参加する oor Fins

参加する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

osallistua

werkwoord

彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。
Hän aikoo osallistua kauneuskilpailuun.

liittyä

werkwoord

こっちに来て参加してよ。
Tule tänne ja liity mukaan.

ottaa osaa

werkwoord

大切なことは勝つことではなく参加することだ。
Tärkeä asia ei ole voittaa vaan ottaa osaa.

kokoontua · käydä · liittää · liitä · olla läsnä · ottaa paikkansa

voorbeelde

例として,参加者に自分自身の状況か,彼らが知っている夫婦の状況に原則を応用する方法について話し合ってもらうことができます(うわさ話にふけったり,個人を特定できるような事柄を明らかにしたりすることのないようにします)。
Voit esimerkiksi aloittaa luokan jäsenten kanssa keskustelun siitä, kuinka periaatetta voisi soveltaa muihin tilanteisiin, joissa he joko ovat itse olleet tai joissa heidän tuntemansa avioparit ovat olleet (henkilöiden nimiä mainitsematta tai juoruilematta).

約200名のプロ選手が参加します。
Tämän kilpailun reitti kulkee Ranskan maaseudun halki ja käväisee muutaman kerran naapurimaiden puolellakin, ja siihen osallistuu arviolta 200 ammattiurheilijaa.

このことを考え,またクリスマスと関連した様々な異教の習慣を考え,今日多くの人々はその祝いに参加しません。
Tämän ja monien jouluun liittyvien pakanallisten tapojen vuoksi monet eivät nykyään vietä joulua.

12 エホバの義の原則に対するこのような認識を保つには,聖書を研究するだけでなく,クリスチャンの集会に欠かさず参加し,クリスチャンの宣教を共に行なうことも必要です。
12 Tällainen arvostus Jehovan vanhurskaita periaatteita kohtaan voidaan säilyttää paitsi tutkimalla Raamattua myös käymällä säännöllisesti kristillisissä kokouksissa ja osallistumalla kristilliseen palvelukseen yhdessä.

ヨハネ 17:16)それで上官に,自分はもう戦争に参加したくないと述べ,インドシナで戦うようにとの命令には従えないことを伝えました。 ―イザヤ 2:4。
Ilmoitin esimiehilleni, etten noudattaisi määräystä taistella Indokiinassa, koska en enää halunnut osallistua sotaan (Jesaja 2:4).

そしてそのときも,私は設計の仕事に参加する特権を得ました。
Minulla oli taas etu työskennellä suunnitelmien parissa.

あなたが競走に参加したとしましょう。 自分だけ足かせをつけて走らなければならないとしたら,どんな気持ちになりますか。
Miltä sinusta tuntuisi, jos osallistuisit juoksukilpailuun, jossa sinua, toisin kuin muita kilpailijoita, vaadittaisiin käyttämään jalkarautoja?

助けを余分に必要とする子どもがいても,全員が参加できる家族研究を持つのは良いことです。
On hyvä pitää perhetutkistelua, johon kaikki voivat osallistua, vaikka jotkut voivat tarvita lisäapua.

ソビエト政府は,証人たちが伝道するだけでなく,政治への参加を拒み,兵役にも就かなかったため,聖書文書を見つけるために家宅捜索を行なって,わたしたちを逮捕するようになりました。
Saarnaamisemme samoin kuin se, ettemme ottaneet osaa politiikkaan emmekä suorittaneet sotapalvelusta, saivat neuvostohallituksen käynnistämään kotietsinnät raamatullisen kirjallisuuden löytämiseksi ja aloittamaan todistajien vangitsemisen.

翌日,私たちは戸別の伝道活動に参加して,一般の人々が非常に親しみ深く,進んで聖書の話し合いに応じることを知りました。
Seuraavana päivänä osallistumme opetustoimintaan ovelta ovelle ja toteamme ihmisten yleensä olevan hyvin ystävällisiä ja valmiita keskustelemaan Raamatusta.

もし参加していなければ,バプテスマを受けていない伝道者を目指して励むのは良いことです。
Jollet ole, haluat ehkä yrittää edistyä kastamattomaksi julistajaksi.

病気の人やお年寄りも意味深い仕方でクリスチャンの宣教に参加できる場合が少なくありません。
Monissa tapauksissa sairaat ja iäkkäät voivat myös osallistua mielekkäällä tavalla kristilliseen sananpalvelukseen.

