夕暮れ oor Spaans

夕暮れ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

crepúsculo

naamwoord manlike

タイタンの正午は地球の夕暮れよりも暗いのです
Está oscuro -el mediodía de Titán es como un crepúsculo oscuro en la Tierra.

anochecer

naamwoord manlike

オレ たち は ひと まわり し て 夕暮れ に は また ここ へ 戻 る
Dos de nosotros volveremos a por vosotros antes de que anochezca.

atardecer

naamwoord manlike

安全 な 道 を 歩 い て 行 き ま しょ う 夕暮れ に 太陽 が 輝 い て い る
El ojo del sol brilla al atardecer

ocaso · noche · vespero · anochecida · madrugada · justo

Soortgelyke frases

片夕暮れ
anochecer · anochecida · crepúsculo

voorbeelde

そうした状況を見て取ったネヘミヤは,六日目の夕暮れ,安息日が始まる前には外国の商人たちを追い払い,都市の門を閉めるようにしました。
Al ver lo que ocurría, Nehemías ordenó que las puertas de la ciudad se cerraran al anochecer del sexto día y echó a los comerciantes extranjeros.

わたしたちは,畏敬の念をもって,真昼の日没と夕暮れを目撃した。
¡Con temor reverente hemos presenciado una puesta de Sol y un anochecer al mediodía!

この 状態 を 維持 し 夕暮れ まで 待 つ ん だ
Así que, aguantamos y esperamos hasta la noche.

いっそう多くの人が世俗の仕事を行なうようになっていますから,もしあなたが住んでいる地域で事情が許すなら,それらの人々を訪問するのに夕暮れ時がいちばん適しているかもしれません。
Cada vez son más las personas que trabajan seglarmente, y puede ser que un momento oportuno para visitarlos sea durante las primeras horas de la noche, si las condiciones lo permiten en su zona.

夜明けには,クリーム色やピンクや赤がかすんだ青に変わり,夕暮れには,その地域は金をとかしたようになる。
Al alba, los colores crema, rosado y rojo se transforman en un nebuloso azul, y a la puesta del Sol el lugar se pinta de oro fundido.

夕暮れになるとエルサレムは,オリーブ山の上に出た満月の柔らかな光に照らされます。
Una delicada penumbra envuelve Jerusalén al atardecer, cuando la luna llena empieza a elevarse por encima del monte de los Olivos.

シミュレーターのおかげで,パイロットはあらゆる気象条件 ― 雪,雨,雷,ひょう,霧 ― のもとで,また昼間でも夕暮れ時でも夜間でも“飛行”できます。
Los simuladores permiten a los pilotos “volar” con toda clase de climatología, ya sea nieve, lluvia, relámpagos, granizo o niebla, así como de día, al atardecer o de noche.

明るさはいよいよ失われ,まわりのいなかの土地は一面薄暗くなって,夕暮れを思わせる。
Ahora parece estar atardeciendo a medida que las sombras avanzan, cubriendo el paisaje.

もう夕暮れ時で,暗くなる中,高く切り立つ断崖が迫ってくるように思えました。
Para entonces ya estaba anocheciendo, y con la oscuridad de la noche parecía que los imponentes acantilados iban a caer sobre mí.

私たちは少人数のグループで1日中山道を登り,夕暮れになって半ば廃屋のような仏教寺院に宿をとりました。
El grupito con el cual yo iba había estado escalando todo el día, y al anochecer encontramos albergue en un templo budista medio abandonado.

夏、秋、冬、春、 真昼、夕暮れ、暗闇、夜明け
El verano, el otoño, el invierno, la primavera, el mediodía, el atardecer, la noche, el amanecer.

あなたは夕暮れの涼しいころ湖のほとりにすわって,太陽が鏡のような水面のはるかかなたまで影を映しながら沈んで行く美しい光景を見たことがあるだろうか。
¿Se ha sentado usted alguna vez junto a un lago en un atardecer fresco y ha observado la belleza del Sol poniente reflejada profundamente en las aguas semejantes a espejo?

ボルネオ島のマレーシア領、サラワク州の湿地で録音された「夕暮れのカエル池」(録音者:Wild Ambience)が、「世界で一番美しいサウンド」コンテストで優勝した。
El ganador del concurso [en] del ‘sonido más hermoso del mundo’ es ‘Dusk by the Frog Pond’ (Atardecer en el estanque de ranas) por ‘Wild Ambience’ (‘Ambiente salvaje’) grabado [en] en un pantano de Sarawak en Borneo, Malasia.

