くうてん oor Frans

くうてん

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

s'emballer

tourner à vide

Soortgelyke frases

くうそう
fantaisie · imagination · rêverie · visions

くうどう
caverne · cavité · grotte

くうはく
espace · espace blanc · nul · vide

くうふく
faim

くうかん
espace · place

くうぐん
Armée de l'Air

くうこう
aéroport

くうしゃ
taxi libre · voiture libre

くうらん
espace blanc

voorbeelde

これ が 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に 加 くわ えられる と、あたかも 彼 かれ が その 目 め で 見 み 、その 耳 みみ で 聞 き き、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に それ を 記 き 録 ろく した と 同 おな じ よう に、この 記 き 録 ろく は 神聖 しんせい な もの と なり、その 儀 ぎ 式 しき を 有効 ゆうこう と する の です。
Et quand cela sera fait dans le livre général de l’Église, le compte rendu sera tout aussi saint et répondra pour l’ordonnance exactement de la même façon que s’il l’avait vu de ses yeux et entendu de ses oreilles, et avait fait le compte rendu dans le livre général de l’Église.

2 レーマン 人 じん は これ を 見 み て 驚 おどろ き 恐 おそ れ、 北方 ほっぽう の 地 ち へ 進 しん 軍 ぐん する 企 くわだ て を 捨 す てて、 全 ぜん 軍 ぐん が ミュレク の 町 まち へ 退 しりぞ き、とりで に こもって 守 まも り を 固 かた めよう と した。
2 Et alors, quand les Lamanites virent cela, ils furent terrifiés ; et ils abandonnèrent leur dessein de marcher jusqu’au pays situé du côté du nord, et se retirèrent avec toute leur armée dans la ville de Mulek, et cherchèrent protection dans leurs fortifications.

この男たちはそれが気にくわないので,ステファノが人々に真理を教えることについて,かれと議論を始めます。
Cela déplut à quelques hommes, qui se mirent à discuter avec lui au sujet de l’enseignement qu’il donnait au temple.

そこで,農夫のエホバの証人が,その人がくわを扱っている間に彼のとうもろこしを植えました。
Alors un des témoins, qui était cultivateur, alla planter le maïs du voisin en échange de l’aide de ce dernier.

良い収穫を願う農夫は,定期的にぶどうの木の刈り込みを行なって,その生産力を高めました。 また,土にくわを入れては雑草やいばらなどが生えないようにもしました。
Le cultivateur taillait régulièrement sa vigne pour en accroître le rendement, sarclait le sol pour le préserver des mauvaises herbes, des ronces et des épines, et s’assurait ainsi une récolte abondante.

24 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう に 加 くわ えて、 少 すこ し の 言 こと 葉 ば を、 教 きょう 会 かい の 会員 かいいん に ついて、すなわち シオン に 上 のぼ って 行 い く よう に 聖 せい なる 御 み 霊 たま に より 1 命 めい じられる 者 もの と、シオン に 上 のぼ って 行 い く 特 とっ 権 けん を 与 あた えられて いる 者 もの に ついて 述 の べて おく。
24 Quelques mots, en plus des lois du royaume, concernant les membres de l’Église : ceux que l’Esprit-Saint adésigne pour monter à Sion et ceux qui ont la bénédiction de monter à Sion,

千八百七十八 年 ねん に は、 初 しょ 版 はん に 含 ふく まれて いなかった「モーセ 書 しょ 」の 一 いち 部 ぶ が 加 くわ えられた。
En 1878 furent ajoutées des parties du livre de Moïse qui ne se trouvaient pas dans la première édition.

