熱 oor Spaans

熱

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

calor

naamwoord manlike

energía en tránsito que se reconoce solo cuando se cruza la frontera de un sistema termodinámico

我々が生きていくには熱と光とが必要である。
El calor y la luz son necesarios para nuestra existencia.

fiebre

naamwoord vroulike

Temperatura más alta de la normal de una persona (o más generalmente. de un mamífero).

マラルちゃん喉が痛いので熱がありました。
A Maral le dolía la garganta y le dio fiebre.

calentar

werkwoord

スタイン 教授 あなた も 少し 熱 が 高 い よう で す
Profesor Stein, parece que está un poco más caliente también.

canícula · calentura · onda de calor · temperatura · entusiasmo · manía · exhuberancia · passión · animación · euforia · energía térmica · temperatura alta

Soortgelyke frases

マールブルグ熱
virus de Marburgo

伝熱
difusión térmica · transferencia de calor · transferencia térmica · transmisión de calor

乳熱
fiebre de la leche · fiebre puerperal · fiebre vitularia · parálisis puerperal

再熱
recalentar

熱像記録、サーモグラフィー、熱画像
termografía

ヒト熱帯熱マラリア病原虫
Plasmodium falciparum

熱する
calentar · calor

不明熱
Fiebre de origen desconocido

ウマポトマック熱病原体
Ehrlichia risticii

voorbeelde

「そのうえ,ラクダは自分の毛を断熱材代わりに用いて熱の荷重を低下させる。
“El camello utiliza el aislamiento que suministra el pelo de camello para disminuir más todavía su carga de calor.

その形成以来、常に熱と腐食性ガスを放出したので、岩の多くを粘土(大半はカオリナイト)、酸化鉄、硫黄分の多い化合物、および石英に変えた。
Desde su génesis, las constantes emisiones de calor y gases cáusticos han transformado gran parte de la roca en arcillas (principalmente caolinita), óxidos de hierro, compuestos ricos en azufre y cuarzo.

つまりNEOWISEは 小惑星に反射される太陽の光ではなく 小惑星が発する熱を観測するのです
En lugar de ver la luz solar que los asteroides reflejan, NEOWISE percibe el calor que ellos emiten.

足から多量の熱が奪われるので,程なく足だけでなくペンギンの体全体が凍ってしまうでしょう。
En poco tiempo la pérdida de calor a través de las patas sería tanta que, no sólo las patas, sino también el pingüino completo, se congelaría.

翌日,まだ熱はありましたが,私は起き上がり,党と教会の両方から籍を抜くために出かけました。
Al día siguiente, con fiebre alta todavía, me levanté y fui a presentar mi renuncia como miembro del partido y de la iglesia.

地球全体では 余分な熱エネルギーの93%が 海洋に蓄えられています
Sin embargo, a nivel mundial, el 93 % de la energía de calor adicional está atrapado en los océanos.

4 エホバはこのようにわたしに言われたからである。「 わたしはかき乱されることなく,わたしの定まった場所+をながめる。 光を伴うまばゆい熱のように+,収穫の熱における露の雲のように+。
*+ 4 Porque esto es lo que me ha dicho Jehová: “Ciertamente me mantendré sosegado y miraré mi lugar establecido,+ como el calor deslumbrador junto con la luz,+ como la nube de rocío en el calor de la siega.

外側の大きなシールドが ローバーを熱から守ります
El gran escudo que ven afuera, es el escudo térmico que lo protegerá.

太陽は他の無数の星と同様,熱とエネルギーを放出し続けているのです。
Nuestro Sol sigue esparciendo en profusión calor y energía, tal como lo hacen miríadas de otras estrellas.

しかし これ は 本当 に 熱 い で す
Pero quema mucho.

ペーストは粗熱がとれると十分固くなって,練ることができます。
Cuando la pasta esté casi fría habrá adquirido la consistencia necesaria para amasarla y echarla en un molde.

温度は極端に高くなっており(1つの熱電対は1300°Cを記録した)、損傷を負った原子炉周囲の炉心シュラウドは崩壊という深刻な危機に陥った。
Las temperaturas eran extremas (una termocupla registró 1.300°C) y la contención biológica alrededor del reactor siniestrado estaba en peligro de colapso.

上半身の熱感が生じるのは,脳の,体温調節をつかさどる部分にホルモンが影響を与えるためと考えられています。
Por ejemplo, se cree que los sofocos se deben al efecto de los cambios hormonales en la región del cerebro que regula la temperatura corporal.

電離層は,中間圏の下部に始まり熱圏のはるか上方にまで達しています。 ここでは空気の粒子が荷電状態にあります
La ionosfera es una región de partículas cargadas eléctricamente que empieza en la mesosfera inferior y se extiende mucho más allá de la termosfera

熱平衡で問題なのは この状態で 人間は生きていけないことです
Él decía que el problema del equilibrio térmico es que no podemos vivir en él.

さらにこの大気のおかげで,地球をうるおす雨ができ,日中,過剰な太陽熱は吸収され,また夜間には,適量の熱が保存されます。
Y esta misma atmósfera hace posible la formación de la lluvia para refrescar la tierra, protege contra el calor excesivo del Sol durante el día, y retiene una cantidad razonable de calor durante la noche.

生きているものも腐敗しているものも卵をふ化させるための熱やうじに必要な栄養の供給源となります。
La materia viva o en estado de putrefacción suministra calor para incubar los huevos y alimento para la nutrición de las cresas.

たとえ エンジニアが 熱力学の第一法則を 破らないような機械を設計できたとしても なおも第二法則により 実際に機能することはないのです
Incluso si los ingenieros pudieran de alguna manera diseñar una máquina que no violara la primera ley de la termodinámica, todavía no funcionaría en el mundo real debido a la segunda ley.

だが熱気球を飛ばす時に起こる事故によって、けが人や死者さえ出ることがある非常に危険な祭りでもある。
Si bien es espectacular, también es un festival muy peligroso, ya que muchas veces hay heridos —e incluso muertos— por accidentes durante el lanzamiento de los globos.

根は出るものの深くまで伸びず,結局,太陽の熱に焼かれ枯れてしまいました。
Al brotar las plantas, estas no pueden echar raíces profundas, de modo que cuando sale el sol se queman y se marchitan.

ある装置の吸熱板は波型になっており,ラジエーター状のパイプが溝にはまるようになっています。
En un sistema, los paneles están corrugados y las corrugaciones tienen caños parecidos a los de un radiador.

同じことが デング熱 チクングニア熱 黄熱にも言えます
Lo mismo se puede decir del dengue, el chikungunya, la fiebre amarilla.

暖房炉やボイラー,煙突,それに燃料と空気のフィルターをきれいにしておくことも熱を保つのに必要です。
Es preciso mantener limpios los hornos, calderas, chimeneas y filtros de combustible y aire a fin de conservar el calor.

ですから,ご自分の福祉を守るため,死をもたらすこの敵 ― カタツムリ熱 ― におかされないように注意してください。
Así es que para su propio bienestar impida que este enemigo letal —la fiebre de caracol— se aloje en su cuerpo.

熱水ベント(排水口)は酸性環境になります
Las fuentes hidrotermales estaban en un medio ácido.