顔を顰める oor Spaans

顔を顰める

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

fruncir el ceño

werkwoord manlike

voorbeelde

例えば,話をするとき人は喜ばしい様子で顔に「語らせる」ことができます。
Por ejemplo, la persona que habla con nosotros puede dejar que su cara “hable” de una manera agradable.

12の人形はみな二つずつ順番に窓から顔を出します。 まるで眼下の群集を見渡しているかのようです。
Los doce parecen examinar a la multitud allá abajo cuando les llega el turno, de dos en dos, de asomarse por las ventanas.

周囲を見回し,これら老齢の兄弟姉妹たち全員の喜びに輝く顔を見るのは,なんとすばらしいことでしょう。
¡Qué bueno el lanzar una mirada alrededor y ver los rostros sonrientes de todos estos hermanos y hermanas de edad avanzada!

顔から希望と幸福がにじみ出ています
Veo esperanza.

君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。
Tu hermana luce tan noble como una princesa.

ヘブライ語のアフ(鼻; 鼻孔)という言葉は鼻の近辺を指す場合があり,そのために,普通は身をかがめることに関する文脈の中で「顔」と訳されています。(
La palabra hebrea ʼaf (nariz; narices) se refiere en ocasiones a la región de la nariz, y por ello se traduce “rostro”, normalmente cuando se habla de inclinarse.

ある母親は9歳の息子が1冊の本に顔をうずめているのを見つけました。
Cierta madre encontró a su hijo de nueve años de edad embebido en un libro.

第一のおきては,「あなたはわたしの顔に逆らって他のいかなるものをも神としてはならない」というもので,エホバを第一にしています。(
El primer mandamiento —“No debes tener otros dioses contra mi rostro”— puso a Jehová en primer lugar.

しかしながら 復興とは こういう顔をしてます
Pero este es el rostro de la resiliencia.

18 神に近づく ―『彼はエホバの顔を和めた』
18 Acérquese a Dios: “Ablandó el rostro de Jehová”

たいてい上くちびるのあたりから始まって顔にもひげが生えてきます。
El pelo también comienza a aparecer en el rostro, por lo general comenzando en el labio superior.

内容に適した感情であれば,それを声の調子にも顔の表情にも反映させる。
Tanto su tono de voz como sus expresiones faciales deben reflejar el sentimiento que sea adecuado a la información.

しつこく出てくるイメージや顔の幻覚に 彼女もロザリーも困っていました 多くの場合 巨大な歯や目をした デフォルメされた顔が見えるからです
Pero, lo que le molestaba era tener imágenes muy persistentes o alucinaciones de rostros y como con Rosalee, las caras a menudo estaban deformadas, con dientes o con los ojos muy grandes.

4 クリスチャンは,文字どおり顔から光を放って神の栄光を反映させるわけではありませんが,エホバの栄光に満ちたご性格と目的について他の人に語るとき,その顔は輝きます。
4 Aunque los cristianos no reflejamos la gloria de Dios despidiendo rayos del rostro, nuestra faz se ilumina cuando hablamos al prójimo de Su gloriosa personalidad y propósitos.

オートバイが私の前に来ると,後ろに乗っていた人が顔を後ろに向けてヘルメットを上げたので,それがだれかを識別することができました。
Entonces el hombre que iba de pasajero miró hacia atrás y se levantó el casco para que lo reconociera.

預言者イザヤも,「神は実際に死を永久に呑み込み,主権者なる主エホバはすべての顔から必ず涙をぬぐわれる」と予告しています。 ―イザヤ 25:8。
El profeta Isaías predice: “[Dios] realmente se tragará a la muerte para siempre, y el Señor Soberano Jehová ciertamente limpiará las lágrimas de todo rostro” (Isaías 25:8).

彼の背後には小さな子供 彼の息子が 顔を真っ赤にして 車椅子を押していました
Detrás de él había un niño, su hijo, con la cara enrojecida por el esfuerzo de empujar a su padre.

私 の 顔 は 大人 の 雄 に 何 が でき る か を 思い出 さ せ な い か ?
¿Mi cara no te recuerda lo que un hombre adulto puede hacer?

私の顔はランドローバーの窓にくぎ付けでした。
No pude despegar la cara de los cristales del Land Rover.

ネイチャー・マガジン誌の中でフランク・ヒベンはこう書いています。「 犬がロバの足を襲った瞬間,そのロバは重い荷物をものともせず,電光石火の勢いで向きを変え,すんなりとしたひづめで,歯をむいてうなっている犬の顔を蹴り上げた。
“Al instante que el perro le dio en las patas —escribió Frank Hibben en Nature Magazine— el burro se volvió con la rapidez de un rayo, a pesar de la carga pesada que llevaba encima, y le dio una patada en la cara al perro que estaba gruñendo.

エホバの証人の中にも,残虐な仕打ちを受けて顔や体に傷を負っている人がいます。
Hasta algunos testigos de Jehová llevan cicatrices en el rostro y en el cuerpo debido a las crueldades que han sufrido.

化粧品は顔の色つやを損なったり,悪い顔色をいっそう悪くする場合があります。
Pueden arruinar un buen cutis o empeorar uno que no esté en buena condición.

彼女の顔は好きではありません。
No me gusta su cara.

この球面は顔をスキャンする装置で 156 個のLED が取り付けられており 照明の状況を自由に コントロールしながら 撮影ができるように なっています
Ésta es una esfera para escanear rostros, con 156 "LEDs" blancos en todo su contorno, que nos permite fotografiarla en una serie de condiciones de iluminación muy controladas.

その地の民はこれを石撃ちにして殺すべきである。 わたしは,自分の顔をその者に敵して向け,これを民の中から断つであろう。 彼は自分の子をモレクにささげて,わたしの聖なる場所を汚し,わたしの聖なる名を冒とくしようとしたからである』」。
Y en cuanto a mí, fijaré mi rostro contra aquel hombre, y ciertamente lo cortaré de entre su pueblo, porque ha dado de su prole a Mólek con el propósito de contaminar mi lugar santo, y para profanar mi santo nombre’”.