一助 oor Fins

一助

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

apu

naamwoord

auttaminen

naamwoord

myötävaikutus

naamwoord

apuväline · avustus · tuki

voorbeelde

申命記 23:12‐14)宿営が大規模なものだったことを考えると,それは非常に面倒な務めだったに違いありません。 しかし,それが腸チフスやコレラといった病気を予防する一助となったことも疑えません。
Mooseksen kirja 23:12–14). Leirin koon huomioon ottaen sen on täytynyt olla raskasta, mutta se epäilemättä ehkäisi muun muassa lavantautia ja koleraa.

7 この記事の冒頭で,今日人類が,良い業を生み出すのに一助にもならない生活の諸問題に直面していることが述べられました。
7 Tämän kirjoituksen alussa mainittiin, että ihmiskunnalla on nykyään ongelmia, jotka eivät kannusta hyviin tekoihin.

保健係員たちは,流行を食い止める一助として,エボラの症状の見られる人がだれかいないか,通りを一つずつ探して回りました。
Auttaakseen epidemian pysäyttämisessä terveysalan työntekijät etsivät katu kadulta ne, joilla ilmeni taudin oireita.

自分の抱いている喜びや悲しみ,夢や不満を他の人に聞いてもらえるなら,環境のハードルは下がり,そのこともさらに長距離を走る一助となります。
Mahdollisuus jakaa toisten kanssa ilot ja surut, unelmat ja pettymykset madaltaa ympäristön muodostamaa aitaa ja auttaa juoksemaan pitemmälle.

『マスター教義に関する基本文書』の教義のテーマ2「救いの計画」を研究し続けるための一助として,生徒に以下の正誤問題に答えるよう勧めます。
Auta oppilaita jatkamaan julkaisun Oppien hallinta – peruskirja opillisen aiheen 2, ”Pelastussuunnitelma” tutkimista kehottamalla heitä tekemään seuraava oikein–väärin-tietovisa.

バトンルージュの諸会衆は費用の一助としてラフィエット会衆に経済上の援助を送りました。
Baton Rougen seurakunnat lähettivät taloudellista apua Lafayetteen kulujen peittämiseksi.

若いあなたは自分の家族が生計を立ててゆく一助としてあえて働こうとしているのでしょうか。
Haluatko nuorena ihmisenä tehdä työtä auttaaksesi perhettäsi?

日本では,手ごろな価格の家を建設する一助として幾つかの公的な機関が設けられてきました。
Japanissa on perustettu useita yhtiöitä, joiden johdolla rakennetaan kohtuuhintaisia asuntoja.

例えば,進化論は戦争を永遠に続く自然な生存競争の一つにすぎないとみなすよう一部の人々を誘導し,ファシズムやナチズムが台頭する道を開く一助となった,と多くの人は感じています。
Esimerkiksi monet uskovat, että evoluutioteoria eli kehitysoppi sai jotkut pitämään sotaa pelkästään luonnollisena osana ikuista elossasäilymiskamppailua, mikä tasoitti tietä fasismin ja natsismin nousulle.

野外で出会う人々と会話を始める一助として,これらの紹介の言葉を用いてください。
Käytä niitä voidaksesi aloittaa keskusteluja tapaamiesi ihmisten kanssa. – Sananl.

いま双方の側では,過去における国境紛争の熱をさます一助として新しい歴史の教科書を望んでいるということです。
Nyt molemmat osapuolet sanovat haluavansa uusia historiankirjoja lauhduttaakseen menneisyyden kuumia rajakiistoja.

彼女は開拓者精神の一助と言う以上のものを与えてくれます」と述べています。
Hän rakentaa suunnattomasti tienraivaushenkeä.”

科学が生活の一助となる中で 尊重すべきものは 科学で説明できないと思われています
Tieteen ajatellaan voivan auttaa meitä saamaan sen, mitä arvostamme, mutta se ei voi koskaan kertoa, mitä meidän tulisi arvostaa.

この宣言は,子どもたちの問題に対する関心を起こさせ,財政面や他の面での公的支援を促すことにより問題解決の一助となる,と期待されました。
Asiakirjan toivottiin herättävän kiinnostusta lasten ongelmia kohtaan ja auttavan niiden ratkaisemisessa siten, että asiaa ryhdyttäisiin tukemaan muun muassa taloudellisesti.