2 わたし が その 版 はん を 造 つく った とき に は、 後 のち に 主 しゅ から、 別 べつ に 1 この 版 はん を 造 つく る よう に 命 めい じられる と は 知 し らなかった。 したがって、 父 ちち の 記 き 録 ろく や 先 せん 祖 ぞ の 系 けい 図 ず 、それに 荒 あ れ 野 の で の 行 こう 動 どう の 大 だい 部 ぶ 分 ぶん は、わたし が 先 さき に 述 の べた 最 さい 初 しょ の 版 はん に 刻 きざ んで ある。 それで、わたし が 2 この 版 はん を 造 つく る 前 まえ に 起 お こった こと は、まことに いっそう 詳 くわ しく 最 さい 初 しょ の 版 はん に 述 の べられて いる。
2 Et je ne savais pas, lorsque je les fis, que le Seigneur me commanderait de faire aces plaques-ci ; c’est pourquoi, les annales de mon père, et la généalogie de ses pères, et la majeure partie de toutes nos actions dans le désert sont gravées sur ces premières plaques dont j’ai parlé ; c’est pourquoi, les choses qui se sont passées avant que je ne fasse bces plaques-ci sont en vérité mentionnées plus particulièrement sur les premières plaques.

続いて,畑を掘り起こしたり,ハローで耕したり,くわで掘ったりする作業が,ブドウが花を付ける3月まで行なわれます。
Puis il a fallu bêcher, herser ou biner le sol jusqu’en mars, époque où les vignes se sont mises à fleurir.

目的 達成 の 為 に 手段 を 選 ば な い の は 、 あなた 方 も 同様 で は な くっ て ・ ・ ・
Les personnes pour qui vous travaillez sont aussi capable d'utiliser des moyens cruels pour atteindre une fin justifiée.

6 さて、 第 だい 二十九 年 ねん の 初 はじ め に、わたしたち は ゼラヘムラ の 地 ち と 周辺 しゅうへん の 地 ち から、 食糧 しょくりょう と 六千 人 にん の 援兵 えんぺい を 受 う け、また ほか に アンモン 人 じん の 1 息 むす 子 こ たち 六十 人 にん が 彼 かれ ら の 同胞 はらから 、すなわち 二千 人 にん から 成 な る わたし の 小 ちい さな 軍 ぐん 隊 たい に 加 くわ わり ました。
6 Et il arriva qu’au commencement de la vingt-neuvième année, nous reçûmes, du pays de Zarahemla et du pays alentour, une réserve de provisions, et aussi des renforts pour notre armée, au nombre de six mille hommes, outre soixante des afils des Ammonites, qui étaient venus se joindre à leurs frères, ma petite troupe de deux mille.

14 ニーファイ 人 じん は、 必 ひつ 要 よう で あれ ば 血 ち を 流 なが して で も 敵 てき に 対 たい して 自 じ 衛 えい する よう に 教 おし えられて いた。 さらに、 自 じ 分 ぶん から 1 危 き 害 がい を 加 くわ えない よう に、また 敵 てき に 立 た ち 向 む かう の で なければ、すなわち 自 じ 分 ぶん の 命 いのち を 守 まも る ため で なければ、 決 けっ して 剣 つるぎ を 振 ふ り 上 あ げない よう に と も 教 おし えられて いた。
14 Or, on enseignait aux Néphites à se défendre contre leurs ennemis jusqu’à l’effusion du sang, si c’était nécessaire ; oui, et on leur enseignait aussi à ane jamais provoquer personne, oui, et à ne jamais lever l’épée, si ce n’était contre un ennemi, si ce n’était pour préserver leur vie.

6 さて、キシクメン が ヒラマン を 殺 ころ す ため に さばきつかさ の もと へ 向 む かって いた とき、ヒラマン の 僕 しもべ に 会 あ った。 この 僕 しもべ は、 前 まえ に 夜 よる 出 で て 行 い って 姿 すがた を 変 か えて この 団 だん に 紛 まぎ れ 込 こ み、この 団 だん が ヒラマン を 殺 ころ す ため に 企 くわだ てた 計 けい 画 かく を 知 し って いた。
6 Et il arriva que tandis qu’il se dirigeait vers le siège du jugement pour faire périr Hélaman, voici, un des serviteurs d’Hélaman, étant sorti de nuit et ayant obtenu, grâce à un déguisement, la connaissance du plan qui avait été fait par cette bande pour faire périr Hélaman,

カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。
Je suppose que tu as répété "kuwabara kuwabara" après un éclair, ou que tu as vu quelqu'un le faire.

