いわば oor Frans

いわば

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pour ainsi dire

人間はいわば感情に左右される生き物である。
Les êtres humains sont des créatures émotionnelles, pour ainsi dire.

comme qui dirait

彼女は言ってみれば彼（女）らの庇護(ひご)者だ。
Elle est comme qui dirait leur protectrice.

manière de parler

bywoord

pour dire

voorbeelde

いわば香辛料に恋しているインドと,香辛料が用いられてきた様々な方法についてお読みください。
Lisez l’histoire d’amour que l’Inde entretient avec les épices, et découvrez les multiples utilisations de celles-ci.

その責任の一部は,テレビをいわば電子機械の子守として利用する親にあると指摘しています。
Selon ces organismes, cet état de choses est imputable aux parents qui se servent de la télévision comme d’une gardienne d’enfants électronique.

自殺志願者は,いわば助けを叫び求めているのです。
Il s’agirait en quelque sorte d’appels au secours.

ですから,もし神のために働くといういわば契約をしないなら,神から永遠の命の報いをいただくことは期待できません。
Nous ne pouvons bien sûr nous attendre à ce que Dieu nous accorde la récompense de la vie éternelle si nous n’avons pas, en quelque sorte, signé notre contrat de travail avec lui.

いわば 船 と 共 に 沈没 か
Je coule avec le navire, disons.

彼らにとってこの海は「西の海」でした。 神から与えられた土地のいわば西の境界を成していたからです。(
Pour eux, cette étendue d’eau était “ la mer occidentale ”, car elle constituait la frontière ouest du pays que Dieu leur avait donné (Dt 11:24 ; 34:1, 2).

彼らがいわば上って行って世界的に著名になったことは,テサロニケ第一 4章17節の成就ではありませんでした。
Le fait qu’ils s’élevèrent à une position en vue dans le monde entier n’accomplissait pas I Thessaloniciens 4:17.

とはいえ,聖書を通して,そうした祝福をいわば一見することができます。
Cependant, nous pouvons entrevoir ces bénédictions à travers les pages de la Bible.

モータの停止を確認する判断処理や、リレーを遮断するためのいわば割り込み動作などの処理をマイクロコンピュータユニットに担わせることなく、ドライバ内蔵型モータが実質的に回転しないときに、不要な電力をドライバ内蔵型モータに供給しない。
L'invention concerne un traitement tel qu'un traitement de détermination qui, sans surcharger un micro-ordinateur, permettant de confirmer l'arrêt d'un moteur, ce traitement appelé traitement d'interruption étant destiné à isoler un relais ; et une puissance inutile qui n'alimente pas de moteur comprenant une commande intégrée lorsque ce dernier ne tourne sensiblement pas.

いわば,「救われるために何をしなければならないだろうか」と考えます。
Peut-être même se demanderont- ils : « Que dois- je faire pour être sauvé ?

ローマ 1:20)創造者は,ご自分の造った物に,いわば証印を押されたのです。 パウロが言おうとしていたのはそのことです。
Paul fait remarquer ici que le Créateur a laissé son empreinte sur tout ce qu’il a fait.

聖書からいわば『宝石』のような本当に価値あるものを取り出すために聖書文書をどのように用いたらよいかが分かりました」とも述べています。
“Maintenant, je sais comment utiliser les écrits bibliques pour extraire de véritables ‘joyaux’ de la Bible”, dit- elle.

しかしエホバは,ご自身がいわば彼らのための「聖なる所」になると約束されました。 ―エゼ 11:16。
Toutefois, Jéhovah promit qu’il deviendrait lui- même en quelque sorte “ un sanctuaire ” pour eux. — Éz 11:16.

イリュージョンを作り出します 今回 鏡は使いませんが ― いわばデジタル技術を使った タナグラ劇場への讃辞です
Maintenant, je n'utilise pas de miroirs, mais voici mon hommage numérique au théâtre Tanagra.

「人々は人生に意義を見いだそうとしており,社会機構の中の,強いていなくてもよい,だれとも分からないいわば歯車のような存在ではもはや満足しないようになっている」― アトラス・ワールド・プレス・レビュー誌。
“Les gens cherchent un sens à leur vie et ne se contentent plus d’être des rouages anonymes et remplaçables dans la machine sociale.” — Atlas World Press Review.

いわば 究極のツールキットなんです
C'est la boîte à outils ultime.

* しかし聖書の年代記述は,いわば証拠という1本の線,つまり一人の証人に過ぎません。
Mais la chronologie n’était qu’un témoin parmi d’autres.

そこから1.5キロほど東には,サン・クリストバルと呼ばれる,もう一つの大きな要塞があります。 いわば“船尾”に当たる部分に位置しており,陸上からの攻撃に備えて築かれたものです。
À un kilomètre et demi à l’est se dresse une autre forteresse redoutable appelée San Cristóbal, qui servait à défendre la “ poupe ” en cas d’attaque terrestre.

ルカ 1:35)確かに神の聖霊は,いわば防護壁となって,不完全さや有害な影響が受胎後の胎児の成長を損なわないようにしました。
” (Luc 1:35). Oui, l’esprit saint de Dieu forma, en quelque sorte, une paroi protectrice pour qu’aucune imperfection ou force néfaste n’endommage l’embryon en développement, et ce dès sa conception.

そうです,すべてのクリスチャンは,天の不滅性の希望であれ地上の楽園での永遠の命の希望であれ,命という目標を得るために,いわば,「前のものに向かって身を伸ば(す)」,つまり懸命に努力することが必要なのです。
Ainsi, que leur espérance soit d’avoir l’immortalité dans les cieux ou la vie éternelle sur une terre paradisiaque, tous les chrétiens doivent ‘ tendre ’ vers l’avant, fournir de grands efforts pour atteindre le but qu’est la vie.

紅海の舌のような圧倒的な障害物(例えばスエズ湾)も,強大なユーフラテス川のように越すことのできない障害物も,いわば干上がって,サンダルを脱がずに渡れるようになるのです。
Même une barrière aussi insurmontable qu’une langue de la mer Rouge (comme le golfe de Suez) ou aussi infranchissable que le puissant Euphrate sera en quelque sorte asséchée, si bien qu’on pourra la traverser sans retirer ses sandales.

ヘブライ 11:26)神は,いわば買収するためにこの報いを差し伸べておられるのではありません。
(Hébreux 11:26.) Dieu n’offre pas cette récompense pour ‘ acheter ’ leur adoration.

それから柔らかい,楽な声で話すように言われます。 この種の話し方,いわば「新しい声」は,喉頭つまりのどの状態を変えることによりどもる作用を妨げます。
Cette façon de parler, cette “nouvelle voix” pourrait- on dire, empêche le bégaiement en modifiant la position du larynx, l’organe de la phonation.

このメシアは自分だけの考えで地上に現われたのでも,またいわば出し抜けに自分がメシアであることを宣言したのでもありません。
Il n’apparut pas sur la terre de par sa propre volonté en se déclarant lui- même le Messie.

10 キリスト教世界は1,500年以上にわたって,日曜日をいわばキリスト教の安息日として形式的に守ってきました。
10 Depuis plus de 1 500 ans, la chrétienté considère le dimanche comme une sorte de sabbat chrétien.