国際自転車競技連合 oor Fins

国際自転車競技連合

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

Union Cycliste Internationale

voorbeelde

国際オリンピック委員会(IOC)のジャック・ロゲ会長は,「大会前のアテネを知っていた人が大会後にアテネを見ても,同じ都市とは思わないだろう」と述べました。
Kansainvälisen olympiakomitean (KOK) puheenjohtaja Jacques Rogge on sanonut: ”Ne jotka ovat käyneet Ateenassa ennen kisoja ja näkevät sen uudelleen kisojen jälkeen, eivät tunne sitä entisekseen.”

200を超える,大半は無人の熱帯の島から成る群島ベラウ(かつてのパラウ)には,パラダイスの要素となるものが数多く備わっているように思えます。 気温は摂氏27度からめったに変動することがなく,土地は肥よくで,海には魚が豊富におり,住民は勤勉で友好的です。 しかも,ベラウは,国際的な緊張の中心であるワシントンやモスクワからはるか遠くにあります。
Palausaariin kuuluu yli 200 trooppista saarta, joista useimmat ovat asumattomia ja joilla vallitsevat melko paratiisilliset olosuhteet: lämpötila on melkein aina lähes 30 astetta, maaperä on hedelmällistä, meri kuhisee elämää, asukkaat ovat uutteria ja ystävällisiä ja – ennen kaikkea – saaret sijaitsevat todella kaukana kansainvälisen jännityksen keskuksista, Washingtonista ja Moskovasta.

ロンドンで(1970年に)開かれた,発熱に関する国際シンポジウムで提起された問題点には次のようなものがあります。
Lontoossa (vuonna 1970) pidetyssä kansainvälisessä kuumesymposiumissa herätettiin mm. seuraavia kysymyksiä: Mistä kuume johtuu?

ほかの人たちも,2大国間のこの国際的な“チェスゲーム”を認めています。
Myös muut näkevät kahden supervallan ikään kuin pelaavan šakkia, jossa pelivälineenä on muu maailma.

第二次世界大戦ぼっ発と共に連盟は機能を停止しましたが,その精神は同大戦後に,今も存在している国際連合へと受け継がれました。
Kansainliitto lakkasi toimimasta, kun toinen maailmansota puhkesi, mutta tuon sodan jälkeen sen henki elvytettiin Yhdistyneissä kansakunnissa, joka on yhä olemassa.

ヨシュ 7:1‐5; 8:18‐28)カナン全土の諸王国はイスラエル人を撃退するため大規模な連合を組み始める一方,ある幾つかのヒビ人の都市は今や擬装手段によりイスラエルと和を講じようとしました。
Kaikkien maan kanaanilaisvaltakuntien ryhtyessä muodostamaan laajaa liittoa israelilaisten karkottamiseksi alkoivat eräät hivviläiset kaupungit viekkaudella pyrkiä rauhaan Israelin kanssa.

鉄のカーテンが引き裂かれると,ロシア・マフィアが国際舞台に登場しました。
Rautaesiripun romahdettua venäläinen mafia on astunut kansainväliselle näyttämölle.

もっと最近では,国際的合意の効力を強めようとする動きが見られます。
Viime aikoina on otettu askeleita siihen suuntaan, että kansainvälisille sopimuksille voitaisiin antaa ”hampaat”.

アイルランドのエホバの証人の活動の大きな転換点となった出来事は,1965年にダブリンで開かれた比較的大きな最初の国際大会です。
Tapahtuma, joka merkitsi suurta käännekohtaa Jehovan todistajien toiminnassa Irlannissa, oli ensimmäinen suhteellisen suuri kansainvälinen konventti, joka pidettiin Dublinissa vuonna 1965.

孤児になった4姉妹の写真は,2000年7月に南アフリカのダーバンで開催された第13回国際エイズ会議について伝えた,南アフリカのある新聞の第1面に掲載されました。
Näiden neljän orpotytön kuva oli etusivulla eräässä eteläafrikkalaisessa sanomalehdessä, jossa kerrottiin 13. kansainvälisestä aidskonferenssista. Se pidettiin heinäkuussa 2000 Durbanissa Etelä-Afrikassa.

国際聖書研究者の諸会衆の若い成員たちが各地で軍隊の野営地,場合によっては刑務所に拘留されました。
Kautta maailman Kansainvälisten Raamatuntutkijain seurakuntien nuoria jäseniä pidätettiin ja vietiin sotilasleireihin tai jopa vankiloihin.

二人で店を出ようとした時,自転車に乗った仕事帰りのたいへん感じのよい若い男性に出会いました。
Lähtiessämme yhtä matkaa ompelimosta tapasimme erittäin miellyttävän nuoren miehen, joka oli pyöräilemässä työstä kotiin.

