熱ショック、ヒートショック oor Spaans

熱ショック、ヒートショック

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

golpe de calor

shock térmico

voorbeelde

中風であったその婦人は,数分間続いた2度目の地震のすさまじいショックで心臓麻ひを起こしたのです。
Era una paralítica cuyo corazón falló ante la tremenda sacudida del segundo terremoto, que duró varios minutos.

「そのうえ,ラクダは自分の毛を断熱材代わりに用いて熱の荷重を低下させる。
“El camello utiliza el aislamiento que suministra el pelo de camello para disminuir más todavía su carga de calor.

その形成以来、常に熱と腐食性ガスを放出したので、岩の多くを粘土(大半はカオリナイト)、酸化鉄、硫黄分の多い化合物、および石英に変えた。
Desde su génesis, las constantes emisiones de calor y gases cáusticos han transformado gran parte de la roca en arcillas (principalmente caolinita), óxidos de hierro, compuestos ricos en azufre y cuarzo.

つまりNEOWISEは 小惑星に反射される太陽の光ではなく 小惑星が発する熱を観測するのです
En lugar de ver la luz solar que los asteroides reflejan, NEOWISE percibe el calor que ellos emiten.

足から多量の熱が奪われるので,程なく足だけでなくペンギンの体全体が凍ってしまうでしょう。
En poco tiempo la pérdida de calor a través de las patas sería tanta que, no sólo las patas, sino también el pingüino completo, se congelaría.

翌日,まだ熱はありましたが,私は起き上がり,党と教会の両方から籍を抜くために出かけました。
Al día siguiente, con fiebre alta todavía, me levanté y fui a presentar mi renuncia como miembro del partido y de la iglesia.

地球全体では 余分な熱エネルギーの93%が 海洋に蓄えられています
Sin embargo, a nivel mundial, el 93 % de la energía de calor adicional está atrapado en los océanos.

4 エホバはこのようにわたしに言われたからである。「 わたしはかき乱されることなく,わたしの定まった場所+をながめる。 光を伴うまばゆい熱のように+,収穫の熱における露の雲のように+。
*+ 4 Porque esto es lo que me ha dicho Jehová: “Ciertamente me mantendré sosegado y miraré mi lugar establecido,+ como el calor deslumbrador junto con la luz,+ como la nube de rocío en el calor de la siega.

彼女はショックを感じたにちがいありませんが,それを表わそうとはしなかったのです。
Se debe haber sorprendido mucho pero nunca lo reveló.

彼はショックから立ち直った。
Él se recuperó del susto.

外側の大きなシールドが ローバーを熱から守ります
El gran escudo que ven afuera, es el escudo térmico que lo protegerá.

太陽は他の無数の星と同様,熱とエネルギーを放出し続けているのです。
Nuestro Sol sigue esparciendo en profusión calor y energía, tal como lo hacen miríadas de otras estrellas.

しかし これ は 本当 に 熱 い で す
Pero quema mucho.

ショックですっかり目が覚めた彼は,意識が数秒間もうろうとしていたことに気づきます。
Sobresaltado, se da cuenta de que no recuerda nada de lo sucedido en los últimos segundos.

結局,母にはやはりパンが必要だったので車で店に行きましたが,私はショックを受けていました。
Mientras conducía hacia la tienda —al fin y al cabo mi madre seguía necesitando el pan— estaba conmocionado.

ベルナルドの二人の実の姉妹は刑務所にベルナルドを訪問し,目にしたことでショックを受け,自分たちに何かできることがないかと尋ねました。
Sus dos hermanas carnales le visitaron en prisión y quedaron impresionadas por lo que vieron, de modo que le preguntaron si le podían ayudar en algo.

感情的なショックを経験したのは後になってからでした」。
Fue solo después cuando experimenté el choque emocional”.

ペーストは粗熱がとれると十分固くなって,練ることができます。
Cuando la pasta esté casi fría habrá adquirido la consistencia necesaria para amasarla y echarla en un molde.

温度は極端に高くなっており(1つの熱電対は1300°Cを記録した)、損傷を負った原子炉周囲の炉心シュラウドは崩壊という深刻な危機に陥った。
Las temperaturas eran extremas (una termocupla registró 1.300°C) y la contención biológica alrededor del reactor siniestrado estaba en peligro de colapso.

91歳になった今も,妹にそう言われた時のショックは忘れられません。
Aunque ya tengo 91 años, aún recuerdo cuánto me dolieron aquellas palabras.

上半身の熱感が生じるのは,脳の,体温調節をつかさどる部分にホルモンが影響を与えるためと考えられています。
Por ejemplo, se cree que los sofocos se deben al efecto de los cambios hormonales en la región del cerebro que regula la temperatura corporal.

電離層は,中間圏の下部に始まり熱圏のはるか上方にまで達しています。 ここでは空気の粒子が荷電状態にあります
La ionosfera es una región de partículas cargadas eléctricamente que empieza en la mesosfera inferior y se extiende mucho más allá de la termosfera

ショック,恥辱感,罪悪感。 これらは,子供にアタマジラミが寄生した時に親が示す典型的な反応です。「
EL SOBRESALTO, la vergüenza y la culpabilidad suelen ser las reacciones típicas de los padres que descubren que sus hijos tienen piojos en la cabeza.

熱平衡で問題なのは この状態で 人間は生きていけないことです
Él decía que el problema del equilibrio térmico es que no podemos vivir en él.

ショックで頭の中が真っ白になりました。 父が家を出た時,母は生きていたからです」。
Me sentí muy mal, pues ella estaba bien cuando papá se fue.”