サミの夫であるルクは最近、観光ボートの仕事を見つけた。 観光客を乗せて、夕暮れ時にボートで川を行き来するのだ。
Hace poco, el esposo de Sami, Luc, encontró trabajo en un barco turístico y navega a lo largo del río al atardecer mientras que los visitantes toman fotografías de la silueta del lugar que él considera su hogar.

夏のまだ熱気が残る夕暮れ時には,一家総出で浜辺での作業をします。
Algunas cálidas tardes de verano nos embarcamos y rastreamos una playa.

ドイツ軍工兵は夕暮れまでにウール川に架橋を終了、装甲部隊が戦線へ移動を開始、ドイツ軍の戦力は飛躍的に増加した。
Los ingenieros alemanes terminaron los puentes sobre el Our antes de que cayera la noche, y los blindados empezaron a moverse hacia el frente, incrementando la vasta superioridad numérica alemana.

このあと賛美の歌とエホバへの感謝の祈りで閉会となり,出席者たちは,曇り空のニュージャージーの夕暮れの中に散って行きました。
El programa concluyó entonces con un cántico y una oración de gracias a Jehová.

ツメバケイは,明け方と夕暮れに最も活発に行動するので,少人数からなる一行は,丸木船に乗ってその島に日の出直後に着けるよう手配しました。
Puesto que es al amanecer y al atardecer cuando estas aves están más activas, nuestra modesta expedición se aseguró de que nuestra pequeña canoa llegara a la isla poco después del amanecer.

サム二 2:18‐23)アブネルの要請で,ヨアブは夕暮れのころ,追跡の中止を呼びかけ,両軍はそれぞれの首都へ帰る行進を始めました。
(2Sa 2:18-23.) Ante la petición de Abner, Joab abandonó la persecución a la puesta del Sol y los dos ejércitos emprendieron el regreso a sus respectivas capitales.

それは私たちがフィンランドのトゥルク市の郊外に住んでいた,1914年の夏も終わろうとしていた,ある美しい夕暮れのことでした。
Terminaba un hermoso día de finales de verano del año 1914 en el suburbio de Turku, una ciudad finlandesa.

1863年以降、デンマークの夏の夕暮れの風景を題材に選んだ。
Después de 1863, pintó muchas escenas a la luz especial de las noches de verano de Dinamarca.

カフェ・ブラ・ティーム(ブラは「青色」を意味し、このカフェの名前は夕暮れ時を表す)の店内は、世界中から勢ぞろいしたミュージシャンたちを観ようと集まった人たちでごったがえしていた。 モザンビーク出身のドラマー兼ボーカリスト、サックスとピアノ担当のスウェーデンの兄弟、スワジランドから養子として迎えられ現在はデンマークで暮らすボーカリスト、フィンランドから来たベーシスト、そしてギタリストはナミビア共和国出身だ。
En el interior de Café Blå Time, que significa “café de la hora azul” en danés, se congregó una multitud para contemplar una alineación de músicos internacionales: un batería y cantante de Mozambique, dos hermanos suecos que tocan saxofón y piano, una cantante adoptada originaria de Suazilandia que ahora vive en Dinamarca, un bajista finés y un guitarrista de Namibia.

ある春の日の夕暮れにバテ・シバが身を洗っていた時,隣人であったダビデ王は宮殿の屋上から,「容姿が非常に良かった」と述べられている,その美しい女性を見かけました。
Bat-seba estaba bañándose al atardecer de un día de primavera, cuando el rey David alcanzó a ver a esta mujer, que era “de muy buena apariencia” desde la azotea de su palacio.

デメララ川での宣教活動は日帰りで行なわれることもあれば,数週間続くこともあります。 船着き場から船着き場へと,朝から夕暮れまで進んで行きます。
Las campañas de predicación en el Demerara pueden durar un solo día o varias semanas, yendo de un desembarcadero a otro, desde el amanecer hasta el atardecer.

ハリネズミは夕暮れ時,大抵おなかをすかせています。
Al anochecer, el erizo está listo para salir a comer.