行動経済学 oor Spaans

行動経済学

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

economía conductual

今日の講演は行動経済学についてです。
La charla de hoy es acerca de la economía conductual.

voorbeelde

悪に悪を返すことは小さな子どもの行動によく見られ,しつけによって正されないなら,そうした傾向はその後の生涯も続き,年とともにむしろ増大します。
El devolver mal por mal señala la tendencia de un niño pequeño, y a menos que sea corregida por medio de la disciplina, continúa durante toda la vida, empeorando con los años.

南バージニア大学で生物学の准教授であるリチャード・ガードナー兄弟は,イエス・キリストの福音に対する信仰が大きな助けとなっていることを次のように述べています。
El hermano Richard Gardner, profesor adjunto de Biología de la Universidad del Sur de Virginia, dice que su fe en el evangelio de Jesucristo ha sido una gran ayuda para él.

これはあってはならないことで,まさに憶病な行動だったのではないか』と考えるのです。
¿No actuó mal, incluso con cobardía?”.

14 この聖句から,妻は家政を行なうための自由な行動範囲を与えられるべきであることが分かります。
14 De esto se discierne que a la esposa se le debe suministrar libertad para el manejo de la casa.

しかし,ご存じのようにパウロは,自分の行動を全く制御できないかのように考えて弱さに屈したりはしませんでした。
No obstante, sabemos que Pablo no se resignó a esa situación como si sus actos estuvieran totalmente fuera de su control.

決定するにあたり,自分たちの行動についてエホバがどうお感じになるかを考えなければなりません。
Al decidir lo que van a hacer, no deben pasar por alto lo que piensa Jehová.

しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。
Pero, como observa Robert Plomin, especialista en la ciencia de la conducta, los investigadores “solo han identificado una zona cromosómica, no un gen que origine la dificultad para leer”.

IMFのチーフエコノミスト兼経済顧問であるモーリス・オブストフェルドは「ブレグジットのために我々の作業が複雑になった」と指摘した。
“El brexit nos pone un palo en la rueda”, afirmó Maury Obstfeld, Economista Jefe y Consejero Económico del FMI.

17 また,原子から星雲にいたるこの宇宙全体は明確な物理学上の法則によって支配されています。
17 Además, todo el universo, desde los átomos hasta las galaxias, está regido por leyes físicas precisas.

したがってシマヤはエホバを差しおいて行動することを願っていました。
Por eso, Semaya quería anticiparse a Jehová.

「ポルノは確かに汚れたもので,芸術,人類学,社会学,宗教,心理学」などでメッキされた,「消すことはおろか減らすことさえできない染みである」と,ウォールは告白しています。
“La pornografía es asquerosidad —confesó él—, una mancha que no solo es casi imborrable, sino también irreducible tras” el disfraz del “arte, la antropología, la sociología, la religión, la sicología”.

委任された管理者は、アラートをフォローアップして行動を起こすことができます。 たとえば、ユーザーのフィッシング報告に関連するメッセージを確認したり、フィッシング攻撃の原因となっている可能性があるユーザーを調査したりできます。
Los usuarios asignados a una alerta pueden tomar medidas para resolverla; por ejemplo, pueden consultar los mensajes que los usuarios han marcado como suplantación de identidad e investigar a los sospechosos de haberlos enviado.

このタイプのテストは、犯罪や大災害の犠牲者の識別、犯罪容疑者の絞り込み、または人々の間の生物学的関係(例えば誰が父親かを特定する)場合に使われる。
Este tipo de tests pueden identificar a las víctimas de un crimen o de una catástrofe, aclarar o implicar a un sospechoso, o establecer relaciones biológicas entre las personas (por ejemplo, la paternidad).

老化の根底にあるメカニズムがどのようなものなのか分からないだけでなく,老化の進行速度を正確な生化学的用語を使って言い表わすこともできない」―「老人病学ジャーナル」,1986年9月号。
Ni entendemos cuál es el mecanismo subyacente del envejecimiento ni somos capaces de medir su ritmo en términos bioquímicos exactos.” (Journal of Gerontology, septiembre de 1986.)

特に 病理 学 か な
¿Doctor?

経済の成長もめざましいものがあります。
El crecimiento económico también es evidente.

不完全な人間で,天にまで行ってすべてを知り尽くして帰って来た人など一人もいませんし,風や海,地を形作る地質学的な力などを制御できる人もいません。
Ningún humano imperfecto ha subido al cielo y regresado omnisciente; ni puede humano alguno controlar el viento, los mares ni las fuerzas geológicas que dan forma a la Tierra.

徳は道徳的に高い標準に基づいた思いと行動のパターンです。
Es un modelo de pensamiento y conducta que se basa en normas morales elevadas.

まず行動する そして誰かがついてくる
Sean los primeros.

これは人々が最初の一歩を踏み出した― 皆が利他的な行動を始めたということなのです
Significa que la gente está dando el primer paso, que es actuar al margen de sus propios intereses individuales.

コートの中でも外でも,仲間と全く同じように歩いたり,話したり,行動したりしなければいけないんです」。
Dentro y fuera de la cancha se espera que camines, hables y actúes como el resto de los chicos”.

究極的には邦がモリスを呼び出して経済を建て直すよう要求した。
En definitiva, el Estado pidió a Morris para restaurar la economía.

国家の人民経済発展計画を作成し、その実行対策を立てる。
Redactar el plan del Estado para el desarrollo de la economía nacional y adoptar medidas para implementarlo.

この究極的目標は,社会的に容認される行動と,ヒンズー教に関する特別な知識を求める努力によって達成される,とヒンズー教徒は信じています。
Los hindúes creen que dicho objetivo se alcanza esforzándose por tener una conducta socialmente aceptable y un conocimiento especial del pensamiento hindú.

表の一番上には,どうするのが良い行動なのか書いておきました。
En la parte de arriba escribimos el comportamiento apropiado.