1995年 - ラトビアが欧州連合への加盟を申請。
1995 – Latvia haki Euroopan unionin jäsenyyttä.

国際連合に加盟している王国だけが王国ではありません。
Kuningaskuntia on enemmänkin kuin ne, jotka kuuluvat Yhdistyneisiin Kansakuntiin.

僧職者からの反対にもかかわらず,大勢の人が1996年の「神の平和の使者」国際大会に出席した
Papiston vastustuksesta huolimatta tuhannet olivat vuonna 1996 läsnä ”Jumalisen rauhan sanansaattajien” kansainvälisissä konventeissa

したがって,「砕き......砕く」(新世界訳,改訂標準訳)の代わりに,「打ち砕き......打つ」(エルサレム聖書,新国際訳),「打ち砕き......かむ」(今日の英語訳),「踏みにじり......打つ」(ラムサ訳),「打ち砕き......待ち伏せする」(ノックス訳)などの表現を用いています。
Niinpä sanojen ’murskata – – murskata’ (”Uuden maailman käännös”, engl.) sijasta he käyttävät sanoja ’polkea rikki – – pistää’ (Kirkkoraamattu; Today’s English Version).

現在のところ,EUの行政機関である欧州委員会は,公用語が五つしかない国際連合本部の4倍を超える数の翻訳者と通訳を雇っている。
Tällä hetkellä Euroopan komissio, EU:n toimeenpanoelin, työllistää yli neljä kertaa enemmän kääntäjiä ja tulkkeja kuin Yhdistyneiden kansakuntien päämaja, jossa on vain viisi virallista kieltä.

ツァキル石碑は,「アラムの王,ハザエルの子,バル・ハダド」がシリアの王たちの連合の先頭に立って,「ハマトとルアトの王ツァキル」に対して討伐活動を行なったと述べており,これもまた,ハザエルの子ベン・ハダド3世が実在したことをさらに証しする考古学的な証拠となっています。
Zakirin steelessä kerrotaan ”Barhadadin, Hasaelin pojan, Aramin kuninkaan”, panneen alulle rankaisuyrityksen johtamalla syyrialaisten kuninkaiden liittoa ”Zakiria, Hamatin ja Luʽatin kuningasta”, vastaan. Tämä on jälleen yksi arkeologinen todiste Hasaelin pojan Ben-Hadad III:n olemassaolosta. (Ancient Near Eastern Texts s.

しかしながら,国際労働機関の報告によると,農作業に用いられる化学物質が直接の原因となって,農業に携わる人たちのうち,およそ4万人が毎年死亡している。
Kansainvälinen työjärjestö ILO kuitenkin kertoo eräässä raportissaan, että vuosittain johtuu noin 40000 maataloustyöläisen kuolema suoranaisesti maatalouden kemikaaleista.

文献学者ジョバンニ・ペティナトは次のように述べています。「 資料の研究の初期の段階ですでに次の結論を引き出せる。 つまり,エブラは高度に工業化の進んだ国家であり,その経済基盤は農業や羊の飼育ではなく,工業製品と国際交易にあったということである」。
Kielitieteilijä Giovanni Pettinato vastaa: ”Me voimme jo esitutkimusten perusteella tehdä sen johtopäätöksen, että Ebla oli pitkälle teollistunut valtio, jonka talous ei perustunut maanviljelykseen eikä lampaanhoitoon vaan pikemminkin teollisuustuotteisiin ja kansainväliseen kauppaan.’’

1946年 - 第1回国際連合総会がロンドンで開幕。
1946 – YK:n ensimmäinen yleiskokous avattiin Lontoossa.

コリントは繁華な国際商業都市であり,住民のふしだらな生き方ゆえにギリシャ・ローマ世界に悪名を馳せていました。
Ja millaista tuo väestö olikaan! Korintti oli vilkas, kosmopoliittinen kauppakaupunki, joka oli kautta kreikkalais-roomalaisen maailman kuuluisa irstaasta elämästään.

もう一つ忘れてならないことは,国際連合機構もこの世の申し子である以上,この世の特性を受け継いでいるということです。
On myös syytä muistaa, että Yhdistyneet Kansakunnat on tämän maailman lapsi, ja se on siksi perinyt sen luonteenpiirteet.

欧州委員会人道援助・市民保護総局(ECHO)とは、海外人道支援と市民保護を行うための欧州連合(EU)の欧州委員会の部署である。
Euroopan komission humanitaarisen avun ja pelastuspalvelun pääosasto (ECHO), joka aikaisemmin tunnettiin nimellä Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto, on merentakaisesta humanitaarisesta avusta ja pelastuspalvelusta vastaava Euroopan komission yksikkö.

「勝利の信仰」国際大会(1978年)
”VOITTOISAN USKON” KANSAINVÄLISET KONVENTIT (1978)