ハリネズミ oor Fins

ハリネズミ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

siili

naamwoord

冬眠中,ハリネズミが外界との接触を完全に断つことは決してありません。
Talvihorroksessa oleva siili ei koskaan menetä kosketustaan ulkopuoliseen maailmaan kokonaan.

varsinaiset siilit

Erinaceus europaeus

naamwoord

Erinaceus europeaeus

naamwoord

Varsinaiset siilit

Soortgelyke frases

ヨーロッパハリネズミ
Siili · siili

voorbeelde

ジプシーや田園に住む人々は,ハリネズミを粘土の中で焼いて食べます。
Romanit ja jotkut maalaiset syövät savessa kypsennettyjä siilejä.

冬眠中,ハリネズミが外界との接触を完全に断つことは決してありません。
Talvihorroksessa oleva siili ei koskaan menetä kosketustaan ulkopuoliseen maailmaan kokonaan.

ハリネズミは,庭に閉じ込められると,すぐに壁や柵,あるいは排水管すらもよじ登って逃げ出します。 えさを求めて遠く広く歩き回る必要があるからです。
Puutarhaan loukkuun jäänyt siili kipuaa ennen pitkää muurin tai aidan yli tai kipittää vaikka salaojaa pitkin vapauteen, sillä se tarvitsee maita ja mantuja ravintonsa etsimiseen.

一方,キツネは針に歯が立ちませんが,ハリネズミを水の中へ転がそうとすることがあります。 水の中では丸めた体を解くか,おぼれるかのどちらかだからです。
Kettu taas ei voi mitään piikeille, mutta se voi yrittää kierittää siilin veteen, jolloin siilille ei jää muita vaihtoehtoja kuin avautua tai hukkua.

ハリネズミは,キツネやアナグマを別にして,天敵がほとんどいません。
Siilillä on vain harvoja luonnollisia vihollisia kettujen ja mäyrien lisäksi.

モグラ,ハリネズミ,そして益獣であるトガリネズミも,こん虫の数を減らすので生態学上の均衡を保つのに役立ちます。
Myös myyrät, siilit ja hyödyllinen päästäinen edistävät ekologista tasapainoa pitämällä hyönteiset kurissa.

折角 の ハリネズミ だ―
Aivan normaalia.

私はハリネズミの毛皮を何度も見たことがあります。 たぶんアナグマが夕食のとき,それだけを食べ残したのでしょう。
Olen useita kertoja nähnyt maassa siilin nahan – luultavasti mäyrän ilta-aterian tähteet.

生後1週間のナミハリネズミ
Viikon ikäinen siili

気温の高い時期に蓄えられた脂肪は,冬眠中のハリネズミの栄養源となります。
Talvihorroksen ajan siilin energianlähteenä on sen lämpiminä kuukausina kasvanut rasvakudos.

例えば,冬眠中のあるハリネズミは,20回以上も水の中に沈められましたが,おぼれませんでした。
Esimerkiksi nukkuva siili upotettiin veden alle yli 20 kertaa sen hukkumatta.

ハリネズミは夕暮れ時,大抵おなかをすかせています。
Nälkä alkaa painaa siiliä yleensä iltahämärissä.

でも,こうした天敵やそのほかの敵にやられなければ,ハリネズミは6年かそこら生き,25センチほどの大きさになります。
Mutta jos siili onnistuu välttämään nämä luonnolliset viholliset ja muut vaarat, se voi elää noin kuusivuotiaaksi ja kasvaa 25 senttimetrin pituuteen.

これらの場所では,ウサギ,オコジョ,ハリネズミ,野ネコ,ネズミなど害を及ぼす動物が駆除されました。 今ではほぼ100年ぶりに,アオハシインコやニュージーランドミツスイが島で再び見られるようになりました。
Kun oli päästy eroon lukuisista tuholaisista, muun muassa jäniksistä, kärpistä, siileistä, villikissoista, hiiristä ja iso- ja mustarotista, havaittiin, että punatöyhtöinen uudenseelanninviherkaija ja makomako olivat palanneet saarille sadan vuoden poissaolon jälkeen.

そのほうがいいでしょう。 野生のハリネズミには大抵,ノミがたかっているからです。
Hyvä niin, sillä siilit ovat luonnossa yleensä täynnä kirppuja.

車輪のついた台に載ったライオンとハリネズミ,紀元前二千年紀,イラン
Leijona ja siili pyörien päällä olevalla alustalla, toiselta vuosituhannelta eaa., Iran

近づいてみると,一匹のハリネズミが冬ごもりの場所を丹念に準備していました。
Menin lähemmäksi katsomaan ja näin siilin, joka huolellisesti valmisteli itselleen talvipesää.

残念なことに今日,大量のハリネズミが道路でひき殺されています。
Nykyään siilejä jää valitettavasti suuret määrät maanteillä autojen alle.

アナグマは前足の強力なかぎづめで,ハリネズミの丸まった体を簡単にほどくことができます。 しかも,針にやられることはありません。
Mäyrän on helppo pakottaa palloksi sulkeutunut siili auki etukäpäliensä vahvoilla kynsillä, joita vastaan piikit ovat tehottomia.

体をボールのように丸めたハリネズミ
Kerälle käpertynyt siili

もっとも,私たちはウサギやハリネズミはもとより,鍋で料理できる,野生のあらゆる獲物を捕まえる方法も知っていました。
Osasimme lisäksi pyydystää jäniksiä, siilejä ja kaikenlaista riistaa pataan pantavaksi.

というわけで,ハリネズミはいつまでも野生動物のままで,簡単にはペットになりません。
Siksi se viihtyy luonnonvaraisena eikä helposti kesyynny kotieläimeksi.

予備的な研究が示すところによると,この地域には亜熱帯植物が少なくとも117種類,魚類が90種類,それにジャガー・バク・ハリネズミ・シカなどを含む動物が幾十種類も存在していました。
Erään alustavan tutkimuksen mukaan alueella oli kymmeniä nisäkäslajeja, kuten jaguaareja, tapiireja, siilejä ja peuroja, 90 kalalajia ja ainakin 117 subtrooppista kasvilajia.

といっても,ハリネズミは泳ぎが上手なので,キツネのえじきになる前に,岩陰や土手の斜面の穴などの隠れ場に逃げ込める公算が高いと言えます。
Hyvänä uimarina sillä on kuitenkin kohtalaiset mahdollisuudet ehtiä turvaan kivien väliin tai joentörmän koloon ennen kuin kettu on varmistanut saaliinsa.

ハリネズミの頭と首は茶色がかった白い剛毛で覆われています。 でも,その最も際立った特徴は,先が黄色い針で覆われた,身を守るための毛皮です。
Sen naamaa ja kaulaa peittää karkea, ruskean harmahtava karva, mutta huomattavin tuntomerkki on sen kellertäväkärkinen piikkipanssari.