おもいきり oor Frans

おもいきり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

abondamment

bywoord

admirablement

bywoord

affreusement

bywoord

amplement · beaucoup · bien · considérablement · copieusement · de toutes ses forces · détermination · fortement · grandement · hautement · immensément · largement · maint · puissamment · puits · réel · souvent · supérieurement · sérieusement · terriblement · très · vastement · vraiment · à tout prix

voorbeelde

彼 と 2人 きり の 時間 が 必要 だ
J'ai besoin d'être seul avec lui.

22 まことに、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 あなた は これ 以 い 上 じょう の 証 あかし を 望 のぞ む なら ば、これら の こと が 真実 しんじつ で ある の を 1 知 し ろう と して 心 こころ の 中 なか で わたし に 叫 さけ び 求 もと めた 夜 よる の こと を 思 おも い 出 だ し なさい。
22 En vérité, en vérité, je te le dis, si tu désires un témoignage de plus, reporte-toi à la nuit où tu as crié vers moi dans ton cœur, afin de aconnaître la vérité de ces choses.

講演者は,明快かつ論理的に,現在わたしたちに影響を与えているおもな問題を明らかにし,より良い生活を送る上で神の教えがどのように役立つかのあらましを指摘しました。
Avec logique et clarté, l’orateur a exposé les problèmes majeurs qui nous affligent aujourd’hui et a montré comment l’enseignement divin peut nous aider à avoir une vie plus agréable.

同様にわたしたちも,聖書と一致しない一般の証拠をおもな根拠とする年表よりも神の言葉の導きを第一とし,進んでそれに従う。
Pareillement nous voulons nous laisser guider avant tout par la Parole de Dieu plutôt que par une chronologie basée essentiellement sur des faits profanes ou en désaccord avec les Écritures.

中耳のおもな機能は,内耳に満たされた液体に鼓膜の振動を伝えることです。
La fonction première de l’oreille moyenne est de communiquer le mouvement du tympan au fluide qui se trouve dans l’oreille interne.

しかしこれらの欠陥は実際にはひとつの根本的な,あるいはおもな弱点に根ざしています。
Cependant, toutes les imperfections de la science découlent d’une faiblesse centrale ou essentielle.

人類の言語を混乱させることによって,人類を『全地のおもて』に散らされたのです。
En confondant leur langage Jéhovah obligea les hommes à se disperser “sur toute la surface de la terre”.

わたしたちが許さないかきり,悪魔はわたしたちを支配する力を持ちません。」 3
Joseph Smith, le prophète, a enseigné que Satan n’a de pouvoir sur nous que celui que nous lui permettons d’avoir3.

33 わたし は 激 はげ しく 怒 いか って 誓 ちか い、 地 ち の 面 おもて に 1 戦 せん 争 そう が ある よう に 定 さだ めた。 そこで、 悪 あく 人 にん は 悪 あく 人 にん を 殺 ころ し、 恐 きょう 怖 ふ が すべて の 人 ひと に 及 およ ぶ で あろう。
33 Dans ma colère, j’ai juré et décrété des aguerres à la surface de la terre ; les méchants tueront les méchants, et la crainte s’abattra sur tous les hommes.

8 しかし 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 あなた は 心 こころ の 中 なか で それ を 1よく 思 おも い 計 はか り、その 後 のち 、それ が 正 ただ しい か どう か わたし に 2 尋 たず ね なければ ならない。 もし それ が 正 ただ しければ、わたし は あなた の 3 胸 むね を 内 うち から 4 燃 も やそう。 それゆえ、あなた は それ が 正 ただ しい と 5 感 かん じる で あろう。
8 Mais voici, je te dis que tu dois al’étudier dans ton esprit ; alors tu dois me bdemander si c’est juste, et si c’est juste, je ferai en sorte que ton csein dbrûle au-dedans de toi ; c’est ainsi que tu esentiras que c’est juste.

シャルマネセル3世がカルカルで対決したシリア人の連合のおもな指揮者は,ダマスカスのアダド・イドリ王とハマトのイルフレニ王であったようです。
Les principaux chefs de la coalition syrienne que Salmanasar III affronta à Qarqar furent, semble- t- il, le roi Adad-idri de Damas et le roi Irhouleni de Hamath.

事実,新たに発見されたこの土地の白人にとっては豊富な毛皮獣がおもな魅力でした。
C’est surtout cette richesse en fourrure qui attirait l’homme blanc dans ce pays nouvellement découvert.

