くうそ oor Frans

くうそ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

futile

adjektief

sans fondement

vain

adjektief

voorbeelde

そーっと動かしてね。
Déplace-toi sans faire de bruit.

フェリス が オレ を 殺 そ う と し やが っ た
Ferris a essayé de me buter.

「常に賛美の犠牲を神にささげましょう。 すなわち,そのみ名を公に宣明する唇の実です」。
« Offrons toujours à Dieu un sacrifice de louange, c’est-àdire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom » (Héb.

62 また、わたし は 天 てん から 1 義 ぎ を 下 くだ そう。 また、2 地 ち から 3 真 しん 理 り を 出 だ して、わたし の 独 ひと り 子 ご と、 死 し 者 しゃ の 中 なか から の 独 ひと り 子 ご の 4 復 ふっ 活 かつ と、また すべて の 人 ひと の 復 ふっ 活 かつ に ついて 5 証 あかし しよう。 そして、わたし は 義 ぎ と 真 しん 理 り が 洪水 こうずい の ごとく に 地 ち を 満 み たす よう に し、わたし が 備 そな える 場 ば 所 しょ 、すなわち 聖 せい なる 都 みやこ に 地 ち の 四 し 方 ほう から わたし の 選民 せんみん を 6 集 あつ めよう。 それ は、わたし の 民 たみ が その 腰 こし に 帯 おび を 締 し め、わたし の 来 らい 臨 りん の 時 とき を 待 ま ち 望 のぞ める よう に する ため で ある。 わたし の 幕 まく 屋 や は そこ に あり、そこ は シオン、すなわち 7 新 しん エルサレム と 呼 よ ばれる で あろう。」
62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.

これ が 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に 加 くわ えられる と、あたかも 彼 かれ が その 目 め で 見 み 、その 耳 みみ で 聞 き き、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に それ を 記 き 録 ろく した と 同 おな じ よう に、この 記 き 録 ろく は 神聖 しんせい な もの と なり、その 儀 ぎ 式 しき を 有効 ゆうこう と する の です。
Et quand cela sera fait dans le livre général de l’Église, le compte rendu sera tout aussi saint et répondra pour l’ordonnance exactement de la même façon que s’il l’avait vu de ses yeux et entendu de ses oreilles, et avait fait le compte rendu dans le livre général de l’Église.

2 レーマン 人 じん は これ を 見 み て 驚 おどろ き 恐 おそ れ、 北方 ほっぽう の 地 ち へ 進 しん 軍 ぐん する 企 くわだ て を 捨 す てて、 全 ぜん 軍 ぐん が ミュレク の 町 まち へ 退 しりぞ き、とりで に こもって 守 まも り を 固 かた めよう と した。
2 Et alors, quand les Lamanites virent cela, ils furent terrifiés ; et ils abandonnèrent leur dessein de marcher jusqu’au pays situé du côté du nord, et se retirèrent avec toute leur armée dans la ville de Mulek, et cherchèrent protection dans leurs fortifications.

そなた の 修行 を 終わ ら せ て や る の が 楽しみ だ
Il me tarde d'achever ta formation.

バナナ が 殺 そ う と し て い る と ?
Alors une banane a essayé de vous tuer?

そなたは 恋をするにも子を産むにも 私の許しが必要ではないか
Vous demandez la permission avant de [peu clair] avant de respirer.

クレーター で クローン 達 を 探 そ う か ?
On cherche les clones dans le cratère?

この男たちはそれが気にくわないので,ステファノが人々に真理を教えることについて,かれと議論を始めます。
Cela déplut à quelques hommes, qui se mirent à discuter avec lui au sujet de l’enseignement qu’il donnait au temple.

彼 の 気 を そ ら せ ま す
Je sais comment le distraire.

そ し た ら 運 良 く
Nous avons de la chance.

命を得させるためのエホバの愛ある備えはあらゆる人々のためのものであって,そのみ言葉の明白な真理は,義に飢え渇いている人々の心を動かすようになります。
Les dispositions pleines d’amour que Jéhovah a prises pour le salut de ses créatures sont ouvertes aux humains de toutes sortes, et les claires vérités de sa Parole toucheront le cœur de ceux qui ont faim et soif de justice.

そ し た ら 、 間違い な く 撃ち返 さ れ る わ 。
Ils riposteront, sans aucun doute.

啓示 15章4節には,『エホバだけが忠節なかたなのでエホバを恐れそのみ名の栄光をたたえる』人々のことが述べられています。
Révélation 15:4 parle de ceux qui ‘craignent Jéhovah et glorifient son nom parce que lui seul est fidèle’.

海 が そなた の 汚れ を 洗い流 さん こと を
Que la mer emporte ta bêtise et ta vanité.

84 それゆえ、あなたがた、すなわち 主 しゅ の 口 くち に よって 指 し 名 めい される 者 もの は 皆 みな 、とどまって 熱心 ねっしん に 働 はたら き なさい。 それ は、 最 さい 後 ご に 1 異 い 邦 ほう 人 じん の 中 なか に 出 で て 行 い き、 律 りっ 法 ぽう を 2 束 たば ねて 証 あかし を 封 ふう じ、 来 きた る べき 裁 さば き の 時 とき に 対 たい して 聖 せい 徒 と たち を 備 そな え させる、あなたがた の 務 つと め に おいて 完全 かんぜん に なる ため で ある。
84 C’est pourquoi, demeurez et travaillez diligemment afin d’être rendus parfaits dans votre ministère, pour aller pour la dernière fois parmi les aGentils, tous ceux dont la bouche du Seigneur donnera le nom, afin de blier la loi, de sceller le témoignage et de préparer les saints pour l’heure du jugement qui va venir.

パウロは彼らを助けるため,彼らが知っていて尊敬していた幾人かのギリシャ詩人の言葉を引用しましたが,それらの詩人も同様に,「そはわれらはまたその子孫なり」と言っていました。
Aussi, afin de les y aider, a- t- il cité des poètes grecs qu’ils connaissaient et respectaient, lesquels poètes avaient émis une pensée semblable en disant: “Car nous sommes aussi sa lignée.”

バービー を 正義 の 下 に 引きずり 出 そ う
Et on amènera Barbie devant la justice.

ちょっと 話 そ う か 、 カトー
Asseyez-vous avec moi, Kato.

私 が 思い出 そ う と し て い る ん だ
Je cherche plutôt à me souvenir.

聖書の詩篇は神からのそのような祝福をこう描写しています。「 国のうち五穀ゆたかにしてその実は......山のいただきにそよ(ぐべし)」。「
Dans le livre des Psaumes, nous lisons ces promesses : “Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes.”

聖書は命の源をはっきりと示し,『そはいのちの泉はなんじ[神]にあり』と述べています。(
La Bible identifie clairement la Source de la vie, disant : “Auprès de toi [Dieu] est la source de la vie.”

そなた は 自由 じゃ 我が 友 よ
Respirez de nouveau l'air libre, mon ami.