もしだれかが自分に大声でくってかかったら,あなたは恐らく良い反応は示さないだろう。 だから母親にもそれを期待すべきではない」。
Vous ne réagissez certainement pas très bien quand on vous crie après, et il ne faut pas vous imaginer que votre mère réagira autrement.”

皆 に は 黙 っ と くわ
Je ne dirai rien.

聖書を持っていながら幸福でない夫婦が幾百万となくいます。
Des millions de couples malheureux possèdent effectivement la Bible.

事故,犯罪,暴動,戦争,飢きんなどのため,若い盛りに命を断たれる人が幾百万となくいます。
Les accidents, les crimes, les émeutes, les guerres et les famines fauchent des millions d’êtres à la fleur de l’âge.

8 見 み よ、 彼 かれ の 企 くわだ て は、レーマン 人 じん を そそのかして ニーファイ 人 じん に 対 たい して 怒 いか り を 抱 いだ かせる こと で あった。 彼 かれ が この よう に した の は、レーマン 人 じん を 支 し 配 はい する 大 おお きな 権 けん 力 りょく を 自 じ 分 ぶん の もの と し、さらに ニーファイ 人 じん を 奴 ど 隷 れい に して 彼 かれ ら を 支 し 配 はい する 権 けん 力 りょく を も 得 え る ため で あった。
8 Car voici, ses desseins étaient d’exciter les Lamanites à la colère contre les Néphites ; cela, il le fit afin d’usurper un grand pouvoir sur eux, et aussi afin d’obtenir du pouvoir sur les Néphites en les réduisant en servitude.

勝利を収める人はわずかなのに対し,敗れる人は数多くいます。
La concurrence est très dure et pour quelques gagnants il y a beaucoup de perdants.

女王バチはこの紙のパルプで非常に小さな巣を造り,それを木の枝のような,支えとなるものにくっ付けます。
Avec cette pulpe de papier, elle façonne un très petit rayon qu’elle fixe à une branche ou à un autre support.

46 そして、わたし の 僕 しもべ オリバー・ カウドリ と ともに、 今 いま 速 すみ やか に 諸 しょ 教 きょう 会 かい を 訪 おとず れ させ、これら の こと を 詳 くわ しく 説明 せつめい させ なさい。
46 et visite maintenant rapidement les aÉglises avec mon serviteur Oliver Cowdery pour leur expliquer toutes ces choses.

リンゴ 飴 の キャラメル みたい に くっつ い て い く から ね
Alors on va te coller aux basques, comme le caramel collerait à une pomme d'amour.

3 彼 かれ は 人々 ひとびと の 中 なか を 巡 めぐ り 歩 ある いて、 自 じ 分 ぶん で 神 かみ の 言 こと 葉 ば と 1 称 しょう した こと を 彼 かれ ら に 宣 の べ 伝 つた え、 教 きょう 会 かい に 2 圧迫 あっぱく を 加 くわ え、また、 祭 さい 司 し と 教 きょう 師 し は 皆 みな 、3 人望 じんぼう を 得 え る はず で あって、 自 じ 分 ぶん の 手 て で 4 働 はたら く 必 ひつ 要 よう は なく、 人々 ひとびと に よって 生活 せいかつ を 支 ささ えられて 当 とう 然 ぜん で ある と 宣言 せんげん した。
3 Et il s’en était allé parmi le peuple, lui prêchant ce qu’il adisait être la parole de Dieu, bs’opposant à l’Église ; déclarant au peuple que tous les prêtres et instructeurs devraient être cpopulaires, et qu’ils ne devraient pas dtravailler de leurs mains, mais qu’ils devraient être entretenus par le peuple.

17 エホバの証人のブルックリン本部や世界中にある97の支部で「神聖な奉仕」を行なっているそのような若い男女は数多くいます。
17 Nombre de jeunes hommes et de jeunes femmes accomplissent leur “service sacré” au siège des Témoins de Jéhovah, à Brooklyn, ou dans l’une des 97 filiales réparties dans le monde entier.