。
[El atardecer ilumina a un crucifijo.

いいかい、僕には夕日をうたった詩がある。
♫ Mira, tengo poesias sobre los atardeceres ♫

なんとすばらしい夕日なんだろう。少しこのあたりをぶらぶらして眺めていよう。
¡Qué puesta de sol más bonita! Rondemos por aquí unos cuantos minutos para verla.

夕日に照らされる十字架。
El atardecer ilumina a un crucifijo.

私達はみんなストーリーを 共有したいと思っています パーティで見たマジックであれ 仕事でのひどい一日であれ 休日に見た美しい夕日であれ
Todos queremos compartir nuestras historias, ya sea ese truco que vimos en la fiesta, un mal día en la oficina o la hermosa puesta de sol que vimos en las vacaciones.

意識は夕日と同じで錯覚に過ぎない
Es una ilusión, como las puestas del sol.

そして一日の終わるころには,海へ沈む夕日の,息を呑むような光景を目にすることができます。
Y al final de cada día, se produce la impresionante puesta de sol en el océano.

きれいな夕日だね。
Que hermoso atardecer, ¿cierto?

科学的に言えば 夕日も虹も錯覚だ
La ciencia ha demostrado que las puestas de sol y los arcos iris son ilusiones.

沈む夕日に向かう飛行機に乗っていると,砂漠にボタンのように散らばっている,輝く小さな水の円盤がはるか下方に見えてきます。
Seguimos volando en dirección a la puesta del Sol, y distinguimos allá abajo pequeños discos de agua relucientes, esparcidos como botones por el desierto.

夕日がカメルーン山の斜面を照らす時は,薄紫,オレンジ,金色,深紅など,鮮やかな色の華麗なショーが繰り広げられます。
Cuando la luz del sol poniente baña sus faldas, se produce una impresionante explosión de color: malva, naranja, oro y carmesí.

シマウマの群れが,真っ赤に輝く夕日を背景にシルエットをなし,美しいアフリカの草原を行くさまは,実に壮観です。
Es una vista magnífica: sus siluetas se recortan contra el intenso resplandor rojizo del sol que se oculta, enmarcadas por la belleza de la meseta africana.

写真を撮ったり 友達にツイートせずに 純粋に夕日を眺めて楽しむことが できなくなったらどうしようと怖くなりました
Me aterrorizaba esta idea de perder la capacidad de disfrutar y apreciar un atardecer si no tenía la cámara, si no podía tuitearlo a mis amigos.

空を飛ぶ鳥,黄金色に輝く夕日,幸せそうな顔に浮かぶほほえみ,良書の印刷された言葉,花の色,かわいいドレス,数多い日用品などは,どれを取っても今の私にとってそれらは以前よりずっと多くの意味を持ちます。
Un ave en vuelo, una puesta de sol dorada, una sonrisa en un rostro feliz, las palabras impresas de un buen libro, el color de las flores, un vestido lindo, un sinnúmero de cosas de todos los días... todas encierran tanto más significado para mí ahora.

わたしたちは一緒に腰を下ろして,浜辺の白砂に寄せては返す隠やかな波の音に耳を傾けながら,夕日が大空を,そしてエメラルド色の海を真っ赤に染めてゆくのをながめます。
Sentados allí, oyendo las olas dar suavemente contra las arenas blancas, nos quedamos viendo el Sol volver el cielo y el mar esmeraldino en un resplandeciente cobre.

島で過ごした最後の日,町は真っ赤な夕日に照らされ,隅々までよく見えました。
El último día que pasé allí, una hermosa puesta de sol rojiza hizo parecer más grande el pueblo que se hallaba a mis pies.

遠くから眺めると,夕日は山の陰に沈むというよりは,山の中に落ちるように見えます。
Cuando se contempla desde cierta distancia, se tiene la impresión de que el Sol se introduce en la montaña en lugar de ocultarse detrás de ella.

わたしたちが見る荘厳な夕日,匂ってくる花々の甘い香り,舌で味わうおいしい果物,さわやかな風の感触,わたしたちの耳に聞こえる森の音楽 ― これらはわたしたちの創造者また神の過分のご親切を見事に示しています。(
La gloria que despliegan ante nuestra vista las puestas del Sol, la fragancia con que las flores regalan nuestro olfato, los deliciosos sabores de las frutas que gustamos, la calma que nos comunica la brisa que sentimos, la música que el bosque hace llegar a nuestros oídos... ¡qué bien expresan estas cosas la bondad amorosa de nuestro Creador y Dios!

夕日 まで シャンプー の レシピ を 教え て くれ な けれ ば 、 自分 を 殺 す ぞ !
Dénme la receta del shampoo al atardecer...