控えめ oor Persies

控えめ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Persies

ذخیره

adjektief

رزرو شده

adjektief

سست

adjektief

محتاط · ملایم · مهربان

voorbeelde

そして突然この連絡を受けたんだね アンソニーは本当にシャイで ルークを引っ張り出すことを 彼のように控えめな人間に 認めてもらうのは大変でした
جوان انریکز: وقتی بدون خبر باهات تماس گرفته شد تونی خیلی خجالتیه، و خیلی سخت بود که یک نفر به سر به زیری تونی را متقاعد کنیم تا به ما اجازه بده لوک را به این برنامه بیاریم.

私たちは控えめな目標を立てました 1期目の終わりまでに500の農家に 保険に加入してもらうのです
برای خودمون هدف نچندان زیادی متشکل از پونصد کشاورز که بعد از فصل اولمون بیمه شده بودند، در نظر گرفتیم.

自分に対する期待は控えめなものにしましょう。
فروتن باشید و از خود انتظار بیش از حد نداشته باشید.

こういったわけで 控えめに言っても 私は 社交性に乏しい人間となり 偏った思想の家庭に育ち 現実社会に旅立つ準備も できないままでした
برای همین مهارت های اجتماعی من ضعیف بود، خیلی ساده اگر بخوام بگم، و بزرگ شدن در یک خانواده ی متعصب باعث شد که برای زندگی کردن در دنیای واقعی آماده نباشم.

全ての単語を研究すべきだと思うのです 考えてみれば 控えめな単語を部品として 美しい表現を生み出すことができるのだから
به نظر من باید همه واژگان را بررسی کنیم، چون وقتی به کلمات میاندیشید، میتوانید اصطلاحات زیبایی بسازید از اجزای بسیار بیارزش.

数年前に行った評価では 控えめに見積もったとしても アメリカの経済における 虫からの利益は 年間で 570億ドルと言われています
یک تخمین محافظه کارانه زده شده بود چند سال پیش که اقتصاد آمریکا ۵۷ میلیارد دلار در سال سود برده. یک تخمین محافظه کارانه زده شده بود چند سال پیش که اقتصاد آمریکا یک تخمین محافظه کارانه زده شده بود چند سال پیش که اقتصاد آمریکا ۵۷ میلیارد دلار در سال سود برده. ۵۷ میلیارد دلار در سال سود برده.

一方わたしたちの脳は,控えめに見ても,きわめて柔軟な生物学的メカニズムないしはシステムです。
در مقابل، مغز ما، حتی اگر حداقل آن را در نظر بگیریم، یک مکانیسم یا سیستم بیولوژیکی انعطافپذیر است.

控えめ 過ぎ ま す よ
تو خيلي متواضعي.

それは控えめに言ってもたいへんなことです。
در آغاز حتی گفتن یک جملهٔ کوتاه هم دشوار است!

ところがエリは,ホフニとピネハスを免職せず,控えめな叱責しか与えませんでした。(
عیلی بجای اینکه حُفْنی و فینَحاس را از خدمتشان برکنار کند ایشان را به ملایمت سرزنش میکرد.

目下 私のチームでは もっと控えめな目標として マウスやヒトの脳のごく一部から コネクトームの一部を解明しようとしています
در زمان حاضر، آنچه من و همکارانم برایش تلاش میکنیم هدفی بسیار فروتنانه تر از این است -- یافتن کانکتوم های جزئی از قطعات کوچکی از مغز موش و انسان.

セラフたちは宇宙の主権者の近くにいるゆえにいっそう控えめな態度を取り,神ご自身の栄光をそぐことのないようにしているのです。「
سرافین به دلیل قرابتشان با سلطان عالم تا حد امکان سعی میکنند خود را کنار بکشند تا جلال خدا بدون مانع آشکار شود.

控えめに言っても 市の失策です
حداقل از طرف شهر این را می گویم، که یک قدم اشتباه بوده.

観察された方法のいくつかは: 小さめの皿で食べることで、毎回の食事でのカロリー摂取が控えめになっている
کمی از تدابیری که ما دیدیم : آنها در ظروف کوچک غذا می خورند پس تمایل به خوردن غذای کمتری در هر وعده دارند

気候変動問題について 関心を寄せるのが遅かったので 控えめに申し上げています
و من این را با تواضع می گویم، چون من دیر به مسئله تغییرات آب و هوا روی آوردم.

注意すべき点として,アルコール依存症の人が控えめに飲酒することは実際には不可能であると多くの医師が述べています。 アルコール依存症の人にとって,“節度”とは飲まないことです。
بسیاری از پزشکان بر این عقیدهاند که برای فرد الکلی حفظ تعادل در مصرف مشروبات الکلی غیر ممکن است. از این رو برای آنان تعادل به معنی اجتناب از نوشیدن مشروبات الکلی است.

3 イエスは,ご自分の教えを受け入れる人が家族から反対されるときに経験するかもしれない苦難について,控えめな言い方はされませんでした。「
۳ وقتی دیگر افراد خانواده به مخالفت با عضوی که آموزشهای عیسی را قبول میکند، برمیخیزند، امکان دارد شرایط سختی بوجود آید که عیسی، آن را دست کم نگرفت.

9歳の女の子の父親としては この数字はすごく控えめ なものに思えます
به عنوان پدر یک دختر بچه نُه ساله ، این عدد بدجوری به نظر کم می آید . به عنوان پدر یک دختر بچه نُه ساله ، این عدد بدجوری به نظر کم می آید .

最初にお話しするのは まず 控えめな寿命延長を達成して そこから― すでに中年に達している方々を対象に考えて 寿命を延長するというのは まず 30年と定義します― 純粋に老化を阻止すると呼べるところまで 到れるかということです
اول از همه درباره این حرف می زنم که چطور از میزان نسبتا کمی از افزایش عمر-- که میخواهم بعنوان ۳۰ سال تعریف کنم، برای آدمهایی کاربرد دارد که الان شروع کنید در میان سالی قرار دارند-- تا مرحلهای که در واقع بتوان شکست دادن سالمندی نامید.

控えめだ から 言 わ な かっ た けど 真実 だ ろ
خب واسه گفتنش خيلي فروتني مي کني ، اما حقيقت داره.

概して 女性は控えめに提案するため 交渉は 男性より女性にとって 不利な結果となってしまいます
زنان درخواست معاملات بلندپروازانه کمتر، و نتایج بدتری نسبت به مردان دریافت میکنند.

クリス:それでは 私達はどうやってメディアに事件を控えめに扱わせたらいいのでしょう
کریس: برای اینکه بتوانیم مردم مان را قانع کنیم که این وقایع را خیلی جدی نگیرند چه کار باید بکنیم؟

控えめで気弱なせいか、ぞんざいに扱われる事が多く、クラスの誰にも名前を知られていない。
عاقل و منطقی، تقریباً هیچ کس توی مدرسه از وجودش خبر ندارد.

控えめに見ても です
و در واقع این تخمینی محافظهکارانه از جمعیت واقعی است.

その種の物は,控えめに用いるべきです。
به هر حال، بهتر است که تنها گهگاهی از این گونه ابزارها استفاده کنید.