色彩 oor Spaans

色彩

/ɕi̥kisai/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

color

naamwoord vroulike, manlike

あなたの目は、色彩や動きが好きでしょう?
Ya se sabe que los ojos son fáciles de satisfacer con algo de color y movimiento.

matiz

naamwoord manlike

tono

naamwoord manlike

coloración · apariencia · intensidad · semblanza · energía

Soortgelyke frases

独特の色彩
paleta

色彩モーメント
Shikisai Moment

ゲーテの色彩論
Teoría de los colores

voorbeelde

シューバは乾燥後,塗料を吹きつけて美しさを引き立て,色彩に変化を持たせます。
Una vez seco, se le aplica pintura en aerosol para realzar su belleza y añadirle variedad.

イソギンチャクの触手の間で暮らすエビは,体の一部が透けていたり,宿主と同じ色彩だったりします。
Si vive entre los tentáculos de una anémona, puede que el camarón sea parcialmente transparente o que el color de la coraza sea similar al de su anfitriona.

色彩に富んだオウムの群れがやかましく鳴きながらさっと通り過ぎます。
Ruidosas bandadas de coloridas cotorras pasan cerca de nosotros en vuelo rápido.

もっとも,色彩豊かな従来の箱馬車で旅行するジプシーは減少する一方です。
Sin embargo, cada vez menos de ellos viajan en sus coloridos vardos tirados por caballos.

この花は,淡いピンクからまばゆいばかりの朱色まで,様々な色彩で身を装っています。
Esta planta se viste de flores en una variedad de colores que varían del rosa pálido a un color bermejo deslumbrante.

しかし,鳴き声よりも印象的だったのは鳥の色彩でした。
Sin embargo, más llamativos que los gorjeos eran los colores.

彼らの衣装もまた色彩に富み,あでやかです。
¡Qué pintoresca su indumentaria nativa, también!

パンフレットには色彩豊かなさし絵や写真が載せられており,宣教において多くの善を成し遂げるための有用な道具となります。
Están bellamente ilustrados y pueden ser instrumentos muy útiles para obtener buenos resultados en el ministerio.

一方、貪欲なヘリグロヒキガエルは、島内の何種類もの色彩豊かなカエルおよびその他の両生類(これらの内99パーセントはマダガスカルの固有種である)を補食する可能性がある。 また、リーフ・カメレオンやあらゆる種の雛を補食する可能性もあると、ラクスワーシー博士は言う。
El tenrécido, una criatura parecida al erizo que se encuentra principalmente en Madagascar, es uno de los principales animales que podría comerse a este sapo desconocido y morir debido a las toxinas, mientras el insaciable sapo asiático, probablemente, ataque a los cientos de ranas coloridas y otros anfibios de la isla (un 99% de estos se encuentran en la isla). Además, también podrían comer camaleones o las crías de otras especies, afirma Raxworthy.

「色彩に富む東洋じゅうたん」と題する本によれば,平均的な女性織工は,1時間に800から1,000個,つまり3,4秒に1個の結び目を作ることができます。
Según el libro Oriental Rugs in Colour, una tejedora media puede atar entre 800 y 1.000 nudos por hora, un nudo cada tres o cuatro segundos.

もしあなたの家がとっぴな,もしくは気味の悪い配色のペンキで塗られていたなら,人びとはあなたの家族のかしら(またはその妻)の色彩感覚のほどをあやしむでしょう。
Si la casa en donde vives estuviera pintada de una combinación desenfrenada o fantástica de colores, la gente se preguntaría si el cabeza de la casa (o su esposa) tendría algo de buen juicio.

マタイはその外とうのことを自分の目に映った通りに,つまり色彩に関する自分の評価にしたがって説明し,その衣の赤の色合いを強調したのです。
Mateo describió el manto según su propia evaluación de color, resaltando la tonalidad roja de la prenda de vestir.

訪問者たちは,男女ともに身にまとっているケンテ織りの,美しく明かるい色彩の上衣を鑑賞しました。
Los visitantes observaron con placer las hermosas prendas de vestir de colores brillantes de paño kente que llevaban puestas tanto los hombres como las mujeres.

ファブリスとジェルマーニは共著,「コローレ,ディジーニョ・エド・エステティカ・ネラールテ・グラフィカ」(色彩 ― グラフィックアートにおけるデザインと美学)の中で,「色彩は心や目を大いに楽しませる」と指摘しています。
“El color produce gran placer al espíritu y a los ojos”, dicen Fabris y Germani en su libro Color, proyecto y estética en las Artes Gráficas.

盲目の人は,色とりどりのすばらしい色彩を見ることはできませんが,近年,非常に手まめに世話されてきたさまざまな香りを堪能することができるに違いありません。
Aunque éstos no pueden ver las gloriosas combinaciones de colores, ciertamente pueden disfrutar de la variedad de fragancias que en años recientes se han cultivado tan cuidadosamente.

食欲をそそるそのにおいをかぎ,色彩豊かなその料理を目にすると,一口味わってみたくなるでしょう。
Los tentadores aromas y el hermoso colorido despiertan en usted el deseo irresistible de saborear la suculenta comida.

わたしの両親のうち,パパのほうが問題なく色彩が豊かでした。
De mis padres, papá era la personalidad más llena de colorido.

アフリカではすべてがとても鮮やかで色彩に富んでいるので,忘れられない思い出となりました。
Hay tanta vida y color en África; aquello se grabó indeleblemente en mi memoria.

今のように色彩豊かで人目を引く体裁ではありませんでしたが,その雑誌によって貴重な霊的食物が提供されました。
Es cierto que no era como las llamativas revistas a color que conocemos hoy, pero contenía alimento espiritual muy valioso.

ビーティーは「アラビア文字の均整の取れた形に魅了され,......金や銀また色鮮やかな鉱物の薄片で飾られた書体によって色彩感覚が刺激された」と,ある著述家は述べています。
Estaba, como dijo un escritor, “cautivado por las proporciones matemáticas de la escritura arábiga, [...] y su gusto por el color se veía estimulado por el adorno de la caligrafía con láminas de oro, plata y otros minerales de colores vivos”.

カナダにはこの色彩に富んだ塗料を作るペンキ会社が150社以上もあります。
En el Canadá más de 150 fábricas de pintura producen esta capa colorida.

でも彼はノアの真下に 明るい色彩を配置して 暗さを吹き飛ばします エメラルド色 橙色 緋色の 預言者ゼカリアです
Pero está a punto de disipar la pesadumbre con los colores brillantes que están justo debajo de Noé, esmeralda, topacio, escarlata, en el profeta Zacarías.

色彩豊かなクナ族の衣装
El pintoresco traje de las indígenas

また,コーヒーの大型かんには色彩豊かなしま柄が施されており,モダンな台所の装飾ともよく調和するようになっています。
O, las grandes latas de café listadas como una garrafa para que armonicen con la decoración de una cocina moderna.

大会の出席者たちは豊かな色彩をかもしていました。 それぞれに国民的な服装をつけながら,エホバの食卓について,同じ霊のかてにあずかったのです。
¡Qué muchedumbre llena de colorido constituyeron los asambleístas, con su indumentaria nacional, todos alimentándose del mismo alimento espiritual a la mesa de Jehová!