ですから,子供が一方の親といる時,もう一方の親が他の親の宗教的,文化的,社会的活動に子供が出席したり参加したりするのを禁じるのは,近視眼的な見方でしょう。
Olisikin lyhytnäköistä, jos toinen vanhemmista menisi vaatimaan, että lapsen ollessa poissa hänen luotaan tämä ei saa käydä niissä uskonnollisissa tai kulttuuritilaisuuksissa, joissa entinen puoliso käy, eikä osallistua siihen uskonnolliseen tai kulttuuritoimintaan, jossa entinen puoliso on mukana, eikä myöskään olla yhteydessä entisen puolison ystävä- ja tuttavapiiriin.

卒業生は皆,宣教者として宣教奉仕に十分参加することを切望していました。
Kaikki valmistuneet olivat innokkaita osallistumaan täysin määrin palvelukseen lähetyskentällä.

13 救援活動に参加する。
13 Osallistu avustustyöhön.

あなたは,若い男性が儀式と聖約に参加したいという望みを持ち,義にかなった行動を通して聖約を尊ぶために,どのように助けることができるでしょうか。
Kuinka voit auttaa nuoria miehiä saamaan halun osallistua toimituksiin ja liittoihin sekä kunnioittaa liittojaan toimimalla vanhurskaasti?

現在残っている報告によると,神の王国を公にふれ告げる業に参加した人の数は3年以内にほぼ3倍になり,1922年には1919年よりも15多い国や地域で宣べ伝える業が忙しく行なわれていました。
Käytettävissä olevien raporttien mukaan Jumalan valtakunnasta julkisesti julistavien määrä lähes kolminkertaistui kolmessa vuodessa, ja vuonna 1922 he olivat ulottaneet ahkeran saarnaamisensa 15 sellaiseen maahan, joissa ei ollut vielä vuonna 1919 saarnattu.

どちらにしても,神への奉仕にできるだけ多く参加できるような職を見つけたいと思いませんか。
Kummassakin tapauksessa haluaisit varmaan löytää sellaista työtä, että voisit osallistua Jumalan palvelemiseen mahdollisimman täysin määrin.

また,麻薬の使用,同性愛,デート,学校のスポーツ行事にどの程度参加するか,といった点についても話し合ったものです。
Puhuimme myös huumeitten käytöstä, homoseksualismista, sopimusten tekemisestä vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvien tapaamiseksi, siitä, missä määrin voisi osallistua koulun urheilutapahtumiin, ja niin edelleen.

ロイーナは野外奉仕に熱心に参加し,他の人もそうするよう絶えず援助しました。
Rowena kävi innokkaasti kenttäpalveluksessa ja auttoi kaiken aikaa toisiakin toimimaan samoin.

ステーク会長会は,教会のスポーツに参加できる選手の年齢を具体的に定めた指針を制定する。
Vaarnan johtokunta antaa ohjeet, jotka määrittävät, minkä ikäiset voivat osallistua kirkon urheilutoimintoihin.

「神への務めを果たす」の活動に積極的に参加するためには心を込め,熱意と力を注ぎ,何よりも信仰をもって取り組まなければなりません。「
Aktiivinen osallistuminen Velvollisuus Jumalaa kohtaan -ohjelman toimintoihin edellyttää koko sydäntäsi, omistautumistasi, voimaasi ja ennen kaikkea uskoa.

* 青少年にクラスや定員会会長会,ビショップリック青少年委員会など,教会の評議会に参加した経験を分かち合うよう勧めます。
* Kehota nuoria kertomaan kokemuksistaan, kun he ovat osallistuneet neuvoston kokouksiin kirkossa, kuten luokan ja koorumin johtokunnan kokouksiin tai piispakunnan nuorisokomitean kokouksiin.

スージーは家族で行なう聖書研究にいつも参加していました。 注解に加わることは限られていましたが,おとなしく座り,研究を楽しんでいる様子でした。
Hän oli aina mukana perheemme raamatuntutkistelussa, ja vaikka hänen osallistumisensa olikin rajallista, hän istui hiljaa ja näytti nauttivan tutkistelusta.

上の3人の息子たちがその研究に参加することもありました。
Toisinaan myös hänen kolme vanhinta poikaansa olivat tutkistelussa mukana.