バリトラ oor Fins

バリトラ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

Balintiikeri

voorbeelde

サムラート・ヤントラは正確な日時計。
Samraj-yantra on tarkka aurinkokello.

16 シベリアトラ ― 生き残れるか
16 Säilyykö siperiantiikeri?

興味深いことに,人間のにおいはトラの嗅覚を全く刺激しないようです。
On kiinnostavaa, että tiikeri ei näytä reagoivan millään lailla ihmisen hajuun.

シベリアトラには黒とオレンジ色の縞模様があります。
Oranssinkeltaisessa turkissa on tummia juovia.

ヒョウの毛皮,象牙,トラの骨,サイの角,カメなどは,現在取り引きを禁止されている品目の一部です。
Leopardintaljat, norsunluu, tiikerinluut, sarvikuononsarvet ja kilpikonnat ovat nykyään kiellettyjen kauppatavaroitten luettelossa.

8種のトラのうち6種は絶滅にひんしていると伝えられています。
Kerrotaan, että kahdeksasta tiikerimuunnoksesta kuusi on vaarassa kuolla sukupuuttoon.

一部の意見では,密猟者たちが1日平均にして少なくとも1頭のトラを殺すからである。
Jotkut sanovat salametsästäjien tappavan keskimäärin ainakin yhden tiikerin joka päivä.

これ で トラビス を 止め られ る と で も ?
Uskotko voivasi pysäyttää Traviksen tällä?

トラは刺激されない限り,普通は臆病でおとなしい動物です。
Jos sitä ei ärsytetä, se on yleensä arka ja lauhkea.

なん で トラ を 得 て も 移動 し な い ん だ ?
Muutetaan sinne ja hankitaan tiikeri.

素晴らし い でき だ 、 トラビス
Hienoa työtä, Travis.

その記録によると,かつては大型の剣歯トラがヨーロッパで忍びやかに獲物を狙い,現存種のどんなウマより大きなウマが北アメリカを歩き回り,またマンモスがシベリアでえさをあさっていました。
Fossiilien mukaan oli kerran aika, jolloin suuret sapelihammastiikerit väijyivät saalistaan Euroopassa, kaikkia nykyään eläviä hevosia suuremmat hevoset vaeltelivat Pohjois-Amerikassa ja mammutit laidunsivat Siperiassa.

単独で獲物を捜すとはいえ,トラは仲間に対して愛想が悪いわけではありません。
Vaikka tiikerit ovatkin yksinäisiä metsästäjiä, ne eivät ole epäystävällisiä omaa lajiaan kohtaan.

山頂から約6キロ以内の危険地帯は立入禁止となり,恐れを抱くバリオスの人々はすぐさま避難できるよう一か所に集まりました。
Huippua ympäröivä kuuden kilometrin levyinen vyöhyke julistettiin suljetuksi alueeksi, ja uhanalaiset kylät asetettiin liikekannalle nopeaa evakuointia varten.

ユーロトラと呼ばれるそのシステム一つの価格は3,000万ドル(約54億円)である。
Yksi käytetyistä järjestelmistä, nimeltään Eurotra, maksaa 150 miljoonaa markkaa.

父親トラは後ろ向きにゆっくりと水の中に入り,首まで水に浸かります。(
Isätiikeri menee varovasti takaperin veteen, kunnes se on siinä päätä myöten.

ところが驚いたことに,トラは何の反応も示しませんでした。
Yllätyksekseni se ei ollut meistä millänsäkään.

トラビス を 殺 し た 奴 ら は 今 弟 を 追 っ て る だ ろ う
Travisin tappaneet miehet voivat olla nyt Darrenin perässä.

あごにとげが刺さると,トラは飢え死にを覚悟しなければなりません。
Jos taas piikit ovat tunkeutuneet tiikerin leukoihin, eläin on tuomittu nälkäkuolemaan.

人間は普段トラがえじきにする動物を減少させ,その生息地に侵入してきました。
Ihminen on vähentänyt tiikerin normaalien saaliseläinten määrää ja tunkeutunut sen luonnolliseen elinympäristöön.

では,インド北部の美しいランザンボーの森の中で,わたしたちが典型的なトラの家族の様子を見ているところを想像してみましょう。
Kuvitellaanpa, että tarkkailemme tyypillistä tiikeriperhettä Ranthamborin kauniissa metsissä Pohjois-Intiassa.

次に新たなマントラを掲げます 「小さい = セクシー」
Toisekseen, uusi mantramme: pieni on seksikästä.

最近まで多くの人は,母親トラは独りで子供を育てる,雄は機会があれば子供を殺す,と考えていました。
Viime aikoihin asti on ajateltu, että emotiikeri kasvattaa pentunsa yksin ja että uros tappaisi pennut, jos siihen avautuisi tilaisuus.

バリの12月はひどく暑くてむしむしします。
Balilla on joulukuussa todella kuumaa ja kosteaa.

トラビス は 殺 さ れ た ん だ ろ ?
Sonya kertoi Traviksen kuolleen.