夕焼け oor Fins

夕焼け

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

iltarusko

naamwoord

purppuravalo

Noun

voorbeelde

夕焼け を 見 た い
Haluan nähdä auringonlaskun.

また,みごとな夕焼けや,色とりどりの草花や堂々とした樹木で飾られた緑の渓谷の,思わず息をのむような美しさを考えてごらんなさい。
Harkitse myös loistavan auringonlaskun tai värikkäitten kukkien ja majesteettisten puitten koristaman vihreän laakson henkeä salpaavaa kauneutta.

1 大抵の人は,鳥の歌声を楽しんだり,夕焼けに感動したりします。
1 Lähes kaikki nauttivat linnunlaulusta ja auringonlaskuista.

であれば,滝を眺めるときや夕焼けを見つめるとき,少なくとも,それらは偉大な画家または彫刻家の作品かもしれない,と考えてみるべきではないでしょうか。
Kun katselemme vesiputousta tai auringonlaskua, niin eikö niidenkin pitäisi saada meidät edes pohtimaan sitä mahdollisuutta, että ne ovat Suuren Taiteilijan tai Kuvanveistäjän työtä?

それに,人生の楽しみを増すものとなる美しい夕焼けはどうですか。
Entäpä upeat auringonlaskut, jotka lisäävät nautintoa elämäämme?

戯れる子猫,美しい夕焼け,食欲をそそる食べ物,心を動かす音楽,やりがいのある仕事,その他数多くの物事が示しているように,神はわたしたちが生活を楽しむことを意図しておられます。
Leikkisät kissanpennut, kauniit auringonlaskut, herkullinen ruoka, innoittava musiikki, kiinnostava työ ja monet muut asiat osoittavat, että hän tarkoitti meidän nauttivan elämästämme.

にじや華やかな夕焼け,晴れた夜空にまたたく星などをきれいだと思わない人がいるでしょうか。
Ja kukapa ei ihailisi sateenkaarta, upeaa auringonlaskua tai tähtiä pilvettömänä iltana?

友と一緒にいれば,夕焼けはいっそう美しく,食事はいっそうおいしく,音楽はいっそう快いものになります。
Auringonlasku on upeampi, ateria herkullisempi ja musiikki paljon nautittavampi elämys, kun se jaetaan ystävän kanssa.

「都会は大きくて冷たいと言う人もいますが,都会でも夕焼けは,私の育った小さな町の夕焼けと同じで,美しいものですね」。
”Jotkut sanovat tätä kaupunkia suureksi ja kylmäksi, mutta kyllä auringonlasku on täällä aivan yhtä kaunis kuin siinä pikkukaupungissa, josta olen kotoisin.”

地球はすばらしい住みかであり,次から次へと自然の驚異を見せてくれます。 色鮮やかな夕焼け,星が降るような夜空,多種多様な動植物などです。
Maapallo on suurenmoinen koti, joka tarjoaa loputtomasti kiinnostavaa nähtävää: värikkäitä auringonlaskuja, tuikkivia tähtitaivaita ja monenlaisia kasveja ja eläimiä.

それで夕焼け空はおなじみの赤やだいだい色をしているのです。
Tämä antaa auringonlaskulle sille ominaisen punaisen tai oranssin värin.

素晴らしい夕焼けですね。
Onpa kaunis auringonlasku.

創造者の栄光を反映する夕焼け
Auringonlaskut tuottavat kunniaa Tekijälleen

ある日,若い日本人観光客が,夕焼けの中をねぐらへ帰る鳥の大群を感に堪えない様子で見ていたとき,「お嬢さん,気をつけてください。
Eräänä päivänä muuan nuori japanilaisturisti hämmästeli lintuparvia, jotka palasivat yöpuulleen auringon laskiessa.

なんてきれいな夕焼けなのだろう。
Onpa kaunis auringonlasku.

そのよい例が,このきれいな夕焼けです」。
Tämän kuvan kaunis auringonlasku on hyvä esimerkki.”

夕焼けがびっくりするほどすばらしいのです。
Lisäksi auringonlaskut ovat hämmästyttäviä!

きれいな風景,見事な夕焼け,かわいらしい花 ― 美しいものを見るのはいつでも楽しいことです。
LUONNONKAUNIS maisema, hehkuva auringonlasku, ihastuttava kukkanen – kauniita näkymiä, joiden katseleminen tuottaa iloa.

美しい夕焼けの華やかな光景は,何度見ても心を打たれます。
OLEMMEPA nähneet kauniin auringonlaskun kuinka monta kertaa tahansa, tämä upea luonnonnäytelmä herättää meissä joka kerta ihailua.

そして,庭から見た夕焼けが翌日の晴天を告げていたように,これらの出来事は神の王国が近いことを証明していたのです。「
Samoin kuin punainen taivas, jonka näin puutarhastani, tiesi kaunista ilmaa seuraavaksi päiväksi, nämä tapahtumat osoittivat, että Jumalan valtakunta on hyvin lähellä.

華麗な夕焼け,星を散りばめた空,曲がりくねって流れる川,波一つ立たない静かな湖,落下する滝,ヤシの木の立ち並ぶ浜辺,みずみずしい青草の牧場,雪を頂く山々などを眺めるのは,なんと楽しいのでしょう!
Millaista mielihyvää voivatkaan aiheuttaa upeat auringonlaskut, tähdittyneet taivaat, polveilevat joet, tyynet järvet, ryöppyävät vesiputoukset, rauhalliset metsäpolut ja -ladut, rehevät niityt ja lukemattomina timantteina säihkyvät hanget!

豪華な夕焼けか日の出を除けば,にじも雲も,空に現われるオーロラ,つまり北極光または南極光とくらべることはできまい。
Ei mikään sateenkaari eikä pilvimuodostelma, loistavaa auringonlaskua tai -nousua ehkä lukuun ottamatta, kestä vertailua taivaan revontuliin eli pohjanpaloon tai etelänpaloon.

工業都市の夕焼けは普通どんよりとして見え,赤い色調の色のほかは色がありません。
Teollisuuskaupungeista katsottuna auringonlaskut ovat useimmiten himmeitä ja niissä on jäljellä vain punaisen sävyjä.

あなたはひとりで華やかな夕焼け空をうっとりとながめながら,愛する人がそばにいてこれをいっしょにながめることができたらどんなにいいだろう,と思ったことはありませんか。
Oletko koskaan ollut yksin ihailemassa silmiä hivelevää auringonlaskua ja toivonut, että joku sinulle rakas olisi kanssasi osallistumassa tähän kokemukseen?

夕焼けがきれいに見えるとき
Kun auringonlaskut näyttävät paremmilta