顔ぶれ oor Spaans

顔ぶれ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

miembro

naamwoord manlike

voorbeelde

1963年3月に結成され、1965年にブルースブレイカーズに進化するこのバンドは、その名前の下で演奏するミュージシャン達の100以上の異なる組み合わせで、絶えず顔ぶれが変わっていくものとなった。
The Bluesbreakers se formaron en enero de 1963 consolidándose como una banda en constante evolución con más de 100 combinaciones de músicos que han actuado bajo dicho nombre.

観衆の顔ぶれは、アフガニスタン人と外国人と様々であった。
Entre el público se mezclaban los afganos y los extranjeros.

「信仰の色」は ギャラリーのイベントで幕を開け ここにはギャラリーの常連から 宗教的指導者や アーティストやビジネス関係者まで 様々な顔ぶれが招かれました
Y entonces se lanzó "Coloreando la fe" en un evento de una galería que invitó a una mezcla increíble de galeristas y líderes religiosos y artistas y empresarios.

ではこのお馴染みの顔ぶれは?
¿Qué hay de estos rostros familiares?

世代から世代へと顔ぶれの変化して行く,一階級あるいは一団に属する人々についてでなければ,そのことは言えません。 言うまでもなく,一人の人がそんなに長く生きることはできないからです。
Solo una clase o cuerpo de hombres, el personal de la cual cambiara de generación en generación, podría hacer esto, pues, por supuesto, un solo hombre no podría vivir todo ese tiempo.

キリスト教世界の国々の民もその顔ぶれの中に見られるでしょう。 それらの国民も,エホバの証人に反対しエホバの証人を迫害する者たちの部類に入るからです。
Las naciones de la cristiandad estarán incluidas en esa alineación porque ellas se cuentan entre los que se oponen y persiguen a los testigos de Jehová.

審理委員会の顔ぶれを毎年交替させるかわりに,経験が豊富で,特に資格を備えた長老たちが特定の事件を扱うために土地の長老団によって任命される。
En vez de alternar miembros del comité judicial cada año, el cuerpo local de ancianos nombrará para encargarse de casos específicos a ancianos que hayan tenido experiencia y estén particularmente capacitados.

さて,この度は予期しないことが起きました。 新しい顔ぶれの一群の判事で構成されていたその法廷は,問題を根本的に調べ,エホバの証人の活動を訪問販売とみなすことはできないとの判決を1953年1月26日に全員一致で下したのです。
Pero ahora sucedió algo inesperado: el tribunal, compuesto por otros jueces diferentes, examinó el asunto desde su mismísimo comienzo y el 26 de enero de 1953 concluyó de manera unánime que la actividad de los testigos de Jehová no podía considerarse venta ambulante.

立候補者の多くは同じ顔ぶれが予想されるが、ここ数年にわたり政治家の汚職、レイプ事件や失政が相次ぎ、インド国民の既成政党に対する期待感は大きく損なわれた。
Sin embargo, en los últimos años, los escándalos de corrupción, las violaciones y los numerosos casos de mala gestión han provocado que muchos ciudadanos indios hayan perdido la esperanza en los partidos políticos existentes.

統治体によって任命されたチリの支部委員は次のように国際色豊かな顔ぶれでした。 アルゼンチン人一人(ペドロ・ロバト),カナダ人一人(トマス・ジョーンズ),チリ人一人(フェルナンド・モラス),アメリカ人二人(アルバート・マンとリチャード・トラベルソ)。
El Comité de Sucursal chileno, nombrado por el Cuerpo Gobernante, era de sabor internacional: un argentino (Pedro Lovato), un canadiense (Thomas Jones), un chileno (Fernando Morrás) y dos estadounidenses (Albert Mann y Richard Traverso).

各国で社会正義を訴える先頭にたつ受賞者4人の顔ぶれは次の通り。 バングラデシュの縫製工場で児童労働をしていた際、同僚の縫製労働者たちをまとめ上げて公正な労働者の権利を求めたカルポナ・アクテル(Kalpona Akter)氏、ブルンジの囚人や活動家のほか、あらゆる社会的・民族的・経済的背景をもつ人びとへの権利侵害を告発することに生涯を捧げるピエール・クラヴェール・ムボニンパ(Pierre Claver Mbonimpa)氏、アフガニスタンでタリバンに追われ、ギリシャで難民認定された後、同国で難民の権利を擁護する運動の先頭に立つヨヌス・ムハンマディ(Yonous Muhammadi)氏、精神疾患を抱える人びとに対する権利ベースのケア・システムへの移行に向けてインドで活動するラトナボリ・レイ(Ratnaboli Ray)氏である。
Los galardonados por la labor de lucha y justicia en sus respectivos países, son Kalpona Akter, una ex trabajadora infantil de fábricas de indumentaria en Bangladesh que organizó a otros trabajadores del sector en reclamo de derechos laborales justos; Pierre Claver Mbonimpa, quien ha dedicado su vida a denunciar violaciones de derechos contra presos, activistas y personas de todas las procedencias sociales, políticas, étnicas y económicas en Burundi; Yonous Muhammadi, quien escapó de los talibanes en Afganistán, recibió asilo en Grecia y se ha convertido en un destacado defensor de derechos de los refugiados en ese país; y Ratnaboli Ray, quien trabaja denodadamente para conseguir que la India avance hacia un sistema de atención de personas con problemas de salud mental que esté basado en el reconocimiento de sus derechos.

そして,世界の政治舞台に上る顔ぶれも変化しました。
También están los cambios en la integración política del mundo.

出席 者 の 顔ぶれ を 見 て 確信 し た
Pero, viendo quienes van a asistir, estoy seguro.

午前6時に,司令官全員と新政府の顔ぶれが要塞にある私の司令部に集合しました。
A las seis de la mañana todos los comandantes y los miembros de nuestro nuevo gobierno se reunieron en mi cuartel general en el fuerte.

彼 の リタイア で 、 新し い 顔ぶれ が 間違い な く 出 て くる で しょ う
Su retiro definitivamente le da una nueva cara a la carrera.

この新しい音は、スタジオ・アルバムの「スピリッツ・リジョイス」で確固たるものとなり、さらに同じ顔ぶれによるニュー・ヨークのジャドソン・ホールでの演奏が録音された。
El nuevo sonido fue consolidado con la grabación en estudio del álbum Spirits Rejoice, e interpretado por el mismo grupo en Judson Hall, Nueva York.