15 別の提案は,読んでいる事がらを目のあたりに見るかのように思い浮かべ,頭の中で描写して,記憶の一助にするよう試みることです。
15 Vielä yksi ehdotus: yritä havainnollistaa lukemasi muodostamalla mielikuvia muistisi avuksi.

この発見は,「古代の海洋文化の研究に全く新しい一章を開く一助となるものではないだろうか」と,研究者たちは語った。
Tutkijat sanovat, että tämä löytö ”voi avata uuden luvun muinaisen merenkulkukulttuurin tutkimuksessa”.

聖書が命を与える知識を備える源となり得ることを信じるための一助として,考古学および科学の面から聖書の信ぴょう性を証明する,続く一連の記事をお読みになるようお勧めいたします。
Jotta voisit uskoa siihen, että Raamatusta saadaan elämää antavaa tietoa, kehotamme sinua tarkastelemaan seuraavia arkeologisia ja tieteellisiä todisteita Raamatun luotettavuudesta.

政府の文化大革命の一助として『紅衛兵』なるものが用いられたが,政府はやがてこれの扱いに手を焼き,厳重な処置を取るようになった」。
Punakaartit lähetettiin toimeenpanemaan hallituksen kulttuurivallankumous, mutta lopulta hallituksen oli valvottava punakaarteja jyrkin toimenpitein, koska ne tulivat hillittömiksi.”

エホバの証人はニューヨーク地区の328の会衆の人たちを収容する一助として,ブルックリンのアルベマール劇場をも同様に入手しました。
Brooklynista hankittiin myös Albemarle-teatteri tilojen saamiseksi New Yorkin alueen 328:lle Jehovan todistajien seurakunnalle.

確かに,苦難や試練を耐え忍ばなければならないでしょう。 しかし,そうしたものは,わたしたちを形作る一助として許されるのであり,結果は喜ばしいものになるのです。
Meidän täytyy tosin kestää vaikeuksia ja koetuksia, mutta ne sallitaan osana muovailemistamme, ja lopputulos on onnellinen.

大会での経験の一助として,半年ごとに発行される機関誌で,わたしたちは大会の御霊を捉えるよう努めます。
Autamme sinua oman konferenssikokemuksesi saamisessa pyrkimällä tallentamaan tapahtuman hengen tähän lehteen aina puolen vuoden välein.

神慮はこの時代に“シナイの聖書”を与え,我々にとっての明るい光とならせた。 この光は,書き記された神の言葉の本来の姿を見極めるもの,またその信頼性を確立して真理を擁護する一助となった」。
Tsaari suostui tukijaksi mielellään, ja haltioitunut Tischendorf kirjoitti jälkeenpäin: ”Sallimus on antanut meille tänä aikana – – Siinain Raamatun luomaan runsaasti kirkasta valoa siihen, mikä on Jumalan kirjoitetun sanan todellinen teksti, ja auttamaan meitä totuuden puolustamisessa tuon alkuperäisen tekstiasun välityksellä.”

ちょうど,絵画や彫刻を研究することによってその芸術家の人格を洞察できるように,神のすばらしいみ業を黙想することは,神のご性格をさらに深く知る一助となります。
Niinpä aivan samoin kuin maalauksen tai veistoksen tarkastelu voi auttaa meitä tutustumaan taiteilijan persoonallisuuteen, Jumalan ihmeellisten töiden mietiskely voi tutustuttaa meidät paremmin hänen persoonallisuuteensa.

兄弟たちの間の一致を取り戻させる一助として,協会は,カナダ人でギレアデ学校の第18期生であるジョン・ジョーンズを支部の監督として奉仕するようバハマに遣わしました。
Edistääkseen ykseyden palautumista veljien keskuuteen Seura lähetti Bahamasaarille haaratoimistonvalvojaksi kanadalaisen John Jonesin, joka oli käynyt Gileadin 18. kurssin.

1879年7月,この活動の一助として,「ものみの塔」が創刊されました。「
Tämän työn auttamiseksi julkaistiin heinäkuussa vuonna 1879 ensimmäinen englanninkielinen Vartiotornin numero.