毛布 oor Spaans

毛布

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

manta

naamwoord vroulike

Colcha grande utilizada para mantener el calor mientras se duerme.

寒かったので一日中毛布が離せなかった。
Como hacía frío, no me separé de la manta en todo el día.

frazada

naamwoord vroulike

prenda textil larga y rectangular, utilizada en la cama para protección del frío

腕に赤ちゃん(人形または毛布)を抱いて,ほほえみながら揺すっている姿を演じる。
Sonría y acune a la muñeca (o frazada arrollada) en sus brazos como si fuera un bebé.

cobija

naamwoord vroulike

毛布を持ってきてください。
¿Me podrías traer una cobija?

sábana · colcha · frisa

Soortgelyke frases

電気毛布
manta eléctrica

voorbeelde

本スマートフォンまたは電源アダプターの上で眠る、本スマートフォンまたは電源アダプターを毛布や枕で覆うなどの行為はしないでください。
No te duermas encima del dispositivo ni del adaptador de corriente, no te acuestes con ellos ni los tapes con una manta o almohada.

毛布はありますか。
¿Tienes cobijas?

その奥さんの毛布は盗まれた毛布よりずっと良い物で,大き目のポンチョでした。
La frazada era aún mejor que la otra; un poncho más grande.

ある日など,もう少しで見つかるところでしたが,毛布の下に急いで聖書を隠し,無事でした。
Cierto día, por poco me la descubren, pero logré taparla rápidamente con la sábana.

そして,わたしは何の気遣いもなく彼らから毛布を借りられるようになりました。」(
En varias ocasiones nos incluyeron en sus actividades familiares.

救援隊の証人たちは,テント,食料品,毛布,カンテラを支給しました。
Les dejamos tiendas de campaña, alimentos, mantas y linternas.

米国ゲーンズビルにあるフロリダ大学の動物学者リンカーン・ブラウアーが,オオカバマダラの保護となる覆いについて述べたとおり,「これら森林の崩壊が進めば進むほど,チョウたちの毛布には穴が増えることになります」。
Lincoln Brower, zoólogo de la Universidad de Florida en Gainesville, dijo con respecto a la cubierta protectora de las monarcas: “Cuanto más se degraden estos bosques, mayor será la cantidad de agujeros en su cubierta”.

どこの難民キャンプでも、その多くには毛布や衣服、そして何より食料と水を供給する多数のボランティアの力が必要だ。
No importa dónde se encuentren, muchos campos de refugiados necesitan un ejército de voluntarios para ayudar a repartir mantas, ropa y sobre todo; agua y comida.

寒 けれ ば 追加 の 毛布 を 持 っ て 来 ま す よ
Puedo fijarme si hay alguna manta extra si tiene frío.

囚人の多くは制服も与えられずにボロをまとい、シラミだらけの毛布で寝る。
Las cobijas están infestadas de piojos.

アレルギーを引き起こす物質でできたマットレス,毛布,枕を使わない。 またできるだけ定期的に日干しにする。
El colchón, las mantas y las almohadas no deben estar hechos de materiales alergenos y deben airearse con regularidad, a ser posible al sol.

その時に持って行った毛布で,後日,暖かい靴下とミトンを作りました。
Yo me llevé una cobija, con la que después hice calcetines y guantes para abrigarnos.

大気には5,000兆トンの重さがあって,地球のまわりを包む巨大な毛布のようです。
Nuestra atmósfera es como un inmenso manto que pesara cinco mil billones de toneladas y estuviera envuelto alrededor de la Tierra.

最後の記憶は 白い毛布の上に横たわって外科医に 母にもう一目会いたいんです それとできれば 声を失いたくないんですと告げたことです
Lo último que recuerdo fue que estaba acostada en una sábana blanca diciéndole a mi cirujana que necesitaba ver a mi mamá otra vez y que por favor intentara salvar mi voz.

天気が悪いときは,兄弟姉妹は私の両脚を毛布でくるみ,その上にカバーをかけて脚が濡れないようにしてくれました。
Si no hacía buen tiempo, los hermanos me envolvían las piernas con una manta y las cubrían para que no se me mojaran.

極地方を除いて,地球上のあらゆる場所で広く見られるこの大気中の現象は,生命を維持する水蒸気の毛布のような働きをします。
Este fenómeno atmosférico, común en todo el planeta excepto en las regiones polares, extiende un manto húmedo que mantiene la vida.

宣教者家族の一人はそのことをこう言い表わしました。「 エホバの組織は母親のように,暖かい毛布で私たちを包み,抱き寄せてくださっています」。
Una hermana de la familia misional se expresó de este modo: “La organización de Jehová es como una madre que nos arropa con una manta de abrigo y nos abraza”.

ちょっと考えただけでも,女らしさをよく表わす日本の着物,インドの美しいサリー,鮮やかな色合いのアフリカの服,インディアンが使う明るい色彩の毛布,ボリビアの山高帽子などがあります。
No obstante, en algunas partes del mundo, el simplemente tener suficiente ropa es asunto que preocupa mucho a las mujeres... prescindiendo de la apariencia de ésta.

友人とわたしは,毛布と水筒,それに昼食の残りのとり肉を持つと,山腹の村に向かいました。
Mi compañero y yo agarramos una manta, un recipiente de agua y las sobras de un pollo del almuerzo y nos encaminamos hacia una aldea en la falda de una montaña.

絹製ベッド用毛布
Mantas de cama de seda

■ 電気毛布は,布地がすり切れていないか,折り目が強く付いていないか,焦げた跡がないか,電気コードが古くなっていないかなどをときどき調べる。
▪ Compruebe a menudo que la manta eléctrica no esté raída ni tenga pliegues muy marcados, tampoco zonas quemadas ni el cable eléctrico en malas condiciones.

かっとなって,ピョートルの持ち物のほとんどを ― 魔術関係の本も ― つかむと,毛布に放り込み,近くの畑へ持って行って燃やしました。
Encolerizada, agarré la mayoría de sus pertenencias —entre ellas sus libros de magia—, las eché en una manta, las llevé a un campo cercano y allí las quemé.

むろん,バンで運んだ衣類と毛布はマラウィの兄弟たちの必要を満たすにはとても十分ではありませんでした。
Naturalmente, la cantidad de ropa y mantas transportadas en la camioneta eran insuficientes para las necesidades de los hermanos de Malawi.

実のところ,噴出孔の生き物は,ひもじい思いをする必要がありません。 バクテリアが事実上あらゆるものを毛布のように覆っており,厚さが数センチになることもあるからです。
En el oasis, nadie tiene por qué pasar hambre, pues las bacterias recubren casi todo con capas de hasta varios centímetros de espesor.

彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。
Ella puso la sábana sobre el niño que dormía en el sofá.