忙しい oor Fins

忙しい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

kiireinen

adjektief

新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。
Olen ollut hyvin kiireinen siitä asti kun uusi lukukausi alkoi.

työntäyteinen

adjektief

puuhassa

音楽関連の行事や他の仕事で忙しくしていたが,どれもよい職業につながりそうにはなかった。
Hänellä riitti puuhaa musiikin ja muiden töiden parissa ja hän perusti oman yrityksenkin, mutta mikään näistä ei enteillyt kunnon uraa.

vilkas

adjektief

uppoutunut

adjektief

Soortgelyke frases

忙しげ
kiireinen

忙しさ
touhu · tuoksina

忙しくする
pitää työssä · puuhailla

voorbeelde

4 皆さんは忙しい予定があっても,神権宣教学校予定に略述されている,提案された週ごとの聖書朗読の予定に付き従っていますか。
4 Pysytkö kiireisestä aikataulustasi huolimatta Teokraattisen palveluskoulun ohjelmassa esitetyn viikoittaisen Raamatun lukemisen tasalla?

これが,宣べ伝えて教える業に追随者たちを忙しく従事させるためのイエスの単なる策略でなかったことは確かです。
Voimme olla varmoja siitä, ettei se ollut vain Jeesuksen käyttämä juoni, jolla hän piti seuraajansa kiireisinä saarnaamis- ja opettamistyössä.

彼女は忙しい。
Hänellä on kiire.

現在残っている報告によると,神の王国を公にふれ告げる業に参加した人の数は3年以内にほぼ3倍になり,1922年には1919年よりも15多い国や地域で宣べ伝える業が忙しく行なわれていました。
Käytettävissä olevien raporttien mukaan Jumalan valtakunnasta julkisesti julistavien määrä lähes kolminkertaistui kolmessa vuodessa, ja vuonna 1922 he olivat ulottaneet ahkeran saarnaamisensa 15 sellaiseen maahan, joissa ei ollut vielä vuonna 1919 saarnattu.

■ 2005年,大西洋のハリケーン・シーズンは,観測史上「最も“忙しかった”」だけでなく,「ほぼ間違いなく......最も被害が大きかった」。
▪ Vuoden 2005 hurrikaanikausi Atlantilla oli kaikkien aikojen ”aktiivisin” ja ”todennäköisesti tuhoisin”.

会話がはずみました。 最初はあんなに不親切な応対をして申し訳ありません,本当にたいへん忙しかったのです,とその人は言いました。
Seurasi vilkas keskustelu, ja hän pyysi anteeksi alun epäystävällisyyttään: hänellä tosiaan oli kova kiire.

映画関係の仕事をするようになってからも身を削るような忙しさでした。
Elokuvissa työskenteleminen alkoi myös vaatia veronsa.

勉強と課外活動の両方でとても忙しくしている青年がいます。
Nuorella miehellä on ollut paljon kiireitä sekä opintojen että opintoihin kuulumattomien toimintojen vuoksi.

夫はまた忙しい自分に対して妻の要求が多過ぎる,それに夫の持つ他の責任に対して認識が欠けていると感ずるかもしれません。
Ja miehestä voi tuntua, että hänen vaimonsa vaatii liian paljon hänen aikaansa eikä ymmärrä hänen muitten velvollisuuksiensa tärkeyttä.

再び一つの家族として結ばれた私たちは,すぐにエホバへの奉仕に忙しく携わるようになりました。
Perheemme oli jälleen täysilukuinen, ja me aloimme tuota pikaa ahertaa Jehovan palveluksessa.

家族や友人と同じ部屋にいながら,そこにいない人とのやりとりで忙しく,そばにいる人と話す機会を失うことがあまりにも多すぎます。
Liian usein nuoret ovat samassa huoneessa perheen tai ystävien kanssa mutta ovat syventyneitä kommunikoimaan jonkun sellaisen kanssa, joka ei ole läsnä, ja menettävät näin tilaisuuden jutella paikalla olevien kanssa.

イエスの模範を思い出して,わたしは,「他の人が近づきやすい人間だろうか」,「色々な活動をすることも,他の人のことを気遣うこともできないほど忙しそうに見えるだろうか」と,自問してみることができます。
Kun mietimme Jeesuksen esimerkkiä, voimme kysyä itseltämme: Pitävätkö toiset minua helposti lähestyttävänä ihmisenä?

忙しい心臓外科医でしたが,ネルソン兄弟はすぐに助けてくれる家庭教師を見つけました。
Vaikka hän oli kiireinen sydänkirurgi, hän hankki heti itselleen opettajan.

王国を宣べ伝える業に忙しく携わるなら,エホバへの確信を示すことになります。 なぜそう言えますか。
Miten saarnaamistyössä ahkeroiminen osoittaa, että luotamme Jehovaan?

◆ 簡素化する: 「目の回るような忙しさのために,子供らしさや家庭生活の楽しさが失われる」とニューズウィーク誌は述べています。
❖ Yksinkertaista. ”Tämä järjettömän kiihkeä elämänrytmi uhkaa viedä lapsilta lapsuuden ja perheeltä onnen”, kirjoitti Newsweek-lehti.

忙し い ミツバチ の よう だ な
Joku on ollut ahkerana.

マルコ 14:1,2)翌ニサン13日,人々は過ぎ越しの最終的な手はずを整えようと忙しくしています。
Seuraavana päivänä, 13. nisania, ihmiset tekevät viimeisiä järjestelyjä pesahia varten.

神への奉仕に忙しく携わるのが大切なのは,なぜですか
Miksi on tärkeää ahkeroida Valtakunnan hyväksi?

私が21歳になった時,母は私のためにプレゼントとして聖書を買おうかと言いましたが,私は母に買わないようにと言いました。 レーサーとしての仕事で忙しくて,宗教どころではなかったのです。
Ollessani 21-vuotias äiti halusi ostaa minulle lahjaksi Raamatun, mutta pyysin häntä, ettei hän tekisi sitä, sillä speedway-ura vei kaiken aikani eikä minulle jäänyt mahdollisuuksia syventyä uskontoon.

グアドループのこれら忠実な人々は真理の水を分かち与える業に忙しく携わっており,区域の至る所に住む関心のある人々と7,300件以上の家庭聖書研究を司会しています。
Nämä uskolliset todistajat ovat jakaneet ahkerasti totuuden vesiä tällä alueella, ja he johtavat yli 7300:aa Raamatun kotitutkistelua kiinnostuneille.

また,敬虔な思いを持つ二人の子どもの養育に忙しい日々を送っています。
He kasvattavat tunnollisesti myös kahta Jumalaa pelkäävää lastaan.

ピアノ教室をしながら,ワードでは忙しい重要な召しを果たしていました。
Hän opetti pianonsoittoa ja hänellä oli vaativa ja tärkeä tehtävä seurakunnassamme.

あなた は 忙し い 、 私 は 座 っ て る だけ だ
Olet kiireinen ja minä en tee mitään.

その日は確かに忙しい一日でした。
Se oli tosi kiireinen päivä!

ロ)神のしもべは今どんなことを忙しく行なっているはずですか。
b) Missä pitäisi Jumalan palvelijoiden nyt ahertaa?