夕焼け oor Spaans

夕焼け

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

ocaso

naamwoord manlike

ocaso (puesta de sol)

voorbeelde

夕焼け,それに朝曇り,その日は必ず晴れになる。 朝焼け,それに夕の雲,船乗り必ず泣き寝入り」。
Anochecer gris y mañana colorada, el marino se acuesta con ropa mojada.”

夕焼け を 見 た い
Quiero ver la puesta del sol.

また,みごとな夕焼けや,色とりどりの草花や堂々とした樹木で飾られた緑の渓谷の,思わず息をのむような美しさを考えてごらんなさい。
Considere, también, la pasmosa belleza de una brillante puesta de Sol, o de un verde valle decorado con flores pintorescas y árboles majestuosos.

1 大抵の人は,鳥の歌声を楽しんだり,夕焼けに感動したりします。
1 Casi todo el mundo disfruta del canto de las aves y de las puestas de sol.

であれば,滝を眺めるときや夕焼けを見つめるとき,少なくとも,それらは偉大な画家または彫刻家の作品かもしれない,と考えてみるべきではないでしょうか。
Por eso, ¿no deberíamos sentirnos impelidos, al contemplar una cascada o una puesta de sol, a por lo menos considerar la posibilidad de que sean la obra de un Gran Artista o Escultor?

それに,人生の楽しみを増すものとなる美しい夕焼けはどうですか。
Además, ¿qué decimos de las arrobadoras puestas de sol que añaden tanto al disfrute de la vida?

戯れる子猫,美しい夕焼け,食欲をそそる食べ物,心を動かす音楽,やりがいのある仕事,その他数多くの物事が示しているように,神はわたしたちが生活を楽しむことを意図しておられます。
Gatitos juguetones, hermosas puestas de sol, apetitosos alimentos, música que satisface el espíritu, trabajo animador y muchas otras cosas que demuestran que Dios se propuso que disfrutáramos de la vida.

にじや華やかな夕焼け,晴れた夜空にまたたく星などをきれいだと思わない人がいるでしょうか。
¿Y quién no admira un arco iris, una gloriosa puesta de Sol, o las estrellas en una noche clara?

友と一緒にいれば,夕焼けはいっそう美しく,食事はいっそうおいしく,音楽はいっそう快いものになります。
Las puestas de sol son más espectaculares, las comidas más ricas y la música más placentera cuando estamos con un amigo.

「都会は大きくて冷たいと言う人もいますが,都会でも夕焼けは,私の育った小さな町の夕焼けと同じで,美しいものですね」。
“Algunas personas dicen que la ciudad es grande y fría, pero esa puesta de sol es tan hermosa aquí como lo era en el pueblecito donde me crié.”

地球はすばらしい住みかであり,次から次へと自然の驚異を見せてくれます。 色鮮やかな夕焼け,星が降るような夜空,多種多様な動植物などです。
La Tierra es un hermoso hogar que permite disfrutar de muchas maravillas, como el espectáculo que ofrecen las coloridas puestas de sol y el cielo cubierto de centelleantes estrellas, además de una variada fauna y flora.

なんてきれいな夕焼けだろう。
¡Qué hermosa puesta de sol!

創造者の栄光を反映する夕焼け
Las puestas de sol reflejan la gloria de su Creador

ある日,若い日本人観光客が,夕焼けの中をねぐらへ帰る鳥の大群を感に堪えない様子で見ていたとき,「お嬢さん,気をつけてください。
Un día, cierta joven turista japonesa quedó impresionada al ver las bandadas de aves que regresaban a sus descansaderos al oscurecer.

こんなきれいな夕焼け見るの初めてかも。
Creo que es la primera vez que veo un atardecer tan bonito.

「夕焼けは晴れ,朝焼けは雨」という古い言い伝えがあります。
UN ANTIGUO refrán inglés dice: “Cielos rojos vespertinos, deleite de los marinos; cielos rojos mañaneros, ¡mucho cuidado, marineros!”.

なんてきれいな夕焼けなのだろう。
Qué bonita puesta de sol.

そのよい例が,このきれいな夕焼けです」。
Un buen ejemplo es esta hermosa fotografía de una puesta de sol.”

夕焼けがびっくりするほどすばらしいのです。
Y las puestas de sol son espectaculares.

その点を,ある有名な詩は,「夕焼けは水夫の喜び,朝焼けに水夫は警戒」と,表現しています。
Como dice un conocido refrán inglés: “Cielos rojos vespertinos, deleite de los marinos; cielos rojos mañaneros, ¡mucho cuidado, marineros!”.

きれいな風景,見事な夕焼け,かわいらしい花 ― 美しいものを見るのはいつでも楽しいことです。
UN PAISAJE espectacular, una luminosa puesta de sol, una encantadora flor, ¡qué placer da contemplar estas cosas!

こんなきれいな夕焼けは見たことが無い。
Nunca había visto una puesta de sol tan bella.