熱いトタン屋根の猫 oor Spaans

熱いトタン屋根の猫

熱いトタン屋根の猫 (映画)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

La gata sobre el tejado de zinc

voorbeelde

あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
Mira ese gato en el tejado.

その猫はミルクを飲む。
El gato bebe leche.

私は猫を2匹飼っています。
Tengo dos gatos.

メンタルヘルスのことになると、どうしても熱くなってしまうんです。
«Estoy muy comprometido con la salud mental.

詩 146:2)今日,何百万人ものエホバの僕たちは,それと同様の熱い気持ちを抱いていることを様々な形で示しています。
146:2). En la actualidad, millones de siervos de Jehová hemos demostrado sobradamente que compartimos ese ferviente deseo.

「ついに自然が,トタン板やコンクリートの家に住む人間に真っ向から戦いを挑み,襲いかかって来るかのような音だった。
“El sonido del tifón hace a uno pensar que la naturaleza tiene por objeto acabar con uno, que por fin se ha atrevido a desafiar al hombre, de frente, en sus casas de hojalata y cemento.

それとも非常に熱い星なのか?
¿O era Venus muy caliente?

ミレニアム・ドームは、単一の屋根を持つ構造物としては世界最大規模のものである。
El Millennium Dome es la mayor estructura de techo único del mundo.

ホンデュラスからはテントと屋根葺き用トタン板が届きました。
Honduras envió carpas y material galvanizado para techos.

彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
Ella tiene dos gatos. Uno es negro y el otro es blanco.

2012年7月末に発生した地滑りは住人の家々を破壊し、カエディ [ar](モーリタニア南部 [ar] )、マクターラハジャ及びアレグ(同中部)、ネマ(同東部)に住む何百もの世帯が、屋根の下で暮らせない状況に置かれている。
Tras destruir sus hogares, los deslizamientos dejaron a cientos de familias en Kaedi [en] (al sur de Mauritania) [en], Makta'a Lahjar y Aleg (centro de Mauritania) y Nema (este de Mauritania), sin un techo sobre su cabeza.

ですから,大きな建物を作らねばならず,そのうえ,大会が雨期に当たるので,野外席の上に屋根を張ることに決めました。
De modo que fue necesario construir un edificio grande.

スリランカでは,個人の家や,屋根がココナツの葉でふいてある一時しのぎの小さな建物,また裏庭に設けられた日よけの下などで会衆の集会を開いてきました。
En Sri Lanka, las congregaciones se han reunido hasta ahora en casas particulares, en provisionales y pequeñas edificaciones con techo de palmas de cocotero y bajo toldos colocados en patios traseros.

強い風が吹くので,わらぶき屋根は簡単に吹き飛ばされてしまうため,ちょうど大きな魚網のようなロープの網で屋根と家全体が覆われています。
Puesto que el viento sopla fuerte, el techo de paja volaría fácilmente, así es que se hace una red de cuerdas que cubre todo el techo y la casa al igual que una gran red de pesca.

郊外では,屋根や煙突の上などに拡声器を取り付けてレコードをかけたものです。
Y en los suburbios colocábamos los altavoces en un tejado o en la parte superior de una chimenea.

そして,熱い空気を煙道に通すのではなく,温水をパイプに通す循環式床暖房を発明します。
De este modo inventó la calefacción por suelo radiante, en la que circula agua caliente por tuberías, en vez de aire caliente por conductos.

そこからその家の屋根が見える。
Puedes ver el techo de la casa desde allí.

人間は熱くなるとすぐ汗をかきますが,ラクダの体はなかなか熱くならず,汗もほとんどかきません。
Si uno tiene calor, suda fácilmente, pero los camellos no sienten calor rápidamente, y sudan muy poco.

違法移民を問題視する セント・ジョージ市民評議会が 移住者に対する抗議運動を 繰返し行いました この問題が どれほど熱い議論へ発展するのか このホワイトピアから情報を得ることとなりました
George llevaba a cabo de forma regular manifestaciones contra la inmigración, por lo que deduje que en blancotopía el tema generaría un debate muy acalorado.

「屋根の修理」はチャンスの扉が開いてる間に 世界経済のために優先すべき3項目
Reparar el tejado mientras la oportunidad es propicia: Tres prioridades para la economía mundial

それは丸一日の苦闘になりましたが,その家は屋根にひどい被害を受けたものの,どうにか持ちこたえました。
Aquella tremenda prueba duró todo el día, pero la casa quedó en pie.

^ “熱く盛り上がった3日間の大トリを飾るのは!
¡Cuán caro se ha pagado el estéril triunfo de un instante!

小犬6匹のうち住みかを得るのは1匹に過ぎない。 猫となるとそれは12匹に1匹という割合になる」。
De seis perritos, en realidad solo uno consigue un hogar, y en el caso de los gatos la proporción es uno de cada doce.”

イスラエルでは,砂漠から吹いて来る熱い東風のため特に乾期の終わりごろに現われる塵の雲を別にすれば,6月中旬から9月中旬まで空は大体晴れています。
Desde mediados de junio hasta mediados de septiembre, en Israel el cielo suele estar despejado, con la excepción de algunas nubes de polvo debidas al viento caliente del E. procedente del desierto, que aparecen en especial hacia el final de la estación seca.

車のある部分は非常に熱くなり,触れるとやけどをします。
El vehículo contiene elementos que se calientan mucho y pueden producir quemaduras.