好き好み oor Fins

好き好み

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

heikkous

naamwoord

mieltymys

naamwoord

voorbeelde

トムは,近所の人に親切にするのが好きで成績優秀な14歳の普通の少年でした。
TOM oli normaali 14-vuotias, koulussa hyvin menestyvä oppilas, joka teki mielellään palveluksia naapureilleen.

コーヒーでも紅茶でも好みのものを淹れて,ゆったりした気分で親しい人と会話するのは,何とも楽しいひとときです。
Vapaamuotoinen keskustelu hyvän juoman ääressä – kahvin tai teen, maun mukaan – on elämän yksinkertaisia nautintoja.

それぞれの国で各々の好みに応じ,その国独特の香料を加えました。
Jokainen maa lisäsi siihen mieleisensä erikoismausteet.

話好きな人が,静かにしていることを好む人と結婚したならどうでしょうか。
Mitä tapahtuu, kun puhelias ihminen menee naimisiin sellaisen kanssa, joka on mieluummin hiljaa?

コーヒーはお好きですか?
Pidätkö sinä kahvista?

......わたしはベッドの中であろうと外であろうと男性といっしょにいるほうが好きである」。
Pidän enemmän miesten seurasta vuoteessa ja muualla.”

あんた は それ を 思い出 さ せ る の が 好き だ な
Muistutat siitä jatkuvasti.

人々は「もてなし好きで,見知らぬ人も笑顔で迎えます」と,アマゾン川をよく行き来するベラルミノは言います。
Joella usein matkustava Belarmino kertoo, että ihmiset ”ovat hyvin vieraanvaraisia ja tervehtivät muukalaista hymyillen”.

一つのジャンルにつきわずか数曲であったとしても,種類の異なる曲を幾つも演奏できれば,集まった人たちの好みやリクエストに応じられるという利点がある。
Jos osaat soittaa erityylistä musiikkia, vaikka vain muutamankin kappaleen kutakin tyylilajia, sinulla on se etu, että pystyt tyydyttämään yleisösi mieltymykset ja toiveet.

私はテレビを見るより読書するほうが好きです。
Pidän enemmän kirjojen lukemisesta kuin television katsomisesta.

「最近の若い人は自分の好きな服装をします。
”Nykyään nuoret pukeutuvat itseään varten”, sanon eräs teini-ikäinen nuori.

これまで何世代ものティーンエージャーは,懐中電灯を使い,布団をかぶって好きな物語を読みふけってきたが,そうすることによって,文学教育のためだけでなく,近視になるための基礎も据えてきた」と,同広報は述べている。
”Teini-ikäiset ovat sukupolvesta toiseen ahmineet mielikertomuksiaan peiton alla taskulampun valossa ja näin laskeneet perustan paitsi kirjallisuuden tuntemukselleen myös likinäköisyydelleen”, tiedotuslehti toteaa.

わたしはルカ1章 に書かれている話が好きです。 そこには,イエスの母マリヤと,いとこのエリサベツのすばらしい関係が描かれています。
Rakastan esimerkkiä, joka meillä on Luukkaan evankeliumin ensimmäisessä luvussa. Siinä kuvataan suloista suhdetta Jeesuksen äidin Marian ja tämän serkun Elisabetin välillä.

君の好きなように振舞って良い。
Voit toimia kuten parhaaksi näet.

まあ 好き に し て くれ
Tee miten tahdot.

私はリンゴが好きではない。
En pidä omenoista.

彼は私たちを好きではない。
Hän ei pidä meistä.

彼 に 触れ た あなた も 好き じゃ な い
En pidä siitä, että hän koskee sinuun.

彼女 を クリスマス を 好き に なれ なんて 無理 強 い は でき な い
En voi pakottaa pitämään joulusta.

私はイギリスが好きだし,あなたを愛しています。 ......でも新約聖書を見たこともない人にそれを与えること......これこそ私の天職です。
Ward kirjoitti kotiin Englantiin seuraavasti: ”Rakastan Englantia ja rakastan teitä; . . . mutta että saa antaa Uuden testamentin ihmiselle, joka ei ole koskaan nähnyt sitä . . . siinä on minun siunattu työni.

サラダの好きな人々や調理師は,風味がよく消化しやすいという理由で,オリーブ油を好んで使用します。
Monet salaatin ystävät ja kokit pitävät eniten oliiviöljystä, koska sen maku on erinomainen ja se on helposti sulavaa.

一般的に、子供はアイスクリームが好きだよね。
Pääsääntöisesti lapset pitävät jäätelöstä.

さらに,あなたが自分を好きになるにつれて,ほかの人たちはあなたの魅力的な特質に引かれるようになるでしょう。
Kun sitä paitsi opit pitämään itsestäsi, miellyttävät ominaisuutesi vetävät puoleensa muita.

私はあなたほど音楽は好きでない。
En pidä niin paljon musiikista kuin sinä.

りんごとバナナどちらが好きですか。
Pidätkö enemmän omenoista vai banaaneista?