夕刻 oor Spaans

夕刻

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

noche

naamwoord vroulike

夕刻になると,泊めてもらえないか人々に尋ねました。 断わる人はほとんどいませんでした。
Cuando llegaba la noche, les pedía alojamiento a las personas.

atardecer

naamwoord manlike

anochecer

naamwoord manlike

夕刻 まで に 荷物 を 集め 、 この 都 から 立ち去れ
Tienes hasta el anochecer para recoger tus cosas y dejar esta ciudad.

anochecida

naamwoord

夕刻 まで に 荷物 を 集め 、 この 都 から 立ち去れ
Tienes hasta el anochecer para recoger tus cosas y dejar esta ciudad.

crepúsculo

naamwoord manlike

voorbeelde

エホバの証人の統治体の成員,マーティン・ポエツィンガー兄弟は,1988年6月16日,木曜日の夕刻,油そそがれたクリスチャンとしての地上における歩みを終えました。
MARTIN POETZINGER, miembro del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, terminó su carrera terrestre como cristiano ungido al anochecer del jueves 16 de junio de 1988.

ドイツ軍部隊は、10日の夕刻にはグレッベ防御線の南に到着していた。
Unidades del ejército alemán habían ya alcanzado la parte sur de la "Línea Grebbe" al atardecer del día 10.

マラウイ: 2001年5月19日,土曜日の夕刻,2,200人を超えるマラウイのエホバの証人は,21か国から来た200人の訪問者たちと共に,ユーカリの木や竹の長いさおと干草で作られた日よけの下に集まりました。
MALAUI. Al caer la tarde del sábado 19 de mayo de 2001, más de dos mil doscientos Testigos malawianos junto con 200 visitantes de veintiún países se reunieron bajo un toldo fabricado con varas largas de eucalipto, bambú y hierba seca.

朝 出発 する 前 と 、 夕刻 寝床 を 確保 する 前 だ
Antes de cabalgar en la mañana y después de acampar en la tarde.

夕刻、ビーチの向こうには、カレー・ターミナルから出港するフェリーが見える。
Un ferri se va del puerto Calais, visto desde la playa por la tarde.

日中は不活発で、夕刻になると活発に活動する。
Por el día permanece inmóvil y por la noche gana actividad.

夕刻にフツ族の3人の兄弟たちは大きな危険を冒しながら,わたしたちを含むツチ族30人近くを,幾つかの危険な検問所を無事に通過できるように助けてくれました。
En la noche, tres hermanos hutus se jugaron la vida para llevarnos a nosotros y a casi treinta tutsis a un lugar seguro burlando los controles de carretera.

9月16日の夕刻、マクレランはフッカーの第1軍団にアンティータム・クリークを渡り、敵の位置を探るように命じた。
La tarde del 16 de septiembre, McClellan ordenó al Cuerpo I de Hooker que cruzara el arroyo de Antietam Creek y sondeara las posiciones enemigas.

=夕刻(ゆうこく)という。
La noche avanza (Dir.

私たちは逮捕され,信仰を捨てるという宣言書に署名するか,夕刻の汽車でウルグアイ国境に近い営倉へ送られるかの選択を迫られました。
Nos arrestaron y nos dieron a escoger entre firmar un papel en el cual renunciábamos a nuestra fe o partir en el tren de la tarde para ser encarcelados cerca de la frontera uruguaya.

創世記 19:15,16)また,アブラハムの忠実な僕が井戸に着いてリベカに会ったのは,「夕刻」のことでした。 ―創世記 24:11,15。
(Génesis 19:15, 16.) Y el fiel siervo de Abrahán llegó al pozo al lado del cual conoció a Rebeca “como al atardecer”. (Génesis 24:11, 15.)

夕刻までに、外務省はサウジアラビア、アラブ首長国連邦、カタール、クエート、エジプト、そしてロシア(イエメンにはタジキスタンの外交官は駐在していない)のタジキスタン大使館に対し、タジキスタン国民の避難の準備を進めよというエモマリ・ラフモン大統領の指令を発表した。
A la noche el MFA había anunciado la orden del presidente Emomali Rahmon a las misiones tayikas en Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos, Qatar, Kuwait, Egipto y Rusia (Tayikistán no tiene representación diplomática en Yemen) de movilizarse para el operativo de evacuación.

「本月1日付で閣下から送られた電報の返信として,同日夕刻,次のような電報をお送りしました。
“En respuesta a su telegrama del 1er inst., le cablegrafié aquella noche como sigue:

夕刻にはベルリンに達した。
Hacia la noche llegaron a Berlín.

11 ついに彼は,夕刻,水をくむ女たちがいつも出て来る時分に+,その都市の外,水の井戸のところにらくだを伏させた+。
11 Por fin hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad junto a un pozo de agua, como al atardecer,+ como a la hora en que acostumbraban salir las mujeres que sacan agua.

1943年9月8日の夕刻に起きた出来事は,さらに別の割り当てへの道を開きました。
Un desenvolvimiento en la noche del 8 de septiembre de 1943 resultó en otra asignación.

「その夕刻のひとときは週のうちでも特に楽しい時間でした」
“Era una de las tardes más agradables de la semana”

その会合は毎日朝から夕刻まで行なわれました。( 土曜日の午後と日曜日は別)講議や討議の時間のほか,ベテル・ホームや工場の見学も行なわれました。
Se celebraron sesiones de días completos (con la excepción de sábados por la tarde y los domingos).

例えば親は,息子や娘たちが夕刻に家に戻るべき時刻を定めるかもしれません。
Por ejemplo, puede que los padres fijen una hora en que sus hijos e hijas deben regresar al hogar por la noche.

ある日の夕刻,私は神に祈ることにしました。「
Una noche intenté orar a Dios.

そうしている間に、10日の夕刻には、フランス第1軽機甲師団がオランダに到着し始めた。
Mientras tanto, al atardecer del 10 de mayo, los primeros efectivos de la 1.a División Mecanizada Ligera francesa habían comenzado a llegar a los Países Bajos.

数で負け、武装も十分でない大隊は可能な限りの防御を行なったが、その日の夕刻には哨戒線の全てがドイツ軍の支配下に落ちた。
Superados en número e inadecuadamente armados, el batallón resistió como pudo, pero hacia el atardecer todos los puestos avanzados estaban en manos alemanas.

■ ヘブライ語聖書では,「朝」,「昼」,「真昼」,「夕刻」などの表現が用いられています。( 創世記 24:11; 43:16。
▪ Las Escrituras Hebreas emplean expresiones como “mañana”, “mediodía” y “atardecer” (1 Reyes 18:26; Deuteronomio 28:29; Génesis 24:11).

その夕刻のひとときは週のうちでも特に楽しい時間でした」。
Era una de las tardes más agradables de la semana.”

一日の流れを見渡せます 日の差す明け方から 燃えるような夕刻を迎え 消灯して 一日を終えます
Aquí sobrevolamos un día en nuestra casa desde el sol de la mañana hasta un crepúsculo incandescente y, al final, el día termina sin luces.