3 しかし、 彼 かれ ら の 王 おう が リムハイ に 立 た てた 誓 ちか い が ある ので、 彼 かれ ら は あえて ニーファイ 人 じん を 殺 ころ し は しなかった。 それでも 彼 かれ ら は、ニーファイ 人 じん の 1 頬 ほお を 打 う ち、 権 けん 力 りょく を 振 ふ るった。 そして 彼 かれ ら の 背 せ に 2 重 おも 荷 に を 負 お わせ、 彼 かれ ら を 物 もの を 言 い えない ろば の よう に 追 お い 立 た てる よう に なった。
3 Or, ils n’osaient pas les tuer, à cause du serment que le roi avait fait à Limhi, mais ils les frappaient sur les ajoues, et exerçaient de l’autorité sur eux, et commencèrent à leur mettre de lourds bfardeaux sur le dos, et à les conduire comme ils conduiraient un âne muet —

5 さて、テアンクム は、レーマン 人 じん が これまで に 奪 うば い 取 と った それら の 町 まち と、 手 て に 入 い れた それら の 土 と 地 ち を 守 まも り 通 とお そう と 決 けつ 意 い して いる の を 知 し り、また 彼 かれ ら の 人数 にんずう が おびただしい の を 見 み て、とりで に こもって いる 彼 かれ ら を 攻 こう 撃 げき しよう と する の は 得 とく 策 さく で は ない と 思 おも った。
5 Et alors, Téancum vit que les Lamanites étaient décidés à conserver les villes qu’ils avaient prises et les parties du pays dont ils avaient pris possession ; et voyant aussi l’immensité de leur nombre, Téancum pensa qu’il n’était pas opportun d’essayer de les attaquer dans leurs forts.

用いられているおもなヘブライ語動詞はナーハル(名詞,ナハラー)です。
Le principal verbe hébreu utilisé est naḥal (substantif : naḥalah).

健一は友達との会話に夢中になり,新しい土地に来たばかりの美紀を独りきりにしてしまったのです。
Complètement absorbé dans sa conversation avec ses amis, David laisse sa femme seule, elle qui ne connaît personne.

インドの,クリスチャンとされる多数の人々の間でカースト制度が公然と行なわれているおもな原因が,初期の宣教師たちの抱いていた人種的優越感,およびバラモン的思想と教会の教えとの融合にあることは明らかです。
De toute évidence, si tant de prétendus chrétiens ont conservé des préjugés de caste en Inde, c’est dans une large mesure à cause du sentiment de supériorité raciale manifesté par les premiers missionnaires et de la fusion qui s’est opérée entre la pensée brahmanique et les enseignements de l’Église.

非常に多くの会社がオフセット印刷に切り替えたおもな理由は,生産速度の増大にあります。
L’offset permet une production accrue, et c’est principalement pour cette raison que tant de firmes l’ont adopté.

あなたはどうして一人きりなのですか。
Pourquoi es-tu seul ?

エズラ・タフト・ベンソン大管長は,モルモン書の「おもな目的」について次のように述べています。
Parlant de la « mission principale » ou de l’objectif du Livre de Mormon, le président Ezra Taft Benson a déclaré :

34 さらに また、おお、 地 ち に 住 す む 者 もの よ、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 主 しゅ なる わたし は、これら の こと を 進 すす んで 1すべて の 肉 にく なる もの に 知 し らせよう と 思 おも う。
34 Et de plus, en vérité, je vous le dis, ô habitants de la terre : Moi, le Seigneur, je suis disposé à faire connaître cela à atoute chair ;

当時の宣べ伝える業は聖書文書の配布がおもで,再訪問は行なっていませんでした。
À l’époque, la prédication consistait essentiellement à distribuer des publications bibliques; nous ne faisions pas de nouvelles visites.

16 まことに、わたし は あなた に 告 つ げる。 それ は、あなた の 1 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし を 2 知 し って いる 者 もの は 神 かみ の ほか に だれ も いない こと を、あなた が 知 し る ため で ある。
16 oui, je te le dis, pour que tu saches qu’il n’y a personne d’autre que Dieu qui aconnaisse tes pensées et les intentions de ton bcœur.

皮膚は,数個のおもな層でなっています。
La peau est constituée par plusieurs couches de cellules.

1 さて、ベニヤミン 王 おう は 民 たみ に 語 かた り 終 お える と、 神 かみ の 戒 いまし め を 守 まも る と いう 聖 せい 約 やく を 神 かみ と 交 か わした すべて の 人 ひと の 名 な を 1 書 か き 留 と めて おく 方 ほう が よい と 思 おも った。
1 Et alors, le roi Benjamin pensa qu’il était utile, après avoir fini de parler au peuple, de aprendre les noms de tous ceux qui avaient conclu avec Dieu l’alliance de garder ses commandements.